Note de la traductrice : Bon, le chapitre en VO est en ligne depuis déjà quelques temps, mais à cause d'un soucis de poignet je n'ai pas vraiment pu le traduire plus tôt ^^ Et un troisième chapitre est en préparation du côté de l'auteur. Enjoy !
Chapitre 2.
Précédemment...
Ses lèvres oscillèrent vers l'oreille de Sam, si près qu'il aurait pu jurer que s'il s'était penché un tout petit peu plus, il l'aurait frôlé.
Il repoussa aussitôt cette idée ridicule. Il ne pouvait pas avoir autant laissé tomber sa garde, n'est-ce pas ?
Il ne pouvait pas être ici, il devait s'éloigner.
Je suis désolé Carter, murmura-t-il avant de le l'effleurer et de la dépasser en la laissant seule avec le miroir quantique et une pièce peine d'émotions.
Les défenses du colonel tombèrent à la seconde où les portes de l'ascenseur se fermèrent. Il lança son poing contre le mur.
Ignorant la douleur qui se propageait de sa main à son bras, il ferma les yeux et jura doucement alors qu'il laissait reposer sa tête contre le métal froid.
Jack aimait contrôler les choses. Depuis toujours. Et ce besoin d'être aux commandes n'avait fait que s'intensifier au fil des années, à cause de son entrainement militaire. Bien sûr, il y avait eu certains moments où les choses avaient dépassés son contrôle. Comme quand il avait été fait prisonnier pendant son temps chez les Black Ops, ou quand Charlie avait... Jack secoua la tête en essayant de chasser ces sombres pensées de son esprit. Mais alors que l'ascenseur vacilla pour s'arrêter à un étage, ça lui donna la nausée.
Il posa une main contre le mur et prit une profonde respiration alors que sa vision s'éclaircissait et que l'espace confiné de l'ascenseur réintégrait doucement la réalité. Ironiquement, il avait l'impression que ça reflétait sa vie. Il sentait qu'il perdait le contrôle, qu'il s'engageait dans une spirale infernale, et il n'aimait pas ça. Il décida que les raisons, comme pourquoi, pouvaient attendre qu'il soit seul avec une bière... ou trois.
Alors que l'ascenseur s'arrêta bruyamment au niveau 21, Jack se reprit et se détacha du mur.
Il se dirigea vers l'Infirmerie pour tomber sur Daniel et Janet parlant vivement et il marcha plus discrètement alors qu'il entrait un peu plus dans la pièce. Leur discussion s'était brusquement arrêtée lorsque l'archéologue avait aperçu le colonel et sa sombre expression. Cependant, avant qu'il n'ai pu dire quoique ce soit, le colonel prit la parole.
- Finissons-en Doc. Hammond veux me voir aussi vite que possible.
Janet jeta un coup d'œil à Daniel et hocha la tête en marmonnant un « Oui monsieur » avant de se diriger vers le lit sur le lequel il s'était affalé à contre cœur.
- Remontez votre manche, ordonna le petit docteur en s'affairant autour de lui.
Du coin de ses yeux, elle remarqua le manque de fluidité et d'aisance dans ses mouvements. Elle décida que lui poser la question valait la peine et elle prit une profonde inspiration.
- Tout va bien monsieur ?
Son regard glissa doucement vers elle mais son expression restait neutre.
- Très bien Doc.
Elle pinça des lèvres, un peu sceptique alors qu'elle enfonçait son aiguille dans le bras du colonel, le faisait sursauter.
- Est-ce que la major Carter vous suit monsieur ?
- Aucune idée doc, répondit Jack en gardant son regard neutre et fixe.
- Ça a du lui faire bizarre, dit-elle en pinçant à nouveau les lèvres alors qu'elle retirait l'aiguille et la posait sur le plateau.
- Comment ça ? Demanda-t-il en tournant vivement la tête vers elle.
- Le fait qu'elle ai un double ici monsieur...
- Oh. Ça... Ouais, murmura-t-il en regardant ses mains.
Janet pencha la tête sur le côté et étudia l'homme en face d'elle.
- Colonel, vous êtes sûr que tout va bien ?
Jack hocha la tête mais n'ajouta rien, laissant Janet en finir avec lui en silence.
Dix minutes plus tard, après que Daniel et Teal'c furent autorisés à quitter l'infirmerie, le colonel roula à moitié des yeux quand Fraiser lui ordonna d'une voix strict de rester encore une dizaine de minutes, le temps qu'elle reçoive les résultats de la prise de sang. Il la regarda s'éloigner et ne laissa échapper un long soupir que lorsqu'elle entra dans son bureau.
Il passa une main sur son visage puis il senti que quelqu'un se trouvait derrière lui. Une part de lui espérait que ce soit Carter il ne l'admettrait à personne mais il s'était attendu à ce qu'elle le suive à l'Infirmerie. Et le fait qu'elle ne l'ai pas fait lui avait foutu un sacré coup.
Il entendit un léger bruissement de tissu derrière lui. A mesure que la personne se rapprochait, son rythme cardiaque s'accélérait. Cependant, son instinct lui disait que ça n'était pas Carter qui se tenait derrière lui. Il n'était pas sur de savoir pourquoi mais depuis quelques temps il était toujours capable de dire à l'instant où elle se trouvait près de lui, ou qu'elle s'apprêtait à rentrer dans une pièce.
Il ferma les yeux résigné. Il s'était vraiment mit dans le pétrin.
- Est-ce que tout vas bien Jack ? Demanda doucement Daniel.
Le colonel se tendit légèrement. Soudain, il aurait souhaité que ce soit bien Carter qui se tienne derrière lui. Il pinça les lèvres mais ne dit rien. Il pouvait imaginer Daniel balader son regard sur la pièce, réfléchissant à ce qu'il pouvait dire.
- Hum... Jack ?
Jack loucha un peu et il baissa les yeux en laissant reposer ses mains entrelacées sur ses genoux.
- J'ai entendu la première fois, répondit-il.
Daniel hocha légèrement la tête en remontant ses lunettes sur son nez.
- Oh. Euh... Alors ?
- Tout est absolument parfait, répondit sèchement le plus âgé des deux en sautant du lit et en attrapant l'un des instruments médicaux que Janet avait laissé trainer.
Il pouvait sentir les yeux de Daniel sur lui mais il refusait de se retourner.
- Vous êtes sûr ?
Le bruit du métal raisonna dans toute la pièce lorsque Jack balança l'instrument avant de se retourner brusquement. Daniel ne pu s'empêcher de sursauter en regardant les mains de son ami se transformer en poings avant qu'il ne se penche vers lui par dessus le lit.
Le regard de Daniel dériva derrière Jack et il vit Janet sortir de son bureau. Elle cligna des yeux et il eu le temps de la voir battre en retraite avant de reporter son regard sur Jack. Il essayait de ne pas paraitre trop surpris par l'expression menaçante qu'il avait sur le visage.
- J'ai dis que tout allait bien Daniel, répondit-il d'une voix basse en indiquant silencieusement à son ami de lâcher l'affaire.
Les deux coéquipiers se fixèrent un moment, puis Daniel détourna le regard. Jack se relaxa, jusqu'à ce que Daniel ne croise les bras sur sa poitrine en se balançant sur ses pieds. C'est alors que Jack se rappela que son ami n'était pas doué pour comprendre les messages subliminaux.
- Vous allez bien ? Demanda l'archéologue avec une mine dubitative.
- Ouais.
- Après tout ce qui viens de se passer ?
- On les a aidé à rentrer chez eux et à sauver la planète, répondit Jack en haussant les épaules. Mission accomplie.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire, lui dit Daniel en penchant la tête sur le côté.
- On fait ça tous les jours Daniel. C'est notre boulot, continua Jack sans se soucier de son interruption. Ça n'avait rien de différent, marmonna-t-il en posant son regard sur le lit.
- Ah non ? Demanda Daniel en plissant les yeux.
Jack rencontra lentement le regard du jeune homme mais, cette fois, la colère et la menace avaient disparues. A la place se tenait un homme perdu entre peine, confusion... et peur.
- Jack..., soupira lourdement Daniel.
- Je ne veux pas l'entendre Daniel, le coupa Jack en attrapant un nouvel instrument qui tritura dans ses mains.
- Vous avez parlé à Sam ?
Le colonel ne répondit pas mais il n'en avait pas besoin, ses mâchoires serrées disaient tout ce que Daniel avait besoin de savoir.
- Vous ne pensez pas que vous devriez ? Continua Daniel sans se laisser perturber.
Les yeux de Jack volèrent jusqu'à Daniel et l'archéologue eu l'envie soudaine de s'éloigner de lui. Avant qu'il ne pu s'exécuter, le ton haché de Jack le coupa.
- Et qu'est-ce que je serais censé lui dire exactement ? Le défia jack.
Il regarda Daniel bredouiller pendant quelques secondes avant d'ouvrir grand les bras et de lancer un regard qui disait clairement « exactement » à son ami.
- Écoutez Daniel, murmura Jack après un instant.
- Ce n'est pas la première que ça se passe vous savez, annonça rapidement Daniel en haussant les sourcils au-dessus de ses lunettes.
- Quoi ? Soupira Jack en se pinçant l'arrête du nez.
- Euh, eh bien... Euh..., il regarda par-dessus son épaule avant de continuer. Vous et Sam.
L'expression de Jack se durcit immédiatement et il leva ses deux index pour protester avec un voix basse.
- Daniel, ce n'était qu'une fois, et c'était à cause de ce fichu virus qui nous avait transformé en... homme des cavernes ou un truc comme ça.
Il fronça légèrement les sourcils en réalisant comment il pouvait comprendre ça. Il secoua la tête en essayant de reformuler mais Daniel le coupa.
- Non, non. Je voulais dire toute cette histoire de... réalités alternées, clarifia le jeune homme avec un geste de la main.
- Oh ! S'exclama Jack alors que son expression s'éclaircissait... avant qu'il ne soit confus à nouveau. Huh ?
- Quand le miroir m'a transporté dans une réalité différente il y a deux ans. Vous et Sam étiez fiancés. Cette fois, vous êtes mariés. C'est l'évolution naturelle d'une relation.
- Une qui va à l'encontre des règles.
- Pas dans leurs réalités.
- Où voulez-vous en venir Daniel ?
- Eh bien, nous avons eu à faire à ce miroir quantique deux fois déjà, mais dans deux réalités différentes...
Quand sa voix s'éteignit, Jack fis un grand geste pour lui faire signe de continuer.
- Ouais ? Et donc ? Quoi ?
Daniel ferma brusquement sa bouche. Il fronça un peu des sourcils avant de prendre une profonde respiration.
- L'un des points communs de ces deux réalités, c'est le fait que vous et Sam soyez ensemble.
- Je répète, où voulez-vous en venir ? Demanda nonchalamment Jack, qui n'aimait pas le sens que prenait cette conversation.
- Ça ne vous parle pas ? Demanda Daniel en haussa les épaules.
- Non, répondit-il avec un long soupir en gonflant les joues.
- Jack ! S'exclama Daniel avec un ton exaspéré avant de soupirer bruyamment. Vous savez, vous n'êtes pas aussi stupide que vous aimeriez le prétendre.
Le colonel releva un sourcil face à la brusquerie de son ami, mais sa surprise disparue à la question qui suivie.
- Est-ce que vous étiez surpris de découvrir que vous étiez marié à Sam ?
Jack pinça les lèvres mais ne répondit pas. Finalement, il opta pour un haussement d'épaule, parce que pour être honnête, il n'était pas aussi surpris qu'il aurait dû l'être.
- C'est marrant quand on y pense, vraiment, lui dit Daniel en hochant la tête et en croisant ses bras contre sa poitrine.
- Eh bien... Sam était... est... une civil dans l'autre réalité... mais ici, elle fait parti de l'Air Force, continua-t-il en voyant le regard vide du colonel.
- Comment ça, marrant ? Demanda Jack en fronçant les sourcils, sans comprendre.
- Peu importe le choix de carrière qu'elle ai fait... son chemin semble toujours croiser le votre. C'est presque le destin, ajouta-t-il doucement après un instant.
Jack se raidi et allait protester quand Daniel l'en empêcha.
- Vous devriez lui parler Jack, dit-il doucement.
Le colonel passa une main sur son visage. Il savait que Daniel avait raison, ce qui ne voulait pas dire qu'il pensait que c'était une bonne idée.
- Ouais, je sais, accepta-t-il finalement. C'est juste que... Je ne suis pas... très doué pour « parler », ajouta-t-il avec un haussement d'épaule.
- Ça pourrait être plus facile que vous ne le pensez, lui dit Daniel avec un sourire amical.
- Comment ça ? Demanda Jack en croisant son regard.
- Parce que peut-être que les choses sont différentes cette fois, lui dit sagement Daniel avec de se retourner et de laisser le colonel cogiter.
Et moi aussi je cogite du coup ! Je suis impatiente de lire la suite, et j'espère que c'est de même pour vous :)