Traducción del fanfic de "flamingo1325" los personajes son de Stephenie Meyer y la historia de ella, nada me pertenece salvo la traducción. He decidido traducir este fanfic porque realmente me gusta mucho y además creo que es una idea muy original, espero que os guste. Traduzco TODOS los reviews que dejáis para la autora :) así que hacedle saber lo que pensáis de su historia.
Capítulo 6: Crisis nerviosa
Bella POV:
Sabía que mi familia estaba preocupada por mí, pero no importaba cuanto lo intentara, no podía hacerme a mí misma responderles. Si lo hubiera hecho, tendría que aceptar lo que estaba ocurriendo.
Alice me sostenía muy cerca, intentando convencerme de que todo estaba bien. Sentí como se tensaba y me sostenía aún más fuerte, pronto escuché a Edward entrar en el salón.
Había silencia, Edward se quedó al lado de la puerte. Ni siquiera se acercó a mí. Sabía que me había visto, pero simplemente no le importaba.
"¿Dónde has estado?" le preguntó Rosalie con un tono ácido en su voz. Ella estaba caramente de mi parte, para mi gran alivio, tener a Rosalie en tu contra no es nada bueno.
"Fuera," dijo Edward, con tono triste. ¿Fuera? Me deja completamente sola¿y su única razón es que ha estado fuera?
Hubo aún más silencio, antes de oír a Edward responder a Carlisle y subir las escaleras.
Le escuché gruñir y gritarlos, nada de eso quedó registrado en mi memoria. Eventualmente, escuché agua correr, entonces Carlisle vino al salón. Continué mirando justo hacia adelante, incapaz de salir de aquella pesadilla.
"Sé que la mayoría de vosotros no estará de acuerdo con esto, pero los 5 os vais a quedar en casa hoy. Edward va a ir solo." Dijo Carlisle. Sentí los brazos de Alice aferrarse aún más a mi; sabía que estaba shockeada y furiosa.
"Él tiene que estar aquí, con su esposa," siseó Emmett, enfurecido porque Edward me estaba abandonando. Yo quería estar furiosa, pero incluso como vampira siempre supe que Edward era demasiado perfecto para mí.
"Ahora mismo eso no ayudará en nada. No estoy seguro de qué está pasando, de todas maneras, el aroma de esa chica es mucho más fuerte que el de Bella" continuó Carlisle. Sentí como todos se revolvían en el sofá, y después suspiraron.
Él la ama más que a mí. El la quiere. No me necesita nunca más. Por primera vez en horas, parpadeé, sé que nadie me vio hacerlo, pero parpadeé, Edward la quería a ella.
"Quieres decir…" empezó Jasper, acariciando mi espalda.
"Si. Ahora mismo, todo lo que él puede pensar es en esa chica; todo lo que quiere es estar cerca de ella. Así que eso es lo que va a hacer hoy." Dijo Carlisle de nuevo, para mi disgusto. ¿Cómo podía mi supuesto padre dejarle hacerme esto?
Escuché irse a Carlisle, y mis hermanos empezaron a despotricar. Estaba contenta de tenerlos de mi parte, pero también sabía que tenía que moverme y alejarme de ellos. Edward estaba aquí primero; Edward mantenía a su familia unida. Él merecía estar aquí, yo no.
"Voy a matar a esa chica," siseó Rosalie.
"Voy a matar a Edward si la elije," dijo Emmett.
"¿Cómo puede hacer esto?" dijo Alice con un quejido.
Todos se quedaron de nuevo en silencio, hasta que Edward bajó. Mis hermanos no le dijeron nada, aunque estoy segura de que le estaban regañando en sus mentes.
Creí haberle oído decir "lo siento" cuando salió por la puerta, pero no podría estar segura. Todo lo que sabía era que mi marido se alejaba de mí, para pasar un día a solas con otra chica. Una chica que quería más que a mí. Una chica que le atraía más de lo que yo podría hacerlo nunca.
Alice POV:
Estaba contenta de no tener que ir al instituto; Bella no debía quedarse sola mientras se encontrara así. Empecé a jugar de nuevo con su pelo cuando tuve una visión.
Edward echándose a un lado de la carretera, con su cuerpo atormentado por el dolor llorando sin lágrimas. Jugaba en su mano con la alianza de matrimonio, que solo se quitaba cuando se metía en el coche para ir al instituto; siempre se la volvía a poner tan pronto como llegaba al coche.
Empezó a juguetear con la alianza, quitándosela.
Continuó llorando, cuando de repente un camión de 18 ruedas giró en la curva demasiado rápido y golpeó su coche. El volvo quedó machacado debajo de él; ningún humano podría sobrevivir a ese accidente.
Me puse tensa y mis ojos se agrandaron.
"¿Qué pasa?", preguntó Jasper, con sus manos en mi cara.
"Edward." Dije, sin saber cuánto tiempo teníamos.
"¿Qué?" pregunto Emmett.
"Seguidlo al instituto, Está a un lado de la carretea. ¡Sacadlo del coche¡Olvidad el coche, solo sacarlo de ahí¡CORRED!" grité, cogiendo a Bella para que pudieran irse.
Me miraron durante un milisegundo antes de asentir y correr hacia la puerta.
Edward POV:
Me metí en el coche y conduje por el camino para salir de la casa. Iba a llegar demasiado pronto al instituto, pero era mucho mejor que estar clavado en la casa. Rosalie, Jasper y Emmett estuvieron perjurando y lanzándome amenazas en sus pensamientos; Alice se aseguraba de que supiera como de mal estaba Bella, si no peor, que cuando la había dejado hacía ya tantos años. Alice me había hecho saber como ellos habían pasado la noche cuidando de mi esposa.
Apreté mis puños sobre el volante, enfadado con lo que estaba sucediendo. Amo a Bella, de verdad la amo. Pero solo de pensar no estar cerca de Annabelle me quiebro. Lo que es peor, ella me recuerda tanto a Bella, cuando ella era una humana.
Cerré los ojos enfadado por haberme metido en esto. Sentí como mi cuerpo empezaba a temblar, y me eché a un lado de la carretera a la vez que mi cuerpo me atormentaba con sollozos sin lágrimas.
Había roto a Bella, otra vez. ¿Cómo podía hacer esto¿Por qué no, simplemente, me alejaba de Annabelle? Incluso con Bella no me encapriché tan rápidamente. ¿Por qué había pasado la noche con Annabelle, mientras mi familia intentaba consolar a Bella? Ella ni siquiera se había dando cuenta de que había estado en casa. No estaba respondiendo a nada. ¿Cómo podía hacerle esto?
Sentí como empecé a sollozar aún más fuerte, como la agonía que estaba destruyendo a Bella, de nuevo, me estaba tomando.
Amo a Bella, pero me temo que también amo a Annabelle. No puedo volver cerca de Bella hasta que no sepa que me pasa; no es correcto hacer como que todo está bien mientras siento esto dentro de mí.
Los últimos 67 años con Bella me habían hecho una mejor persona. No podía mentir para protegerla nunca más; ella merece saber. Además, ella sabría de todas maneras cuando la estoy mintiendo.
¿Por qué tenía que cantarme la sangre de Anna¿Por qué era más fuerte que la de Bella? Hace solo 24 horas, estaba tan feliz y contento, y ahora mi mundo se hacía pedazos.
Si no puedo alejarme de Annabelle, jamás seré capaz de volver a casa. Haría daño a Carlisle y Esme, pero no podía hacerle esto a Bella. No podía dejar que me viera con otra persona o pensando en otra persona cada día. Ella merece algo mejor que esto; merece algo mejor que yo.
Annabelle. Mi muerto corazón palpitó al decir su nombre. Mi inconsciente empezó a juguetear con mi alianza de boda; la misma que me quitaba solo cuando quería aparentar que tenía 17 años. Empecé a temblar más aún, me di cuenta de que me la quería quitar. No porque tuviera que fingir, sino porque no quería que Annabelle lo supiera.
Odiándome a mí mismo y sintiéndome indigno del amor de Bella, me quité mi alianza de boda.
De repente me di cuenta de que mi coche se alejaba, y Emmett y Jasper estaban intentando sacarme de él.
"¡Dejadme en paz!" grité furioso, intentando deshacerme de ellos.
Emmett tenía mi torso, y Jasper mis piernas. No había manera de que me fuera, sin importar lo furioso que estuviera. Corrieron hacia los árboles conmigo, justo cuando oí el escalofriante chillido de unos neumáticos y un crujido.
Pararon de caminar y se giraron, dejándome ver los arrugados restos de mi Volvo bajo el camión de 18 ruedas.
Alice POV:
Comencé a mecerme un poco, asustada de que no hubieran llegado a tiempo.
"¿Qué ha pasado?" preguntó Rosalie, con un deje de pánico en su voz. Raramente me eran insólitas mis visiones; ella sabía que era malo.
"Vi a Edward, sollozando en su coche a un lado de la carretera. Estaba a punto de quitarse la alianza," dije, cerrando mis ojos mientras decía la última parte, intentando no quebrarme. ¿Cómo podía ni siquiera considerar quitarse la alianza? Una vez retomé mi compostura, continué.
"Un camión de 18 ruedas perdió el control y se estampó contra su coche. El coche estaba tan destrozado; ningún humano podría haber sobrevivido a ello. Él, por supuesto que si."
Los ojos de Rosalie se agrandaron cuando lo comprendió, nos habríamos visto obligados a irnos. Tendríamos que habernos mudado inmediatamente, antes de que nadie pudiera conectar los hechos.
"Mierda," dijo, con preocupación en sus ojos.
De repente sentí a Bella temblar en mis brazos. La miré, y vi puro terror y agonía en su cara. Si ella fuera humana, habría pensado que estaba teniendo un ataque, y empezó a temblar más y más.
"¡CARLISLE!" grité, preocupada por lo que le estaba sucediendo a Bella. Esto no era algo que se suponía que le pasase a los vampiros.
Él y Esme bajaron rápidamente por las escaleras, sus ojos se agrandaron al vernos a Rosalie y a mí intentando frenar a Bella.
"¿Qué ha pasado?" preguntó, como haría directamente un padre.
"Tuve una visión" dije, esforzándome por mantener la calma.
"¿De?" preguntó, mientras intentaba calmar a Bella. Ella había comenzado a gritar; me recordó a cuando ella pasó por su transformación.
"Edward se paraba en la carretera de camino al instituto, sollozando. Estaba debatiendo entre quitarse o no la alianza de boda, su cuerpo temblaba con los sollozos, cuando su coche era arrasado por un camión de 18 ruedas. Era un accidente del que ningún humano habría salido vivo. Creo que ni siquiera un hombre lodo habría sobrevivido."
Esme se tapó la boca con las manos, con una expresión muy preocupada.
"Envié a Jazz y Emmett detrás de él. Espero que llegaran a tiempo. Se lo dije a Rose una vez se fueron, y tan pronto como se lo dije, Bella empezó a hacer esto."
Dije todo muy rápidamente, aún luchando con Bella para que dejara de moverse tanto.
"Déjame tenerla," dijo Carlisle cogiéndola en brazos.
"Bella, escúchame." Dijo, hablando al lado de su oído. Ella no respondió, simplemente continuó sacudiéndose. Él siguió intentando hablar con ella, hasta que Esme intervino. La bajó hasta el suelo y puso sus manos en las mejillas de Bella, mirándola directamente a los ojos.
Llevaba su amor extremo e incondicional estaba escrito en la cara.
"Bella, hija mía, tienes que calmarte. Por favor escúchame Bella. Te queremos, y queremos que te quedes con nosotros. Te necesitamos en esta familia. Concéntrate en mí Bella, y todo estará bien.
Esme continuó así durante un minuto antes de que Bella se empezara a calmar lentamente. Eventualmente, no se sacudió más, pero volvió a su estado vegetativo.
Esme la cogió entonces de los brazos de Carlisle, sin romper el contacto ocular. Continuó intentando hablar con ella para sacarla de aquel estado.
Carlisle se quedó con su esposa, apoyándola mientras ella intentaba salvar a su niña.
Edward POV
A la vista de mi destrozado coche, paré de luchar con mis hermanos, y rompí en sollozos de nuevo. Ellos, por supuesto, no tenían ni idea de qué hacer, y rápidamente me sentaron en el suelo.
Habría preferido que me dejaran solo, pero sabía que no podían. Ellos podrían estar cabreados conmigo, pero parecía que Alice había visto esto y los había enviado a ayudarme. Esto solo conseguía enfadarme aún más, estaba tratando fatal a mi esposa y ellos aún me estaban protegiendo.
"Edward¿qué está pasando?" preguntó Jasper cuando empezamos a escuchar sirenas que llegaban. Puso una reconfortante mano en mi hombro, calmándome lo suficiente para que no siguiera sollozando. ¿Qué te causa tanta agonía?
"Sé que soy horrible ahora mismo. Me odio por herir a Bella. La amo, pero por alguna razón, no puedo decírselo ahora mismo. La he vuelvo a hacer daño, otra vez, y no puedo ni siquiera consolarla." Dije lleno de furia.
"Por supuesto que puedes consolarla. Eres lo que ella necesita ahora mismo," dijo Emmett, sin pillarlo. Ella es tu esposa. Tú eres su protector.
"Es justo eso. No puedo estar con ella mientras sienta esta atracción por Annabelle," dije, mi corazón palpitó de nuevo con su nombre.
"Ni siquiera te obsesionaste tan rápido con Bella," dijo Emmett, alzando una ceja. Esta vez, bloqueé sus pensamientos.
Asentí, viendo el dolor en su cara.
"Lo sé," dije susurrando.
"¿Entonces qué?" dijo Jasper, intentando entenderme.
"No lo sé. Por una parte, lo que más quiero es beber su asombrosa sangre, pero por otra lado la simple idea de no estar a su alrededor me hace sentirme como si me fuera a romper en pedazos."
"¿Dónde estuviste anoche?" preguntó Emmett, con voz grave. ¿Qué era tan importante como para dejar así a Bella?
"Observando a Annabelle," dije sin apartar mis ojos de él.
Ambos me miraron, en shock. Sabía que era algo muy profundo lo que sentía, si había ido a observarla mientras dormía.
"¿La amas?" dijo Jasper finalmente. Puedo sentirlo; la amas y no puedes estar lejos de ella.
"Eso me temo," dije a la vez que mi cuerpo comenzaba a temblar en sollozos de nuevo.
"Pero… ¿cómo?" preguntó Emmett. Podía oír sus pensamientos sobre Rosalie, y como él era incapaz de imaginarse a si mismo amando a alguien que no fuera ella. Me acobardé, sabiendo que iba a cometer la última traición.
"No lo sé." Dije, aunque estaba empezando a hacerme una idea de ello.
¿Es porque ella es humana? Pensó Jasper hacia mí.
Asentí.
"Si. Ella me recuerda tanto a Bella cuando era humana." Dije hablando bajito sabía que se meterían en problemas por oírme decir esto.
"¿Cómo?" dijo Emmett, intentando entender para ayudarme.
"Me enamoré de Bella como humana, y para ser honesto, parte de mi siempre ha echado de menos esa parte de ella. Echo de menos el olor de su sangre, siempre tentándome aunque la idea de que derramara una gota de ella era terrorífica. Y echo de menos la forma en que se ruborizaba, incluso ante las cosas más triviales. Y lo expresivos que eran sus ojos, tan perceptivos, tan inocentes. Su forma de ver las cosas era tan distinta, tan, bueno, simple y humana. Y echo de menos sostenerla cuando lloraba y quitarle las lágrimas. Ella ni siquiera puede producir lágrimas nunca más. Echo de menos verla dormir por las noches, sintiendo que la protejo de sus pesadillas. Ella no me necesita para protegerla nunca más." Dije, sin saber cómo había conseguido decir todo eso hasta el final.
"Estás… ¿estás diciendo que te lamentas por haber transformado a Bella?", dijo Jasper con voz horrorizada.
"No lo sé," dije sinceramente. "No sé lo que significa todo esto."
"Te comprometiste con Bella. Ella lo dejó todo por ti." Dijo Jasper, suavemente, con tono triste.
"Lo sé." Dije con un pequeño gruñido. "¿Por qué tiene que recordarme tanto a Bella?"
"Pero ella no es Bella," dijo Emmett, aún confuso.
"¿Y si lo es?" pregunté, mirándole finalmente a los ojos. Sus ojos se agrandaron lentamente al descubrir la tortura que había en los míos.
"¿Cómo lo va a ser, cuando Bella está en casa?" contestó Emmett.
"Físicamente no es Bella, pero ¿y si es el alma de Bella¿Y si es mi castigo por haber condenado a un ángel?" dije mientras mi cuerpo intentaba volver a sacudirme de nuevo.
Tú no condenaste a ningún ángel, Edward. Y el alma de Bella no está en Annabelle. Pensó Jasper con la mirada llena de pena.
Emmett simplemente me miró. Nos quedamos en silencio, sin saber que decir. Ya no estaba sollozando, pero la urgencia de quitarme la alianza de matrimonio aún me perseguía.
"Vamos a ir al instituto contigo. Vamos a ver por nosotros mismos que es lo que pasa con esa chica." Dijo Jasper, con tono firme. Era raro que me ordenara algo, pero parecía completamente resuelto esta vez.
Carlisle nunca tenía que haberte dejado ir solo a ningún lado. Voy a ir a por un coche y a decirles que estamos bien. Emmett pensó mientras se alejaba de nosotros.
Las chicas se quedarán con Bella. Nosotros vamos contigo. Lo quieras admitir o no, nos necesitas. Pensó Jasper, poniendo una mano sobre mí consolándome.
Asentí sabiendo que tenía razón. No podían confiar en mi estando cerca de Annabelle, de cualquier forma. Quería tanto beber su sangre; y la quería de formas en las que solo debía querer a mi Bella.
Puedes salir de esto. Pensó Jasper.
Cerré mis ojos, masajeándome el puente de la nariz, antes de quitarme la alianza de matrimonio. Se la di a mi hermano, rogándole con los ojos.
La mantendré segura, hermano. Tomarás la decisión correcta. Amas a Bella. Pensó Jasper, poniendo mi alianza en su bolsillo.
No le miré. Tenía la esperanza de que tuviera la razón.
Lo siento, mi dulce Isabella. Por favor perdóname por lo que he hecho, pensé mientras esperábamos a Emmett.