Traducción del fanfic de "flamingo1325" los personajes son de Stephenie Meyer y la historia de ella, nada me pertenece salvo la traducción. He decidido traducir este fanfic porque realmente me gusta mucho y además creo que es una idea muy original, espero que os guste. Traduzco TODOS los reviews que dejáis para la autora :) así que hacedle saber lo que pensáis de su historia.
Capítulo 12: Ajustando Cuentas
Edward POV:
Salté fuera del Jeep, sin molestarme en esperar a Alice y Jasper. Inhalé el aire, esperando sentir su lujuriosa esencia. Me sentí un poco pisoteado cuando no lo capté, pero me imaginé que no sería tan obvia como para meterse justo en la carretera principal.
"Vamos," dije mientras empecé a correr suavemente a lo largo de la línea, buscando alguna huella de ella.
Corrimos alrededor de La Push tres veces, pero no encontramos nada.
"Ella no vino aquí, Edward. Estabas equivocado." Dijo Alice, con ojos amenazadores.
Estabas tan preocupado con tus estúpidas ideas que ni siquiera consideraste donde iría realmente. Pensó Alice para mí, sus ojos se volvieron algo oscuros.
Gruñí suavemente, pero no reaccioné haciendo nada más. Me merecía cualquier palabra que me quisieran decir, y lo sabía.
Volvimos atrás hacia la carretera, sin querer malgastar el tiempo. Si ella se había manejado como para esconder su olor hasta cruzar la línea, no teníamos manera de saberlo.
Estábamos llegando al coche, cuando olí un humano. Caminé más despacio, sin querer que nos notara. A unos pies de nosotros en nuestro lado de la carretera había un chico, que parecía tener alrededor de 12 años, sentado en tocón de un árbol.
"¿Puedo ayudaros?" preguntó una vez nos vio caminando hacia él.
Maldije internamente, no quería gastar el tiempo con él.
Quizás él la ha visto. Pensó Jasper.
"Estábamos jugando al escondite algo bastante fuera de control, y parece que hemos perdido a nuestra hermana." Dijo Alice, encogiéndose de hombros.
"¿Has visto a una chica de 1.60 con pelo castaño y pálida?" preguntó Jasper mientras enviaba algunas olas de tranquilidad.
"No, lo siento."
Parecen un poco mayores para jugar al escondite, pero supongo que al menos lo estarán pasando bien.
Sonreí. Si supiera realmente lo mayores que éramos.
"¿Sois nuevos en la ciudad? No os había visto antes." Dijo dejando a un lado lo que fuera que estuviera haciendo.
"Estamos de visita." Dijo, con la esperanza de terminar pronto la conversación.
"Oh. Bueno, es agradable conoceros de todas formas. Soy Colton Black," dijo, sonriendo hacia nosotros.
Me congelé. ¿Black¿Era familia del chucho?
"Yo soy Alice, y este es Jasper y Edward," dijo Alice felizmente, con una sonrisa aún en su cara.
Cálmate Edward. Probablemente no sabe nada de nosotros. Probablemente es igual que Jacob a su edad, y piensa que son solo supersticiones.
¿Por qué me suenan familiares esos nombres? Especialmente Edward. ¿Dónde lo he oído antes? Pensó Colton, alzando una ceja.
Espera un momento, aquellas historias que me contó el abuelo ¿Cómo se llamaba¿Ese al que odiaba? Edward algo… Edward… ¡Edward Cullen¡Eso es¡Los Cullen!
"¿Cuál es vuestro apellido?" Preguntó, con los ojos llenos de curiosidad.
"Hale," dijo Jasper, con una media sonrisa en la cara.
¿Hale? Oh. No debe ser la misma gente¿por qué lo serían? Es una superstición de todas maneras. El abuelo está tan senil y fuera de todo de todas formas; por supuesto que piensa que realmente lo ocurrió. No puede hacer daño preguntarles si le conocen, de todas maneras.
"Por casualidad no conoceréis a un Jacob Black¿no?" preguntó mordiéndose un labio.
"El nombre me suena familia," dije, intentando pincharle sutilmente para conseguir más información sobre el chucho.
"Oh, bueno, es mi supersticioso abuelo." Rió Colton.
"¿Supersticioso sobre qué?" Pregunté, aunque ya lo sabía.
"Sólo viejas leyendas de la reserva. Aunque él piensa que son verdaderas. Intenta afirmar que algunas de ellas son sobre él cuando era un adolescente, pero no me lo creo. Esas historias ocurrieron hace 70 años, y él tiene 78. Desde que la abuela murió, no ha sido el mismo."
"¿Hace cuanto que murió?" Preguntó Alice, con tono simpático.
"Hace dos años, pero estuvo enferma durante mucho tiempo. Tuvo una apoplejía, y se deterioró rápidamente, se convirtió en un vegetal. Eventualmente, tuvo otra que la mató," dijo, bajando la mirada.
"Tu abuelo la amaba de verdad¿no?" preguntó Jasper en respuesta a las emociones del chico.
"Si. Él siempre decía que estaban destinados, y una vez la vio, supo que tenía que estar con ella. Ella no se enamoró tan rápido, pero dijo que era tan devoto a ella que de alguna forma cedió."
Él imprimó. Ves Edward, aún si ella le hubiera elegido, no habría durado. Tú estabas destinado a ella, no el chucho. Pensó Alice, sus ojos se estrecharon.
Vamos lejos del chico a encontrar a Bella. Aún si estuvo aquí, Si ella estaba aquí se habrá dado cuenta de que él se marchó con otra familia y se habrá ido. Si vino aquí debe estar aún peor que antes. Vámonos, Edward. Pensó Jasper, con un tono muy severo.
"Bueno, siento oír esto, pero tenemos que seguir nuestro camino. Necesitamos encontrar a nuestra hermana antes de que se haga tarde." Dije, mi tono sonaba con pesar.
Por supuesto que tienen que irse. Son demasiado buenos como para salir con un perdedor como yo.
"Todo bien. ¡Buena suerte! Y sentíos cómodos por pasar por aquí otra vez, vivo justo carretera arriba."
"Estaremos por aquí poco tiempo, pero ya veremos." Dije mientras me dirigía al Jeep.
Salté al asiento del conductor, apenas esperando a que mis hermanos entraran antes de llevar el coche carretera abajo. Me di cuenta de que ninguno quiso sentarse delante conmigo, dudé si era solo porque eran pareja.
"¿Dónde iría?" Preguntó Jasper. Ahora que ya te has sacado tus miedos, piensa en tu esposa.
¿Cómo de bien la conoces, Edward? Pensó Alice, lanzándome puñales con los ojos. Solo hemos gastado el tiempo intentando calmar algo que de todas maneras es culpa tuya.
Apreté más el volante, pero no respondí. Me recordé que me merecía sus pensamientos crueles.
"Voy a llamar a Rosalie." Dijo Alice, cogiendo su teléfono. No me miraría nunca más.
Bella POV:
Corrí a través del familiar claro, donde aparentemente todo había ocurrido. Fue el lugar donde los Cullen, como familia, bajaron sus barreras y me dejaron ver quiénes eran realmente.
Aquí fue también donde los Cullen me enseñaron lo importante que era para ellos, tanto como para poner todas sus vidas en peligro para salvarme. Aún si lo hacían más por Edward que por mí, aún así, me salvaron.
Eso me hizo darme cuenta de que Jasper se preocupaba por mí, a pasar de tener que evitarme. Aún valoro cuando me dijo que era fuerte, que merecía la pena todo el problema en el que se habían metido por mí.
Aquí se puso en marcha mi deseo de ser una vampira; para protegerme yo misma; y ser capaz de estar con la familia que amaba como una igual, y no un incordio.
Aquí es donde mi asombrosa familia me demostraron de nuevo cuán fieramente cuidaban de mi y fueron capaces de llevarse por delante a un ejército de neófitos para mantenerme a salvo. Mi apego por la familia entera se estrechó en ese lugar.
Ese lugar me retenía aún más que el prado, aunque de diferente manera. Este lugar me había acercado más a la familia entera, no solo a Edward. Ir al prado fue un error. No estoy segura de qué es lo que hice mal, pero estoy segura de que no merezco ser objeto de todo el dolor que el prado me había inducido.
Mientras caminaba hacia el claro, todas los recuerdos me golpearon aún más fuerte.
Recordé tener que mentir a Charlie, y pronunciar aquellas horribles palabras hacia él que mi madre le dijo, solo para poder correr por mi vida. Recordé la visión de Bree, y lo mucho que deseaba matarme, y el pequeño remordimiento que tuvo por el plan que tenía Victoria para matarme; en última instancia, la vida de Bree había terminado por mi culpa.
Recordé las furiosas miradas de Rosalie hacia mí aquella noche de beisbol, cuando mi existencia y presencia amenazaba con romper en pedazos la familia que amaba.
Pero sobretodo, recordé la manera en que Edward me besaba, como si fuera la última vez que podía, por todos los problemas por encontrarme.
El destino verdaderamente quería separarnos. Podía no estar destinada para Jacob, pero tampoco lo estaba para Edward. Si de verdad estábamos destinados, no hubiera dedicado a Annabelle más de un pensamiento. Cantante o no, tenía que haber sido capaz de matarla o de olvidarse de ella.
Pero él la ama. Él la quiere. Él la desea. Cualquier trance que tuviera sobre él se había roto, y ahora sabía que él nunca volvería por completo a mí de nuevo. Ella lo había arruinado todo, sin siquiera intentarlo.
Amo a los Cullen, y sé lo que les haría si los dejara, pero no puedo volver a su casa. Ya había hecho a mi mente a la idea. No podía ni tener contacto con ellos, sería demasiado doloroso.
Era el momento de aprender a sobrevivir sola. Por toda la eternidad, caminaría sola, pero sobreviviría.
Me sentí caer al suelo mientras el llanto me sobrevenía. Estaba petrificada por mi decisión, pero no veía otra repuesta. Edward la quería, y eventualmente, iría con ella. ¿Cuántas noches solitarias tenía que pasar, mientras él la veía dormir?
Mientras mis sollozos empezaban a suavizarse, sentí un cambio en mi temperamento.
No merezco esto. No merezco nada de esto.
Golpeé mis puños contra el suelo, enviando varios puñados de tierra volando a mi alrededor. Mi tristeza y mi autocompasión se transformaron en odio. Despacio, empecé a despreciar y odiar a Annabelle.
No estoy segura de qué causó ese repentino cambio en mis emociones, pero no me importó.
Annabelle me robó a mi marido. Annabelle destrozó mi existencia perfecta. Por su culpa, iba a pasar sola el resto de la eternidad.
Por su culpa, lo di todo por nada. Podía ir y conseguir que me mataran, pero eso sería dejarla ganar. Ella podía no saber aún que había una competición, pero eso no la iba a detener de ganarla.
No podía hacer eso. Era mejor que aquello. Ese podía ser el camino fácil de Edward, pero no soy tan patética.
No, tengo una mejor solución. Puede que destruya a Edward, pero se lo merece. ¿Qué es lo peor que podría pasar¿Qué se fuera¿Qué me importaba? Ya le había perdido. Edward continuaba existiendo, cuando destrozó nuestra perfecta vida, fue inaceptable.
Me levanté, con una sonrisa viciosa en la cara. Sabía lo que tenía que hacer, y sabía que no me arrepentiría. Sentí mis ojos volverse negros, a pesar de la muerte que había en ellos. Pude sentir el fuego danzando en ellos. Mi mente estaba hecha a la idea.
Emmett POV:
Rosalie avanzó dos lentos y calculados pasos para estar más cerca de mí, e inmediatamente tomo mi mano fuertemente entre las suyas. Estábamos brazo contra brazo, mirando a Bella.
Sus ojos eran más oscuros que una noche sin luna, y más encendidos que un incendio de alarma cinco.
"¿Bella?" pregunté tentativamente y muy suave. Si ella no hubiera sido un vampiro ni me hubiera oído.
Sus ojos destellaron aún más muertos y una retorcida sonrisa cruzó su cara.
"Bella," dijo Rosalie, con autoridad en su voz.
La sonrisa de Bella tembló débilmente, y sus ojos se cerraron en los de Rosalie.
Instantáneamente me sentí preocupado por mi esposa. Normalmente, sabía que Bella no sería problema para Rosalie y para mí, pero ahora mismo, tenía la sensación de que se podría llevar por delante a nuestra familia entera sin ningún problema.
Ahora mismo, estaba más muerta aún que Edward. Estaba más muerta de lo que lo estuvo Victoria o James alguna vez. Basándome solo en la mirada de sus ojos, podría decir que podía llevarse por delante incluso a los Volturi ahora mismo.
Si no la calmábamos ahora mismo, sabía que ocurriría algo horrible. Forcé mis pensamientos a salir de la furia que sentía por Edward por hacerle esto, no quería que ella se diera cuenta de que mis pensamientos estaban con él. Tenía la esperanza de que Rosalie hiciera lo mismo.
"Bella, mi hermana," Dijo Rosalie, con tono más firme.
Bella simplemente estaba allí quieta, totalmente quieta, ni siquiera respiraba mientras miraba a mi esposa.
Muy sutilmente, la expresión de Rosalie se endureció. Mis ojos se agrandaron infinitesimalmente cuando me di cuenta de que intentaba controlar los nervios de Bella. Tomé su mano más fuerte, sabiendo que lo estaba haciendo por amor, no por su usual testarudez.
"Hermana," dije, con tono cariñoso.
Los ojos de Bella se movieron suavemente hacia los míos. Aún estaban muertos y en llamas, pero parpadeó con reconocimiento por un pequeño instante.
"¿Qué estás pensando, hermana?" pregunté, intentando lo mejor que pude que mi tono sonara parecido al usual y juguetón que tenía normalmente.
Frunció las cejas, y las comisuras de sus labios cayeron un poco.
"Por favor, hermana, háblanos," dijo Rosalie dando un pequeño paso más hacia delante. Sin perder contacto visual con Bella, yo la seguí.
Sus ojos se volvieron precavidos de nuevo, pero no tuvo ninguna otra reacción.
"Bella, déjame ayudarte." Dije, dando otro diminuto paso.
"Te queremos," dijo, dando ella también otro paso.
Las llamas se apaciguaron un poco, y el miedo y el dolor se hicieron evidentes en sus ojos.
"No queremos que nos dejes," dije, apretando la mano de Rosalie y dando otro paso.
"Tú eres alguien vital en nuestra familia," dijo Rosalie avanzando a mi posición.
Estábamos a dos pasos de Bella. Con cada paso que dábamos, sus ojos se volvían más y más asustados. Lo que fuera que estuviera planeando era malo.
Estaba a punto de dar otro paso cuando oí que el móvil de Rosalie vibrar.
Los ojos de Bella se movieron bruscamente hacia Rosalie, y el fuego renació. Dio un paso atrás, con su cara cubierta por una grotesca máscara de furia.
Sintiendo el peligro, Rosalie ignoró el teléfono. Sabía que era Edward o Alice, y estaba seguro de que Bella también lo sabía.
"Él está contigo." Indicó Bella, con voz sádica. Ella era más vampiro ahora mismo de lo que nunca habría pensado de una criatura tan inocente.
Mentalmente maldije a Edward por hacerle esto, sin importar sus razones.
"Él no sabe donde estamos, y no vamos a decírselo." Dijo Rosalie, algo defensiva.
"Él ama a otra mujer." Siseó Bella, con la misma voz sádica.
"Él cree que la ama." Corrigió Rosalie.
"Él está deseando a otra mujer. Después de 67 años de matrimonio, y en una hora, lo manda todo a la mierda." Esa vez, el dolor se arrastraba en su voz.
"Está siendo un idiota ahora mismo," dije, asegurándome de que mi tono la hiciera saber que estaba de su parte.
Sus ojos se reunieron con los míos de nuevo, con el fuego aún danzando en ellos.
"Ella ha arruinado mi vida." Dijo Belle, con tono simple.
Ni Rosalie ni yo respondimos; Edward aún no había tomado una decisión.
"Ella merece morir." Dijo Bella, poniendo énfasis en "merece".
Edward POV:
"No contesta." Dijo Alice.
"¡Pues búscala!" Gruñí, irritado porque Alice estaba intentando ser tan normal.
"No puedo." Siseó Alice.
Ella me está bloqueando. Lo mismo que Rosalie y Emmett, aparentemente.
"Edward, piensa. ¿Dónde intentaría ir que no sea la casa de Charlie?"
Tomé aire profundamente, innecesario aire para ordenar mi cabeza.
¿Dónde iría? Está el prado, pero ¿por qué iría ella allí? Si huyó porque estaba dolida¿se obligaría a pasar por eso? Lo único que le podría pasar yendo allí sería más dolor.
"El prado," dije finalmente, preocupándome más y más de que ella realmente hubiera ido allí.
Tienes que calmarte, Edward. Pensó Jasper para mí, intentando lo mejor que podía calmar la atmosfera.
Tiene razón. Quizás fue allí, quizás no. No sé si Rosalie y Emmett pensarían en ello. Es su sitio especial. Tenemos que mirar, da igual qué recuerdos te traiga. Pensó Alice.
Asentí, para dejarles saber que los había oído. Aumentamos la velocidad, llegando al final de la carretera en minutos.
Saltamos fuera del coche, y corrimos por aquél sendero tan familiar para mí.
Nos llevó menos de cinco minutos llegar al prado, y casi colapsé cuando olí su deseable fragancia. Vi el hueco en la tierra donde ella había estado tumbada, y pasé mi mano por él.
"Ella estuvo aquí," susurré, finalmente cayendo al suelo.
No sé por qué, pero no fue hasta entonces que me di cuenta de que era un completo burro por lo que había hecho.
Había estado casado con Bella durante 67 años. ¿Qué podía causarme querer hacerle esto¿Por qué esa chica humana tenía esa atracción para mí?
"Lo siento tanto," susurré, acariciando el hueco de Bella.
Vamos, tenemos que seguir buscando. Pensó Jasper dejando una mano en mi hombro.
No somos con quienes te tienes que disculpar. Tienes que hablar con tu esposa. ¿La recuerdas, esa a la que has traicionado?Pensó Alice, con su voz mental con tono amargo.
Me forcé a no dejar escapar el gruñido que pugnaba por escapar de mí.
"Huelo el rastro de Rosalie y Emmett por aquí," dijo Jasper desde el otro lado del prado.
Asentí y me levanté, con la esperanza de que la hubieran encontrado.
Amo a Bella, ella es todo para mí. Sé que he sido un burro, y sé que la necesito en mi vida. Pero lo que estuvo a punto de pasar cuando fuimos al instituto¿tenía que ver a Annabelle otra vez? Cualquier cosa que me hiciera la otra vez volvería a ocurrir, lo sabía.
¿Y si no importaba cuanto me preparara, y aún me atraía su presencia¨?
¿Y si cada vez que estoy cerca de ella, no importa lo desensibilizado que esté frente a su aroma, es todo en lo que puedo pensar?
Apreté mis puños aún más fuerte y corrí, luchando contra la urgencia de hacerme daño físico por el daño que le había causado a Bella, y por lo que sentía.