Traducción del fanfic de "flamingo1325" los personajes son de Stephenie Meyer y la historia de ella, nada me pertenece salvo la traducción. He decidido traducir este fanfic porque realmente me gusta mucho y además creo que es una idea muy original, espero que os guste. Traduzco TODOS los reviews que dejáis para la autora :) así que hacedle saber lo que pensáis de su historia.
Capítulo 5: Miseria es Compañía
Alice POV:
Eran por lo menos las 3 de la mañana, y Edward aún no había vuelto a casa. Estaba tratando fuertemente de no mirar en su futuro, aunque tenía una corazonada sobre donde podía estar.
Carlisle y Esme se habían ido a su habitación hacía varias horas, pero el resto de nosotros seguimos en el salón con Bella. Ella no se había movido ni había respondido a ninguno de nosotros. Por un momento, ni siquiera estuvo respirando. De repente empezó a tomar bocanadas de aire, que no necesitaba, con el terror escrito en su cara. Jasper y yo hicimos lo que pudimos para calmarla, enviándola pronto de nuevo a su estado catatónico.
De manera que seguimos allí sentados, Emmett y Rosalie en el suelo, en frente de nosotros, con Bella tumbada sobre Jasper y yo. Ya no sabía qué película estábamos viendo, aún no podía quitar mis ojos de Bella.
Sentí como Jasper me rodeaba con un brazo, sabía que esto le estaba haciendo demasiado daño. Estaba a punto de darle un beso en la mejilla cuando de repente la sensación ya familiar de una visión me sobrevino.
Edward, sentado en la ventana de una habitación que no conocía. Se ponía de pie un poco, queriendo ir hacia la persona que dormía en la cama. La reconocí como Annabelle. Entonces se marchó, dirigiéndole una última mirada antes de cerrar suavemente de nuevo la ventana.
Ahogué un pequeño grito y me arrugué como Bella por el dolor. ¿Cómo podía hacerle esto¿Cómo podía ir a su habitación y pasar toda la noche con ella¿Por qué había dejado a Bella así? Así fue exactamente como él actuó cuando conoció a Bella. ¿Y si… y si la amaba? Sentí los brazos de Jasper a mi alrededor, acogiéndome en su regazo, y Emmett cogió a Bella y la puso lejos de nosotros.
"Alice, cariño¿qué pasa?" preguntó Jasper confuso, con dolor en su voz.
No respondí, recordando la promesa que la había hecho a Edward. Nunca debí haberle prometerle aquello. Esto estaba mal, y él lo sabía.
"¿Qué viste?" preguntó Jasper de nuevo, dibujando suaves círculos en mi mejilla.
"No, no puedo decirlo," dije, sintiendo la furia dentro de mí.
"¿Por qué?" preguntó Rosalie, preocupada por mi forma de actuar.
"Prometí que no lo haría," dije, temblando un poco más, a pesar del tono calmado de Jasper.
"Lo va a pagar caro cuando llegue a casa," dijo Rosalie escupiendo cada palabra a la par que empezó a acariciar la espalda de Bella medio ausente.
Me quedé entre los brazos de Jasper algo más de una hora, hasta que finalmente me calmé. Me levanté de su regazo y me senté junto a él. Sabiendo lo que quería, Emmett se levantó y trajo a Bella de nuevo hacia nosotros, sentándose al lado de Jasper.
Rosalie se sentó en su regazo, haciendo círculos en la pierna de Bella. Yo continué meditando sobre mi visión, intentando comprender su significado, mientras Jasper intentaba mantenernos a todos tranquilos y Emmett intentaba despertar a Bella.
Finalmente, casi al amanecer, oímos si coche entrar en el camino que llevaba a casa. Escuché gruñir a Rosalie, y la sonreí rápidamente. Abracé a Bella aún más fuete, completamente decidida a protegerla de Edward esta vez.
Edward POV:
Entré en el garaje, intentando escudar mi mente de los pensamientos de mi familia. Había conducido más lento de lo normal, intentando prepararme. Sabía que lo que estaba haciendo estaba mal, pero no sabía qué otra cosa hacer.
Miré fuera y salí del coche, caminé lentamente hacia la puerta. Cerré los ojos y me preparé mentalmente para enfrentar a mi familia una vez más antes de entrar.
Vi a Bella tumbada sobre los regazos de mis hermanos; los 4 estaban con ella. Cuatro pares de ojos se giraron hacia mí, estaban furiosos. Bella, por otra parte, ni siquiera se movió. Ni siquiera se dio cuenta de que había llegado. Nadie dijo nada; simplemente se quedaron mirándome. Sabía que me estaban gritando mentalmente, pero luché por bloquearlos.
Desafortunadamente, Alice pasó.
Te vi, Edward ¿has estado en su habitación¿Cómo has podido?
Alice miró hacia abajo de nuevo a Bella, poniendo sus pequeños brazos aún más apretados alrededor de Bella. Cerré mis ojos dándome cuenta de por qué Bella no había respondido.
"¿Dónde has estado? Dijo Rosalie, finalmente, su voz bien podría estar goteando ácido. Yo me acobardé, sabiendo que ella estaba así de enfadada porque Bella estaba herida.
"Fuera," dije, vagamente, in quitar los ojos de encima a Bella. No podía admitir ante ellos donde había estado; estaba avergonzado. A todos los efectos, había engañado a mi esposa.
No voy a seguir bloqueando las visiones, Edward. Y desde ahora, no voy a guardar tu asqueroso secreto.
Los pensamientos de Alice impregnaron los míos, ella estaba furiosa conmigo. La miré rápidamente, haciéndola saber que la había oído. No me molesté en enfrentarme a ella, podía ser pequeña, pero cuando está enfadada es peor que un oso pardo.
Ha estado así toda la noche, Edward. Sufrió un colapso cuando se dio cuenta de que te habías ido, la dejamos sola por un rato, y luego la encontramos así. Si no sale de esto, Edward, nunca te lo perdonaré. Los pensamientos de Emmett me bombardearon; él veía a Bella como una hermana incluso más de cómo lo hacía Alice; sabía que haría lo que fuera por protegerla, incluyendo hacerme daño a mí. Me masajeé el puente de la nariz, intentando calmarme.
Merecía lo que me estaban diciendo; había hecho daño a Bella.
Edward¿puedes subir aquí? Escuché pensar a Carlisle, sabiendo que se encontraba en su oficina.
"sí, Carlisle," dije, haciendo saber a mis hermanos por qué me iba escaleras arriba. Les eché una última mirada, sintiendo como parte de mi corazón se rompía al verme incapaz de consolar a Bella, antes de subir las escaleras.
No me molesté en llamar a la puerta antes de entrar a la oficina de Carlisle. Esme estaba sentada junto a él, tenía una mirada preocupada. Tampoco me molesté en leer sus pensamientos; no podría con ello si sus pensamientos eran un simple retrato de los de mis hermanos.
"¿Qué pasó ayer?" preguntó Carlisle, una vez cerré la puerta. Él habló muy bajito, en un intento de evitar que mis hermanos escucharan.
"Conocí a otra cantante," dije, también en voz baja. Noté de repente una sensación de odio en mí, ella me estaba haciendo dar la espalda a mi esposa.
"¿Cómo te controlaste?" preguntó Esme, realmente preocupada, aunque ellos ya sabían que no la había matado. Mis ojos aun eran de color topacio.
"Lo hice solo hasta la mitad de la clase. Es mucho más fuerte de lo que el aroma de Bella fue nunca. Ella se asustó y fue al baño. Yo iba a seguirla, pero en vez de eso salí corriendo del edificio.
"¿Por qué te fuiste¿Por qué no esperaste en el parking, como la otra vez?" dijo Carlisle recordando como esperé en mi coche.
"Primero, sabía que todo el mundo podía llegar a casa en el otro coche; no estaría dejando tirado a nadie. Y además, tenía miedo de que si hubiera esperado en el parking, habría estado demasiado tentado de volver y atraerla para llevármela.
Carlisle asintió, continuando con sus pensamientos. ¿Es en ella en todo lo que puedes pensar?
"Si," dije avergonzado. Amo a Bella, y quiero amar a Bella, simplemente parece que hay algo, mi atracción por Annabelle es más fuerte.
¿Y qué hay de Bella? Pensaron ambos a la vez. Suspiré.
"No sé." Dije, sintiéndome aún más avergonzado por mis acciones.
"Ella es tu esposa, Edward. Tú te comprometiste con ella." Dijo Carlisle, aun manteniendo su voz agradable.
"Lo sé."
"Ella lo dejó todo por ti." Dijo Esme.
"¡Lo sé!" gruñí, mi temperamento empezaba a encenderse. Por supuesto que sabía que ella lo había dejado todo por mí, y por supuesto que sabía lo que esto le estaba haciendo. ¿Pero y qué pasaba conmigo?
"¡Edward!" me regañó Esme, sus ojos me hacían daño. Cerré los míos tratando de calmarme.
"Lo siento," me disculpé.
"¿Qué es lo que necesitas ahora?" me preguntó Carlisle, una vez me había calmado.
"No sé." Dije, quebrándome la cabeza para encontrar ideas que me permitieran llevar esto.
"Si vas al instituto solo¿serás capaz de arreglar esto?"
Miré a Carlisle, en shock por lo que me estaba diciendo. Él iba a dejar a todos mis hermanos en casa, y dejarme ir tan cerca de aquella exquisita sangre por mi mismo. Estaba confiando en mí estando cerca de aquella humana, cuando ahora mismo parecía que la quería más que a mi propia esposa.
"¿Es lo que necesitas, hijo mío?" me preguntó de nuevo, con cara seria.
Finalmente, asentí. La idea de estar cerca de ella de nuevo, sin mi familia, me hizo querer sonreís. Lo que, por otra parte, me asustó.
"Muy bien entonces. Bella ciertamente no está bien como para ir al instituto, y sé que Alice no querrá dejarla sola. Haré que todos se queden en casa."
Asentí, no estaba seguro de que esa fuera la decisión adecuada. Me fui a mi habitación para prepararme para ir al instituto, tomar una cucha y cambiarme de ropa.
Alice POV:
Escuché algunos trozos de la conversación de Edward y Carlisle, pero no lo suficiente como para saber qué decía. Hablaban muy bajito a propósito.
Escuché el agua correr en la habitación de Edward y temblé. ¿Prefería tomar una ducha en vez de venir a consolar a su esposa? Me estaba enfadando de nuevo, pero al ver a Esme y Carlisle bajar las escaleras mis pensamientos sobre Edward se fueron.
"Sé que la mayoría de vosotros no estará de acuerdo con esto, pero los 5 os vais a quedar en casa hoy. Edward va a ir solo."
Me quedé en estado de shock. ¿Cómo podía dejar a Edward ir con esa chica, especialmente tal y como estaba Bella? Escuché a Rosalie y Emmett intentando protestar, pero Carlisle les echó una mirada severa.
"Él tiene que estar aquí, con su esposa," dijo Emmett, furioso.
"Ahora mismo eso no ayudará en nada. No estoy seguro de qué está pasando, de todas maneras, el aroma de esa chica es mucho más fuerte que el de Bella" dijo Carlisle suavemente, mirando tristemente a Bella. Ella no respondió, y el resto de nosotros dio un suspiro.
"Quieres decir…" empezó Jasper, cortado por el asentimiento de Carlisle.
"Si. Ahora mismo, todo lo que él puede pensar es en esa chica; todo lo que quiere es estar cerca de ella. Así que eso es lo que va a hacer hoy."
Le miramos, todos en shock, pero finalmente asentimos. Al menos podíamos quedarnos con Bella. Teníamos que intentar que despertara a lo largo de hoy.
Carlisle volvió a su oficina, Esme se fue a su habitación. Sabía que ella estaba muy afectada por todo esto, pero se quedaba fuera de ello. Ella estaba dividida entre dos de sus hijos ahora mismo.
"Voy a matar a esa chica," siseó Rosalie.
"Voy a matar a Edward si la elije," dijo Emmett.
"¿Cómo puede hacer esto?" dije como un quejido, dejando caer mi cabeza en el hombro de Jasper.
Caímos de nuevo en nuestros pensamientos mientras oímos a Edward bajar por las escaleras. Ni siquiera me molesté en mirarle. Estaba abandonando a su esposa ahora mismo, y no estaba de acuerdo con ello.
"Lo siento," dijo susurrando a la par que se dirigía a la puerta. Oímos como arrancaba su coche y salía a toda velocidad hacia el instituto. Iba a ser un día muy largo.
Aclaración de la traducción: lo que dicen Rosalie y Emmett es: "I am going to rip that girl apart," que sería como "Voy a rajar a parte a esa chica" pero como me suena fatal y no sé como traducir eso de "rajar a parte" pues pongo matar, para que sepáis que al menos es algo muy violento xDDD… (como muchas/os de los que leemos este fic)