Disregarded. Русская версия.
Автор оригинала (англ) - N. H. Moonshadow
Перевод - maxwell (Перевод осуществлен с разрешения N. H. Moonshadow)
Глава 3
Вновь найдя место, где стоял перехватчик, Джоди победно улыбнулась. Стоявшие вокруг здания были так-же заброшены, как и утром, и похоже редко кто-то проходил мимо.
Она аккуратно уложила рюкзак на заднем сидении машины, затем взяла сумку, и стала выкладывать инструменты так, чтобы до них легко было дотянуться. Когда все было разложенно более-менее по порядку, Джоди затянула волосы на затылке, и закрепила их последней оставшейся резинкой. У неё хватало проблем со зрением и без мешающихся волос.
Когда все было готово, она подняла капот и задумалась с чего начинать.
После недолгих раздумий, Джоди решила в первую очередь заняться протечками. Провода могли подождать, с ними от времени врядли что-то случится, а вот жидкость со временем вытекала. С руками защищенными толстыми перчатками, Джоди взялась за устранения протечек. Теперь, когда она как следует присмотрелась, она заметила что в машине было три вида жидкостей. Больше всего было той посвечивающей зеленой жидкости, что она заметила этим утром. Кроме этого было какое-то темное масло, и еще какая-то слегка переливающаяся жидкость, в этот раз розовая.
"Что за хрень копы заливают в эти машины?" Джоди вздохнула, мечтая чтобы отец был рядом и помогал ей. Он бы объяснил, что есть что, и зачем оно нужно. Или по крайней мере хоть лучше понимал бы что делает...
Меньшие протечки были устранены без проблем, но когда она принялась за крупные, избыток жидкости на перчатках и трубах привел к тому, что руки стали соскальзывать и работать стало труднее.
Чем бы не была эта розовая хрень, Джоди быстро обнаружила, что она была НЕ дружелюбна для её кожи.
"Черт!"
Выронив инструменты, Джоди выскочила из под капота. Рука была словно в огне. Красочно выражаясь, она схватила рваную футболку, и начала яростно вытирать руку.
Её рука соскользнула с трубы, и она слегка упала вперед, попав рукой прямо под большую протечку. Это была последняя серьезная протечка розовой жидкости. И чем бы это ни было, жгло зверски.
Обнаружив что вытереть не получится, она побежала к строениям, и начала искать по периметру. Найдя кран для полива, возле нескольких чахлых кустарников, она быстро включила воду на полную, и подставила руку. Она сжала зубы от боли, но вода была ледяная и рука скоро занемела, что ослабило боль.
Джоди постояла дрожа как лист на ветру следующие десять минут, пока вода не смыла с руки жгучую жидкость. Когда она убедилась, что смыла ВСЕ она выключила воду и начала осматривать руку. Широкая красная полоса начиналась почти от самой кисти, и тянулась почти до локтя. Химический ожог.
Просто замечательно...
Джоди несколько раз сжала и разжала руку, пытаясь отвлечься от боли. Руку все еще дико резало, на глаза навернулись слезы. Очем она думала черт возьми? Ей не стоило вообще прикасаться к машине, тем более пытаться её чинить. Что на неё нашло?
Неожиданно она засомневалась. Ей стоило забыть о машине. Просто уйти, собрать вещи и деньги и отправиться дальше. Просто исчезнуть.
Вот именно, убегай. Все равно, это единственное что ты умеешь, прошипел предательский голос внутри неё, звуча очень похоже на её дядю...
Но именно тогда, на грани полного слома и поражения, на ум пришел другой голос, вытаскивая её из отчаяния, и с ним пришли спокойствие и уверенность.
Джоди медленно собралась с духом и вернувшись к машине закинула на плечо рюкзак и убрала кошелек в карман. И с рюкзаком за спиной, направилась в более населенную часть города.
Но она вернется...
Просто надо еще раз зайти в магазин. Только на этот раз для того, что бы подлатать себя.
Слова отца звучали в ушах, двигая её вперед. Лишь короткая фраза, но она цеплялась за неё как утопающий за соломинку.
'Всегда доводи дело до конца.'
Когда он вновь очнулся, ему почудилось, что он умер, и оказался в самой темной и глубокой части "Ямы".
Вокруг была тьма, и в этой давящей тьме он чувствовал себя пойманным, загнанным в самый дальний угол, без надежды на спасение. Паникующий и дезорентированный, он был не способен ясно мыслить.
Он не мог видеть. Не мог слышать.
Но он мог чувствовать.
О "Праймус", как он жалел об этом.
Весь его мир был сплошной агонией. Он боролся изо всех сил, пытаясь превзойти боль, игнорировать её, все что угодно, лишь бы боль прекратилась. Он был вскоре вознагражден, когда его агонизирующее сознание вновь провалилось в мирное забытье...
Второй раз, когда он снова включился, был почти таким же как первый. Боль все ещё была, и все ещё непреодолимая, но кое-что изменилось. Это была ничтожная малость, практически незаметная, но в его состоянии... Он вцепился в это, как голодный мех цеплеется за источник энергона. Это был спасительный якорь, крохотный лучик света в бесконечной тьме.
Потому, что сквозь всю боль, он мог ощутил еще кое-что.
Прикосновение.
Легкое давление, настолько мелкое и незначительное, что его процессор почти убедил его, что это лишь его воображение. Но затем это повторилось. Пока он терял сознание, возвращался, прикосновения продолжались, обнадеживая своим постоянством.
Он был жив.
И он был не один...
У Джоди потихоньку началась параноя.
Это началось с мелочей которые легко было игнорировать. Моргнуть, и вот уже в порядке тот провод, за который она еще не бралась... Мелочи которые можно было как-то объяснить или списать на воображение.
Но ЭТО... Это было необъяснимо.
Джоди с удивлением уставилась на экран компьютера, боясь до него дотронуться. Всего лишь три дня назад, она точно помнила, экран был покрыт паутиной трещин.
Но они исчезли...
В её сознании быстро возникла мысль, что машина одержима. Она быстро вышвырнула мысль из головы, ругая себя за черезмерное воображение.
Но как черт возьми такое было возможно? Ничто не чинится само по себе.
Свернувшись на пассажирском сидении и машинально теребя свежие бинты на руке, Джоди пыталась найти разумное объяснение, безуспешно. Когда её логика не справилась, воображение решило провести день в компании самых разных "А что если"... И место где машина была оставлена, совсем не облегчало предположений...
Коп скорее всего был убит на работе, предположило воображение, и начало добавлять детали. Возможно ловилл какого-то отморозка во время рутинного патруля, и столкнулся с большим, чем ожидал. Может была какая-то засада... Вокруг хватало людей у которыхз были счеты с полицией. Избавились от тела и бросили машину там, где её не сразу найдут. И теперь в машине живет неупокоенный дух убитого полицейского. Идеально.
Джоди быстро встряхнулась, твердо убеждая себя, что все это полный вздор. Должно было быть разумное объяснение, просто она еще не додумалась.
Призраков не бывает.