Disclaimer: Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a Subtlynice, yo sólo me adjudico la traducción.

Summary: POV de Jacob en la graduación de Crepúsculo.

Incómodo

Allí está. Bella. Sonrío al verla –se ve preciosa, como siempre. Esto no ayuda para nada a mis nervios –todavía me siento inquieto. En realidad aterrorizado, si soy honesto conmigo mismo.

Esto no está bien. No tendría que estar aquí –¡no quiero que ella me odie! Papá ha perdido la cabeza. Simplemente iré a casa y le diré que ahorraré por mi cuenta para el cilindro maestro.

Sacudo mi cabeza malhumorado y estoy a punto de irme cuando veo a Edward Cullen mirarme fijamente. No se ve muy feliz, a pesar de que tiene en sus brazos a la chica más bonita de la habitación. Bella gira su rostro para ver lo que su novio está mirando y protesto internamente.

Genial. Simplemente genial. Ahora tengo que quedarme. Simplemente voy a pedirle de hablar, eso es todo. Lejos deél.

Llego a ellos y balbuceo un saludo, tratando de sonreír. Bella está usando un horrible, perfume dulzón –quema mis fosas nasales y me hace arrugar la nariz por lo desagradable. No me gusta. Me agarra con la guardia baja –¿por qué alguien como Bella quiere oler así? Seguramente ella quisiera llevar un perfume más agradable. Uno más rico que combine con su agradable, simpática personalidad.

"Hola Jacob, ¿qué hay?" Me pregunta. Considero la respuesta a su pregunta.

¿Qué hay? No mucho. Sólo el hecho de que estoy siendo sobornado para bailar contigo, te ves preciosa pero ya estás con alguien, tu aroma es repugnante pero por alguna razón no me importa y estoy preocupado de que ya no te guste mucho después de esta noche.¿A parte de eso? Ningún problema. ¿Tú cómo estás?

No me atrevo a decir nada de esto en voz alta –su novio ya está mirándome ferozmente como si pudiera leer mi mente y no quiero hacerme sonar más patético de lo que probablemente debo verme en este momento.

"¿Puedo interrumpir?" Pregunto, mirando a Cullen, pidiéndole permiso.

No habla, pero la suelta y la deposita suavemente en sus pies –uno en un peligroso zapato con taco y el otro enyesado.

"Gracias." Le digo, tratando de ser educado, aunque lo maldigo interiormente por haber conseguido a la chica primero.

Como si supiera que mi cordialidad es falsa, Cullen simplemente asiente con la cabeza, sin molestarse en responder o incluso mirarme. Mira a Bella con una mirada tan intensa que me hace sentir casi culpable por odiarlo. Él obviamente se preocupa por ella –¿Por qué debería odiar a alguien que se preocupa por Bella? Es posible que él se preocupe más por Bella de lo que hago yo –él ha pasado mucho más tiempo con ella que yo después de todo.

Sin embargo, todos los pensamientos de Edward Cullen desaparecen de mi mente en el momento en que pongo mis manos en la cintura de Bella y nos tambaleamos levemente con torpeza –consciente de su yeso y el hecho de que no tengo capacidad alguna para el baile.

Nuestra conversación es tan incómoda como nuestros movimientos –pasé el mensaje de Billy y ella reaccionó; riendo en su mayor parte, pero poniéndose seria cuando mencioné su accidente en Phoenix. Instantáneamente se pone tensa y se enoja cuando se da cuenta de la teoría de Billy.

"Me caí." Dice secamente, de alguna manera arreglándoselas para todavía verse atractiva mientras me frunce el ceño.

"Lo sé." Le contesto con rapidez. Bajo mi mirada a nuestros pies mientras ella habla, avergonzado de que de hecho quería creer lo que mi papá había dicho. Si los Cullen estaban detrás del accidente, tal vez ella estaría mejor conmigo…

Dejamos de tambalearnos, mientras le digo el mensaje final de Billy y su cara se ilumina ante lo absurdo de todo esto mientras se ríe de mí.

"Siento que hayas tenido que hacer esto, Jake." Me dice, de mejor humor ahora.

"No me ha importado demasiado." Le respondo, honestamente. Tuve la oportunidad de bailar con Bella Swan –me convertiría alegremente en el mensajero de mi papá si esta fuera la recompensa. Y he sido pagado bastante bien. 20 dólares y un cilindro maestro. "Entonces, ¿le puedo decir que me has contestado que deje de meterse en tus asuntos de una vez?" Pregunto, esperanzado. Difícilmente podría culparla –las supersticiones de papá han ido demasiado lejos esta vez.

"No. Agradéceselo de mi parte." Dice, siempre educada, incluso cuando tiene una buena razón para no serlo. "Sé que lo hace por mi bien."

No quiero irme, pero cuando le sugiero otro baile, él ya está ahí, y me sobresalto. Por alguna razón, Cullen me intimida más que cualquier estudiante promedio del penúltimo año. Me despido rápidamente y ella me sonríe.

"Claro, nos vemos luego." Me dice. Trato de no pensar mucho en eso. 'Luego' puede significar cualquier cosa, me recuerdo. Tranquilízate, Black.

"Lo siento." Le digo, por lo que parece la milésima vez en la noche. Edward pasa los brazos alrededor de ella, viéndose mucho más feliz ahora y suspiro suavemente antes de alejarme de ellos. Ellos. Plural. Parece como si Bella y Edward fueran un paquete, por mucho que deseara que lo que pasó en Phoenix los hubiera alejado el uno del otro. Recuerdo esa vez en que vi por primera vez a Bella en First Beach. Ella parecía tan… interesada. Suspiro una vez más.

Por supuesto que estaba interesada, imbécil. Me digo a mi mismo enojado.Estabas hablando de Cullen, ¿cierto?

Me alejo lentamente de la vibrante música. Al menos obtuve algo de esta noche. Un baile con Bella. 20 dólares. Un cilindro maestro. Y eché un vistazo a cómo se está llevando a cabo la relación entre Bella y Cullen, aunque eso no se ve muy bien desde mi punto de vista.

Oh bueno. Es un enamoramiento, ¿cierto? Se irá. O mejor todavía, sus sentimientos por ella desaparecerán. Y cuando lo hagan, ella se dará cuenta de que yo sigo aquí. Puedo esperar; seré paciente. Cuando él esté fuera del cuadro, ahí es cuando tendré mi oportunidad con ella.

Y luego las cosas serán menos incómodas.

Nota de traductora: Lo que más me llamó la atención de este POV es la forma en que alguien que no es de los Cullen, ni Bella, podría ver a Edward. O sea, se supone que debe ser intimidante. Por más que deslumbre a cualquier mujer, con los hombres… es una historia distinta.

Si bien Jacob no es de mis personajes favoritos, con este one-shot sentí algo de compasión por él.