Note de la traductrice :
Voilà la suite ! Bon les chapitres 4 et 5 sont déjà publiés donc ils devraient arriver assez rapidement, enfin autant rapidement que pourra le permettre mon emploi du temps ^^ Désolée pour le retard, j'ai été pas mal occupée ces temps ci ! Je me console en me disant qu'avec les vacances sans doute que vous aussi ! ^^
Bon par contre, je m'excuse d'avance, je n'ai pas eu le temps de trop le relire, j'espère que je n'ai pas laissé passer trop de fautes !
Chapitre 3
Précédemment
Jack se raidi et allait protester quand Daniel l'en empêcha.
- Vous devriez lui parler Jack, dit-il doucement.
Le colonel passa une main sur son visage. Il savait que Daniel avait raison, ce qui ne voulait pas dire qu'il pensait que c'était une bonne idée.
- Ouais, je sais, accepta-t-il finalement. C'est juste que... Je ne suis pas... très doué pour « parler », ajouta-t-il avec un haussement d'épaule.
- Ça pourrait être plus facile que vous ne le pensez, lui dit Daniel avec un sourire amical.
- Comment ça ? Demanda Jack en croisant son regard.
- Parce que peut-être que les choses sont différentes cette fois, lui dit sagement Daniel avec de se retourner et de laisser le colonel cogiter.
Jack sorti de l'Infirmerie à l'instant même où Janet l'y autorisa. Il ne répondit même pas à ses cris lui disant d'y aller doucement pour la journée au cas où il y aurait des effets secondaires liés à l'utilisation du miroir quantique qu'ils n'auraient pas encore découverts.
Quand il entra dans l'ascenseur, vide, il laissa échapper un long soupir, il n'avait pas réalisé qu'il avait retenu sa respiration si longtemps. Il tendit le bras pour presser le bouton. L'idée de se retrouver à la surface et de rentrer simplement à la maison lui passa brièvement à l'esprit mais il se souvint du regard sur le visage de Hammond lorsqu'il été repassé à travers le miroir et il réalisa qu'il ne voulait pas trop tirer sur la corde avec son supérieur. Il appuya donc sur le bouton 28 et attendit que l'ascenseur démarre sa lente descente vers le bureau d'Hammond.
Le Colonel approcha doucement du bureau du Général. Il pouvait l'entendre parler au téléphone, et même s'il ne pouvait pas vraiment comprendre le sujet de la conversation, il grimaça quand il entendit son supérieur terminer la conversation par un « Merci Docteur », avec de raccrocher le téléphone.
Aucun doute que Fraiser venait juste de cafter son départ de l'Infirmerie sans prendre le temps d'écouter ses recommandations.
Il soupira lourdement, il n'arriverait jamais à arrêter de pousser le gentil docteur à bout.
- Entrez Colonel, appela le Général depuis son bureau.
Jack ferma les yeux.
- Fermez la porte, ajouta-t-il quand Jack entra dans ce bureau qui le fit soudain se sentir claustrophobe.
Il exécuta doucement cet ordre et pris un siège. Voyant que Hammond l'observait, il décida de jouer la carte de la nonchalance pour, espérons le, minimiser le risque de s'empêtrer davantage dans quelque chose qui pour l'envoyer lui et Carter en court martiale.
- Jack !
Le colonel revint au moment présent et ne pu s'empêcher de froncer légèrement les sourcils devant le regard inquiet qui le fixait de l'autre côté du bureau. Il n'avait pas réalisé que Hammond avait commencé à parler.
- Monsieur ?
- Je vous ai demandé comment vous vous sentiez colonel.
- Oh, ça va, répondit-il calmement.
Il décida d'ignorer le regard septique du Général. Dieu merci, il n'avait pas besoin de dire quoique ce soit d'autre.
- Oui, le Docteur Fraiser n'a rien trouvé d'anormal au niveau du bilan de santé, mais vous conseille de prendre le reste de la journée par précaution. La même chose vaut pour le Docteur Jackson et Teal'c.
Jack hocha la tête. Il se souvint vaguement d'avoir entendu le docteur dire quelque chose à ce sujet. Quand le silence atteignit le point où il devenait inconfortable, le général répéta sa question.
- Comment vous allez fiston, vraiment ?
Jack hésita à cette appellation avant de choisir précautionneusement ses mots. Il pinça les lèvres avant de répondre.
- Je vais bien Monsieur.
Il essaya de ne pas montrer son impatience devant le regard scrutateur du général. Finalement, le général sorti un dossier et le lui tendit.
- Très bien. Je veux vous parler de ce miroir.
Jack se redressa instinctivement et espéra que le général n'avait pas remarqué son malaise.
- Quoi ?
- Les ordres sont de le détruire, continua le général en lançant à Jack un regard vigilant. Je veux que vous supervisiez cette mission.
Ses yeux ne quittèrent pas ceux de Jack alors qu'il lui donna cet ordre. Jack hocha la tête.
- Je le veux détruit aussi vite que possible. Nous ne pouvons pas prendre le risque de recevoir d'autres visiteurs, les conséquences pourraient être désastreuses.
- Compris Monsieur.
-Vous avez intérêt Colonel.
Jack fixa doucement son regard sur celui de son supérieur dont l'expression demeurait neutre. Quand il répondit, il se surprit lui-même d'entendre que sa voix était si calme.
- Si c'est tout mon Général..., commença-t-il en se levant.
- Pas tout à fait. J'aimerai aussi vous parler de ce qui s'est passé un peu plus tôt.
Le colonel retint un grognement et se rassit.
- Monsieur, je... il hésita une seconde avant de de grimacer et de passer une main dans sa nuque. Il ne voulait vraiment pas parler de ça avec quique ce soit, surtout pas avec son supérieur.
- Elle pensait que j'étais son mari mon Général. Je...
Encore une fois il ne termina pas sa phrase, n'étant pas certain de savoir comment la continuer. Hammond soupira bruyamment. Il posa ses coudes sur le bureau et se pencha vers Jack avecl es mains jointes.
- Est-ce que je dois mettre SG1 en congé ?
- Monsieur ? Demanda Jack en fronçant les sourcils.
- Ça a été une situation... délicate, Jack. Je pourrais comprendre si vous vouliez pendre quelques jours pour...
- Il n'y a aucun problème avec mon équipe Monsieur, répondit Jack sur la défensive.
- Quoiqu'il en soit, je pense que vous et... les autres membres de votre équipe... avez besoin de résoudre les hypothétiques tensions qui auraient pu se manifester à cause de la visite du Docteur Carter.
Le Général hésita en réfléchissant à sa phrase suivante.
- Jack, je ne vais pas vous donner l'ordre de me le dire, mais j'ai besoin de savoir...
- Il ne s'est jamais rien passé entre moi et ma... euh... Major Carter. Monsieur, dit-il calmement en refusant de reconnaitre qu'il avait failli se référer à Carter comme étant à lui.
Il attendit patiemment alors que Hammond l'étudiait. Après ce qui lui sembla être des heures, il perçu un hochement presque imperceptible.
- J'apprécie votre franchise Colonel.
Jack hocha la tête.
- Autre chose Monsieur ? Demanda-t-il avec un geste cague de la main.
- Juste une dernière.
Jack essaya de ne pas rouler des yeux.
- Une fois que le miroir sera détruit, je vous suggère de parler au Major Carter.
- Général, commença le colonel pour protester.
- Ce n'est pas un ordre, c'est une requête. Je ne doute pas que votre équipe soit toujours capable de rebondir, quelque soit la situation, mais ces derniers jours n'ont pas été faciles pour elle. Comme membre de votre équipe...
- C'est ma responsabilité de m'assurer que tout vas bien. Oui monsieur, termina Jack. Je, euh, j'avais prévu d'aller voir Carter après notre entrevue en fait et euh... m'excuser, ajouta-t-il doucement en évitant le regard de Hammond.
- Le Major Carter n'est plus à la base.
Le regard de Jack se releva rapidement et sep osa sur l'homme assez de l'autre côté du large bureau en bois.
- Est-ce qu'elle va bien ?
Jack grimaça à l'instant où les mots passèrent ses lèvres. Hyper nonchalant. Surtout maintenant que le Général lui lançait ce regard.
- Elle va bien, lui dit-il finalement. Elle a demandé à prendre le reste de la journée, c'est tout.
L'expression de Jack demeura stoïque mais il pouvait sentir la panique l'envahir. Carter n'avait jamais volontairement pris de congé.
Mais il n'était pas stupide, il ne pouvait pas lui en vouloir de souhaiter prendre le plus de distance possible avec la base, et lui-même.
Il savait qu'il avait mal réagit lors de son retour de l'autre réalité, mais pour être honnête, il avait été complètement aveuglé par son double, et effrayé par l'intensité inattendue des émotions qu'il ressentait maintenant.
Réalisant qu'il devait vraiment s'excuser auprès d'elle, ou du moins essayer et expliquer ses actions, il voulu prendre la parole. Mais comme si le Général pouvait lire ses pensées, il lui coupa l'herbe sous le pied et brisa le silence.
- Prenez quelques jours de congés et essayer d'arranger tout ça avant votre retour Colonel. Rompez.
Il hocha la tête en signe d'approuvement et Jack claqua ses mains sur ses cuisses avant de se relever de sa chaise. Il atteignait juste la porte quand la voix du Général l'arrêta.
- Et Jack ?
Le Colonel se retourna à moitié pour lui faire face.
- Oui Monsieur ?
- Faites attention fiston.
Jack se redressas. Il n'y avait pas d'erreur possible dans le regard qu'avait son supérieur. Ce regard qui pensait à la stricte loi de non fraternisation entre militaires. Cependant, il y avait aussi le ton presque sympathique avec lequel il lui avait parlé. Celui qui lui disait qu'il se faisait surtout du soucis pour ses amis.
Il hocha la tête doucement et Jack ouvrit la porte du bureau.
- Oui Monsieur.
Alors que le colonel traversait la salle de Briefing puis descendait les escaliers, Hammond soupira bruyamment. Il avait soudain cette sensation horrible que les choses étaient sur le point de se compliquer.