Traducción del fanfic de "flamingo1325" los personajes son de Stephenie Meyer y la historia de ella, nada me pertenece salvo la traducción. He decidido traducir este fanfic porque realmente me gusta mucho y además creo que es una idea muy original, espero que os guste. Traduzco TODOS los reviews que dejáis para la autora :) así que hacedle saber lo que pensáis de su historia.
AVISO 1: Flamingo1325 ha puesto una encuesta para saber cómo seguir este fanfic, ve a su perfil en http:// www . fanfiction . net/u/1449003/flamingo1325 (sin espacios) y vota si quieres que Bella perdone a Edward o no :)
AVISO 2: Este capítulo contiene algunas expresiones malsonantes, lo siento si puede herir la sensibilidad de alguien, pero Bella está muy cabreada.
Capítulo 13: Desavenencias Familiares
Rosalie POV:
Apreté mi mandíbula, intentando no quedarme boquiabierta ante las palabras de Bella. El dolor que estaba sintiendo aparecía en su cara, y yo estaba luchando contra la urgencia de estrecharla entre mis brazos. Alguna cosa inesperada, y de repente, sabía que ella huiría más allá de donde estaba.
"Emmett nunca ha deseado a otra mujer, y habéis estado juntos más tiempo que Edward y yo. Jasper tiene completa devoción por Alice. ¿Por qué piensa que puede hacer esto? Él juró sus votos. Hizo un juramento inquebrantable sobre amarme solo a mí, y ahora lo ha roto." Dijo Bella, el dolor y el enfado en su voz penetraron en cada grieta del claro.
"Bella, no puedes matarla," dije, dando un pequeño paso hacia ella.
Si Bella hacía algo precipitado como salir corriendo, sabía lo difícil que sería hacerla volver en sí misma y hacer volver a su sentido común. Si hacía daño a un humano, sin importar la razón, sabía que nunca se perdonaría a sí misma por ello.
"¿Por qué no? Si él puede desearla, y quiere dejarme por ella¿por qué no puedo hacer yo lo que quiero y matarla?" dijo Bella, con voz alegre ante tal perspectiva.
Su cara aún estaba contraída en una horripilante máscara de odio, con una sonrisa siniestra jugando en sus labios. Sus ojos eran de un tono negro, y estaban completamente encendidos por la aversión hacia aquella chica humana. Nunca la había visto así, y ni siquiera había imaginado que fuera posible.
Para ser totalmente honesta, estaba completamente petrificada. Emmett podía ser fuerte, y yo podía ser una luchadora experta, pero el instinto me decía que ella estaba luchando por algo más que su pareja. El instinto me dijo que nuestra familia entera no tendría ni una oportunidad contra ella ahora mismo.
"Sabes que te arrepentirás, Bella." Dijo Emmett, dando un paso largo hacia ella.
"¿Y eso por qué?" arrulló Bella, haciendo más grande su sonrisa.
Podría decir que se estaba divirtiendo ante la idea más de lo que debería, y empecé a creer realmente que iba a matar a la estúpida mocosa.
"Si él la ama, de lo que no estoy realmente seguro, le machacará perderla." Dijo Emmett, haciendo que me quedara boquiabierta.
¿Por qué decía eso? Edward no es quien nos preocupa ahora mismo, Luché contra la urgencia de abofetearlo, conmocionada por que fuera tan idiota.
Como esperaba, los ojos de Bella relampaguearon aún más peligrosamente.
"¿Le machacará¿LE MACHACARÁ?" Gritó, con los puños apretados.
Dio los tres pasos necesarios para ponerse justo delante de Emmett. Se puso de puntillas, acercando su cara a la de él lo más posible.
"¿Le machacará? Él esta cometiendo adulterio, BASTARDO mentiroso ¿y tú estás preocupado por si acaba dolido¡Merece quedarse solo!" Gruñó con los dientes apretados.
Vi agrandarse los ojos de Emmett, y finalmente se dio cuenta de lo que había dicho.
"No quería decir eso," dijo, enmascarando sin éxito el miedo de su voz.
"Claro, solo querías estar de su lado, porque, como siempre, Edward Cullen no puede estar equivocado" Siseó, alejándose un paso de él.
A pesar de su enfado, por su postura parecía completamente rota y abatida. Esa combinación rompió mi corazón, llevaba lo aterrador a un nuevo nivel.
"Bella, eres mi hermana. Y te quiero, y quiero que seas feliz." Dijo Emmett con el entrecejo fruncido. Me resistí ante la urgencia de intentar consolarlo.
"¿Bella?" Dije suavemente, dando un paso hacia Emmett.
Ella me miró y alzó las cejas, su miedo y abatimiento se incrementaban lentamente.
"¿Podemos simplemente hablar de esto tú y yo?"
Me miró durante lo que me pareció una eternidad mientras luchaba en una batalla interna que podía ver en sus ojos. Bella asintió y cayó al suelo, completamente abrumada por el llanto.
Reprimí el gruñido que intentaba escapar, y me golpeó de nuevo cuánto la había lastimado Edward, y que ella no merecía esto para nada.
Más rápida que el latido de un corazón, estaba en el suelo con ella, sosteniéndola en mis brazos.
"No puedes matarla," dije, sabiendo que ese momento de debilidad era probablemente mi única oportunidad para sacarle esa idea de su cabeza.
A pesar de lo mucho que deseaba ver a esa zorra muerta, sabía que Bella no debía ser quien lo hiciera. No importaba lo mucho que ella pensara que eso ayudaría, solo le causaría más problemas.
Si ella mataba a Annabelle, Edward probablemente estaría siempre preguntándose que hubiera pasado, parte de él estaría resentido con ella por eso. Las cosas ya estaban suficientemente echadas a perder, Edward debía tomar la decisión por sí mismo.
Le odio por ello, y le odio por hacer luchar a Bella aún sabiendo que no tiene nada que hacer en esto. Aunque, yo lucharé por ella. La protegeré tanto como pueda, sin importar lo que cueste.
Bella no respondió, continuó aferrada a mí, llorando.
"Bella, solo te causará más problemas tratar de matarla."
La sentí asentir contra mi pecho, el alivio me inundó al ver que lo comprendía.
"¿Por qué no me ama¿Por qué no soy nunca suficiente buena para él?" Murmuró finalmente.
Inconscientemente la atraje aún más hacia mí, luchando por proteger a mi hermana sin saber realmente cómo hacerlo.
"Él te ama, Bella. Y tú eres suficientemente buena para él. Sé que fui algo dura contigo al principio, pero a veces, me pregunto si es él, quien es suficientemente bueno para ti."
"¿Entonces por qué me deja?" dijo en medio de sus sollozos sin lágrimas.
"¿Bella?" Dijo Emmett, sentándose con nosotras.
Levantó su cabeza para mirarlo, lanzándose instantáneamente hacia sus enormes brazos. Parte de mi estaba dolida por que lo prefiriera a él, pero siempre había sido más cercana a Emmett que a mí. Sabía que era yo la única culpable de aquello. De todas maneras tenía la corazonada de que ahora mismo, ella quería sentir que la persona más grande la estaba protegiendo.
Emmett la acunó en sus brazos, dejando que ella presionara su cara contra su pecho.
"Le amo tanto. No puedo sobrevivir sin él," murmuró. Vi como sus manos se tensaban a su alrededor.
"Shhh, hermanita. Todo va a ir bien. No importa lo que ocurra, estamos aquí por ti." Murmuró Emmett en su oído.
Alargué las manos para tomar sus puños entre ellas.
"Bella, te queremos con nosotros. Eres parte de la familia. Vamos a protegerte tanto como podamos," dije, dibujando círculos en el dorso de su mano. Sabía que era arriesgado, era la forma en que Edward siempre la calmaba, pero pareció funcionar.
"No puedo quedarme si él no me quiere," dijo finalmente. Su voz era tan suave que incluso un vampiro la habría oído a duras penas.
"Tienes que hacerlo, Bella. No podemos perderte. Bella, por favor. Tienes que quedarte con nosotros."
"Quiero hacerlo, creedme, de verdad. Me aterroriza pensar estar sola, pero no puedo con la idea de verlo todos los días, sabiendo que ya no me ama. Y si realmente la elige a ella, hará algo más que machacarme el verlos juntos."
"Bella," comenzó Emmett, pero ella le cortó.
"No. Chicos, no quiero forzaros a elegir entre los dos. Él estaba aquí antes. Él es el primer convertido de Carlisle, el primer hijo de Esme desde que perdió al suyo. No puedo hacerles elegir."
"No nos estás pidiendo que elijamos," dijo, aunque sabía que tenía razón. Ella no sería capaz de estar cerca de Edward, y eso haría que la familia se dividiera.
"No directamente, pero sí lo estoy haciendo." Dijo ella.
Nos sentamos en silencio durante unos momentos cuando de repente el viento cambió. Noté las esencias de Jasper, Alice y Edward, venían hacia nosotros.
"Bella, están viniendo. Estarán aquí en unos minutos." Dije, girando su cara hacia mí.
El miedo relampagueó en sus ojos a la par que se agrandaban.
"No puedo verlo. Por favor, no puedo." Empezó a suplicar mirándome a los ojos.
"Todo estará bien, hermana. Estamos contigo," dijo Emmett, acercándola aún más hacia sí.
Sabiendo que ella necesitaba quedarse en los brazos de Emmett, me levanté justo en frente de ellos. De cara a la dirección por la que ellos debían venir, sabiendo que era por donde entrarían mis hermanos.
No habría forma de que Edward se acercara a ella.
Edward POV:
Corrimos a través del bosque, siguiendo las pequeñas huellas del rastro de Bella. Sabía que Emmett y Rosalie la habían encontrado. También sabía que mis hermanos estaban de su parte, aunque no es que debieran estar de la mía.
Mientras corría los pensamientos sobre Annabelle empezaron a desvanecerse. No supe por qué razón pensaba que ella era importante. No se podía comparar con Bella, y yo era un total y completo idiota por ni si quiera haber considerado aquello.
No me llevó mucho tiempo darme cuenta de a dónde nos dirigíamos, al claro. Aunque¿por qué querría ella volver aquí¿Por qué querría ella visitar el lugar en el que James la había intentado cazar, el lugar donde tuvo que ver lo monstruosos que éramos los vampiros?
Es el lugar en el que nuestra familia luchó por ella. Es donde la mostramos cuánto la queríamos. Es donde la enseñaste que harías lo que fuera por mantenerla a salvo contigo. Respondió Jasper a mis emociones.
Asentí, para que supiera que le había oído.
Corrimos más deprisa, llegando rápidamente al claro. Podía oler sus tres esencias, lo que me hizo ir aún más rápido. Jasper y Alice me seguían por detrás, pero no me importaba. Tenía que ver a mi Bella.
Al final, llegué al claro. Corrí por él, parando de forma inmediata.
En el centro del claro estaba Rosalie, agachada en una postura defensiva en la que raramente había visto. Estaba enseñando los dientes, y podía oír los gruñidos emanando de su pecho.
En el suelo tras de ella se encontraba el gigantesco cuerpo de Emmett, acunando a Bella con su abrazo de hierro.
No te vas a acercar a ella. Siseó Rosalie para mí en sus pensamientos.
Vete, Edward. No tienes derecho a estar aquí ahora mismo. Gruñó Emmett.
Sentí a Jasper y Alice llegar y parar a unos pasos de mí.
Ella ha tomado una decisión, Edward. Será mejor que la respetes. Escupió Alice.
La has hecho daño, Edward. ¿Cómo has podido? Pensó Jasper tomando a Alice de la mano y caminando hacia Bella, tomando su postura en mi contra.
"¿Bella?" dije, con la esperanza de que respondiera. No lo hizo.
"Bella." Dije más fuerte, intentando que me prestara atención.
Déjala en paz. Siseó Emmett, mirándome a los ojos.
Sentí mis músculos contraerse, y de pronto me di cuenta de que estaba en posición de lucha, mientras los rugidos y gruñidos emanaban de mi pecho.
"Parad," dijo ella finalmente, aún con la cabeza contra el pecho de Emmett.
"Bella," dije intentando hablar con ella.
"No. Parad. Todos." Dijo algo más fuerte.
Cerré mis ojos, forzándome a mi mismo a relajarme. Los abrí y vi que mis hermanos habían hecho lo mismo, aunque Rosalie aún parecía preparada para partirme en pedacitos.
"Dije que no quería hacer elegir a nadie." Dijo aún con la voz más fuerte.
Ella ya ha tomado su decisión, Edward. Has deseado a otra mujer, y ella no lo va a dejar así. Ella no quiere romper a la familia, y rechaza que cualquiera de nosotros elija entre vosotros dos. Se está quitando de en medio, por lo menos ahora.
Tuve que luchar para no caer sobre mis rodillas al escuchar los pensamientos de Emmett, Bella y ano me quería nunca más, por lo que había hecho. La estaba matando, pero era su decisión.
"Te amo, Bella," dije, intentando que al menos me mirara.
Desafortunadamente, funcionó.
Su cabeza giró repentinamente hacia mí con una velocidad increíble, probablemente habría roto el cuello de cualquier hombre lobo o humano. Sus ojos negros estaban encendidos por la furia, y no vi nada más que odio en ellos.
No pode parar el grito ahogado que se escapó de mis labios cuando fui completamente consciente de lo que le había hecho a mi ángel.
"¿Me amas?" siseó, con la cabeza girada de forma antinatural para mirarme.
"Si," dije, intentando mantener el inexplicable miedo alejado de mi voz. Aunque estoy seguro de que lo notó.
Deberías estar muy asustado, Edward. Si pudieras sentir sus emociones, estaría corriendo para salvar tu penosa existencia. Pensó Jasper entrecerrando los ojos.
"¿Tú me amas?" Volvió a preguntar. Esta vez solo asentí, sin saber qué decir.
"Claro, Vas al instituto y repentinamente quieres follarte a otra tía. Una chica HUMANA, pero ¿me quieres¿Has pensado que me daría cuenta? Vas y te pasas la jodida noche entera observando a esa zorra, ignorándome completamente¿y piensas que no voy a decir nada y te voy a dejar volver? Tú me amas¿pero solo cuando ella no está cerca de ti para amarla más?" Mientras decía esto Bella se levantó.
Los instintos tomaron el control, así como su odio, se agachó en posición de lucha.
La dejaría ir tras de ti, Edward, pero sé que no sobrevivirías. Y solo porque sé que ella se lamentaría después, la pararé. Emmett escupió mientras se ponía tras ella, agarrando sus brazos en su espalda.
Bella no dio ninguna señal de que supiera que la estaban tocando, asustándome aún más.
Sin saber que decir, simplemente la miré.
Eso fue un error aún mayor.
"Lo sé," dijo ella, con la voz llena de disgusto. Sus ojos se llenaron con de pena mientras se alejaba de mí.
Casi sin darme cuenta corrí hacia ella. Incluso mis hermanos no se dieron cuenta hasta que tuve una mano en su brazo.
"¡No me toques¡No te atrevas a tocarme de nuevo!" Gritó deshaciéndose de mi mano.
Jasper estaba inmediatamente detrás de mí, sosteniendo mis brazos en mi espalda. Alice se puso en frente de mí, con sus manos en mi pecho empujándome hacia atrás.
Mal movimiento, hermano. Siseó Emmett, poniendo a Bella tras de sí.
"Por favor, Bella. He cometido un error horrible. Te amo y te quiero y te necesito. No sé qué es lo que me pasó, pero por favor, Bella, háblame." Supliqué, dejando a mis hermanos que me contuvieran.
Lentamente, Bella caminó hacia mí.
"¿Qué?" Dijo finalmente, alzando las cejas.
"He dicho que te amo. Bella, por favor, lo siento tanto. Sé que nunca podré explicarlo bien, pero solo… por favor." Dije, usando su truco contra ella. Era jugar sucio, lo sabía, pero aún así, tenía que intentarlo.
Sus ojos se endurecieron aún más mientras se cruzaba de brazos.
"Tienes una oportunidad." Dijo, Emmett camino hasta llegar justo a su lado.
Gruñí internamente. Sabía que tenía que intentar explicárselo en algún momento, pero esto no lo hacía más fácil.
"Ella canta para mí, y no sé. Sólo me recuerda tanto a cuando tú eras humana. Honestamente no sé qué es lo que pasa."
"¿La quieres porque ya no soy humana?" Preguntó, su cara reflejaba dolor pero su voz estaba furiosa.
"No es eso lo que quiero decir," murmuré, aunque sabía que era exactamente lo que había dicho.
"Di todo lo que tenía de humana. Lo dejé TODO por estar contigo. Morí por ti. ¿Y tú la quieres porque es humana?"
"Te quiero a ti," dije, sabiendo que sonaba como un juguete rallado.
"Claro, Me quieres como humana. Bueno, últimas noticias Edward, no puedo ser humana nunca más. Nunca me he arrepentido de haberme transformado ni un segundo hasta ahora. Soy tu esposa, Edward. Tú legalmente casada, con votos eternos intercambiados incluidos, esposa." Escupió, con la cara cada vez más disgustada cuando decía la palabra esposa.
Sus palabras me golpearon con la fuerza de 10.000 vampiros. ¿Ella se arrepentía de haber sido transformada¿Por mi culpa?
"Bella, por favor," supliqué.
"No. Me perdiste como humana, así que vete y cómprate una jodida manta eléctrica que te mantenga caliente. Empuja comida humana a través de tu garganta. Tiembla y cáete y siéntete como un completo idiota cada vez que das un paso sobre una superficie lisa. Conviértete en un jodido humano."
Diciendo aquello, se giró y caminó hacia el lado contrario del claro.
Vete de aquí. Siseó Emmett mientras la seguía.
Si pierdo a mi hermana por tu culpa, jamás te lo perdonaré. Escupió Rosalie siguiéndolos.
Jasper y Alice no me soltaron.
Me quedé allí, viendo a mi esposa alejarse de mí. No podía creer lo que había hecho, y sabía que me lo merecía.
Bella POV:
No podía con todo esto. Estaba segura de que Edward tenía una buena razón por la que estaba haciendo todo esto, pero no era así. Di todo lo que tenía como humana para poder estar con él, toda la eternidad. Y ahora eso no era suficiente para él.
"¿Bella?" dijo Emmett atrayéndome con sus brazos.
"No soy lo suficientemente buena," dije suavemente, para que solo lo pudiera oír él.
"sí lo eres," dijo Rosalie justo a nuestro lado.
"Él la quiere porque es humana. No me quiere porque yo NO soy humana." Dije aún más bajito. El dolor aún estaba atravesando todo mi cuerpo, haciendo que me fuera difícil incluso estar de pie.
"Por favor, Bella. Yo te amo. Quiero estar contigo, no con ella. Puedo olvidarme de ella. ¡Te quiero a ti!" le oí suplicar. Colapsé en brazos de Emmett, finalmente el dolor pudo conmigo.
"Él no puede olvidarla. Es lo mismo que la primera vez que me encontró. Puede decirlo cuando está lejos de ella, pero no puedo aguantar ir al instituto y ver como la anhela. No puedo."
"¿Qué estás diciendo?" me preguntó Emmett, con preocupación en su voz.
Tomé aliento.
"Lo que estoy diciendo es que no voy a volver a casa ahora. No puedo volver al instituto. Es la razón por la que huí. No puedo estar allí. Lo siento," dije, sintiéndome horrible por lo que les estaba haciendo.
"¿Por cuánto tiempo?" Preguntó Rosalie con ojos comprensivos.
"No lo sé. Hasta que él se dé cuenta. Hasta que sepa seguro que la quiere a ella, o hasta que pueda estar cerca sin desearla. Aún entonces, no sé si seré capaz." Dije, sintiendo como mi voz se quebraba varias veces.
"Nos quedaremos contigo," Dijo Emmett, con tono firme.
"No. No puedo hacerle eso a Esme. Le hará mucho más daño perder a varios de sus hijos que solo a uno. Estaré bien sola."
"No. Emmett y yo nos vamos contigo, Jasper y Alice se vuelven con Edward." Dijo Rosalie con una mirada dura.
"No," dije, con la misma mirada.
"Bella ¿por favor?" pidió Emmett, con la cara llena de preocupación.
Cerré los ojos, sabiendo lo mucho que le dolía esto. Siempre había sido un hermano asombroso, no merecía que le alejara de mí.
"Bueno." Dije, sabiendo que de cualquier manera no sería capaz de ganar esta batalla en particular.
"Se lo diré," dijo Rosalie suavemente.
Asentí y me dejé caer en brazos de Emmett, Por primera vez desde que fui transformada, deseé caer en esa gloriosa inconsciencia llamada sueño.
Siento haber tardado tanto en traducir esta semana, la verdad es que de lunes a jueves casi no paro en casa y no tengo tiempo para otra cosa que no sea la universidad, por eso traduzco en los fines de semana. Flamingo1325 saca más o menos 2 capítulos por semana, y los traduzco en cuanto puedo, de verdad. Espero que perdonéis esta falta de tiempo.
Quiero agradecer todos los reviews que habéis ido dejando y no he tenido tiempo de hacerlo (por querer colgarlo deprisa):
Gracias a: nonblondes, Leah Masen Cullen, clara, Lady Blacky, Katurix Gaunt, Hinata-MisaMisa-Cullen, 3rill Cullen, Iris Swan, PknaPcosa, Witch Mia Malfoy Errelot, nita, elisabet weasley Cullen, Celebraint Orwin Dumbledore, nAnIa LoKa, NeoReina-sailormoon, ERY MALFOY, Ayaros, Doutzen.VonTesse, karicatura, Jenn, Flor, Akari, cris, Mikii Cullen, Bonchi, Carlota, Emily Lecter, rizy dark angell Cullen, edurnezuri91, Hanae-Kotara, Mari-Cullen, ana karen malfoy, Franshquiquis, Ardeth, Adri Cullen, Yashashi Yoake, Kari, sara, emykull, CaRoOo, lauriska malfoy, Piby Weasley, Lia Du Black, Leah Masen Cullen, Aradia Gaunt, Yessica, Elizabeth Chiba, ORKIDEA, elisabet weasley Cullen, bonchi-kory y Goshikku-san.