Note : Ce texte est la traduction de Green and pretty, par SmallGardens/Bryoneybrynn que je traduis avec la permission de son auteur.
Disclaimer : ceci est une oeuvre de fanfiction. Harry Potter appartient à JK Rowling, ses éditeurs et les studios de cinéma associés. Aucun bénéfice n'est tiré de ce travail.
Verts et jolis
Les yeux d'Albus Potter étaient verts et jolis. Très, très verts, et très, très jolis.
Ce fut la première chose que Scorpius remarqua chez lui. Pas la touffe indomptée de cheveux noirs, pas le visage qui était si semblable à un autre visage, si célèbre, pas le petit sourire timide. Il remarqua toutes ces choses, mais plus tard. Beaucoup plus tard. Si tard que c'en était gênant.
Son père serait horrifié, évidemment. Non seulement son fils, son fils unique, avait remarqué les yeux d'un Potter, mais en plus, ledit fils était si complètement absorbé par ce qu'il voyait que les seuls mots que son cerveau en surchauffe pouvait produire étaient « verts » et « jolis ». Pas « un vert profond et mystérieux, comme les profondeurs de la mer », pas « un vert intense, lumineux, comme le soleil filtrant à travers les feuilles en été ». Pas même « émeraude » ou « jade » ou « malachite ». Juste verts. Et jolis.
Mais ils étaient verts et jolis, et avant que le Poudlard Express ne soit arrivé à la gare de Pré-au-Lard, Scorpius sut qu'il était perdu, quels que soient les mots qu'il utilisait.