Disclaimer: Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a Subtlynice, yo sólo me adjudico la traducción.

Summary: Carlisle ha visto poco a Edward desde que la familia dejó Forks. ¿Qué piensa sobre la determinación de Edward de dejar que Bella viva una vida humana normal? Situado en Luna Nueva.

Tiempo

No he visto a Edward desde hace tres meses.

El tiempo pasa lentamente. Por nuestra naturaleza, siempre encontré al tiempo algo así como un enigma –es un misterio. ¿Quién fue el primero en medirlo? ¿Quién fue el primero en pensar en ello? ¿Por qué nosotros –los inmortales– le prestamos más atención que los humanos? ¿Quién camina lentamente todos sus demasiados cortos caminos y se pregunta cómo su tiempo se agotó tan rápido?

Sólo puedo imaginarme cuan lento le debe estar pasándole el tiempo a Edward.

Su partida nos ha afectado a todos nosotros. Emmett está preocupado, Alice frustrada, Jasper nervioso, Rosalie molesta. Mi querida esposa Esme inquieta como siempre por Edward; el chico que es en tantos aspectos su hijo.

Es natural para Esme preocuparse –ella ha sido como la madre de Edward desde el principio, incluso cuando ella misma era una recién nacida. Incluso cuando viajábamos pretendiendo que Edward era el hermano menor de Esme, ella cuidaba de él como una madre cuida de su hijo. Sus tendencias maternales nunca se desvanecieron. El comportamiento que está teniendo él ahora la preocupa –teme que nunca sea realmente feliz de nuevo. Trato de confortarla, trato de mantenerme optimista por ella, pero yo también estoy preocupado.

¿A dónde ha ido? ¿A dónde irá? No se molesta en mantenerse en contacto. Tiempo, familia y vida parecen haber perdido todo significado para él. Lo último que supe de él, fue que estaba vagando por América del Sur con el único propósito de rastrear a Victoria. Pero ¿qué pasará cuando Victoria ya no sea una amenaza para la única persona que le sigue dando algún sentido a su existencia? Me preocupa que la falta de auto-valoración de mi hijo sea su perdición.

La extraño a ella también. En el corto tiempo que la conocí, aprendí a respetar a Bella y sentir cariño por ella. Más allá de sus muy pocos años, mostró tal determinación y fuerza de carácter para una muchacha humana, la presa que está de pie valientemente entre sus potenciales depredadores. Me pregunto si se da cuenta de la mentira de Edward. Si nos extraña como nosotros la extrañamos a ella. Me pregunto si todavía lo ama, como él la ama a ella.

Todos la recordamos perfectamente. Y todos la extrañamos –incluso Rosalie, aunque nunca lo admitiría. Rosalie extraña la presencia de Edward en nuestra familia, y por tanto extraña a Bella, Bella es lo único por lo que Edward volvería. El resto de nosotros extrañamos a ambos por igual. Es una lucha constante no ir contra los deseos de Edward y visitar a Bella, sólo para controlar si está segura y bien. Lo único que nos detiene es la certeza de Alice que Edward no durará mucho tiempo más. Puede ver lo mal que la separación lo está afectando, y que se rendirá pronto. Es mejor para ellos si él vuelve antes que nosotros. Sólo espero que sus creencias no se metan en el medio de cualquier progreso que él haga.

Las creencias de mi hijo siempre me han preocupado, y a pesar de que las he respetado, me pregunto si Isabella Swan se siente de la misma forma que yo. Él afirma que no tiene alma, que es un monstruo, un enfermo, villano masoquista. Él cree que no puede ser redimido.

Pero ¿cómo Dios puede no tener piedad de mi hijo, desesperado y en conflicto como está? Después de todo, todo lo que él ha hecho ha sido por el bien de otros; por mí, por Esme, por Bella.

Sé que mi hijo es bueno. Y lo creo tan fuertemente como Edward se niega a creerlo. Edward será aceptado como una buena persona en la vida después de la muerte, sé que lo será. Eso no me preocupa. Lo que me inquieta es qué tan rápido la vida después de la muerte puede venir para él. Nunca, en todos mis años he visto algo tan lamentable como en lo que él se ha convertido. Su última visita fue breve, y no estoy seguro de que esto haya hecho algo para aliviar nuestras preocupaciones. Sus ojos eran negros como carbón, pero no cazó con nosotros. Nos habló muy poco a todos.

Estoy seguro que todos estábamos pensando lo mismo; todos estábamos preocupados por él. Pero no dijo nada sobre ello, casi como si hubiera dejado de prestar atención a nuestros pensamientos –como si ya no le importara. Como si ya no tuviera la necesidad de bloquear nuestros pensamientos, porque estaba demasiado insensible al mundo alrededor suyo. Demasiado roto.

Él sabe cómo matar a un vampiro. Sabe que la mayoría de nuestra especie son salvajes, nómades que aprovecharían la oportunidad de una buena pelea. Si no fuera por Alice no lo dejaría fuera de nuestra vista. Al menos a través de Alice podemos seguir sus decisiones. Pero como no ha hecho ninguna decisión completa desde Septiembre, incluso con Alice es difícil seguirlo.

Recuerdo la otra única vez que mi hijo estuvo lejos de casa por tanto tiempo. Esta no es tan mala como lo fue entonces, pero ahora no somos sólo Esme y yo. Ahora hay cuatro personas más preocupándose por él. Edward siempre fue el más difícil de mis hijos, y sin embargo lo quiero muchísimo. Hay tantas veces en las que pienso en mi decisión de 1918 con vergüenza ante mi debilidad. Si no me hubiera rendido ante mi deseo de compañía, él no estaría sufriendo ahora. Nunca hubiera conocido a Bella y no hubiera tenido que dejarla.

Tiempo. Los vampiros tienen una interminable cantidad de él. Los humanos tienen muy poco. Los vampiros nunca olvidan. Los humanos olvidan cosas importantes con tanta facilidad. Bella, mi hija humana se olvidará de nosotros muy pronto. En menos de un siglo ella se irá. Pero mi hijo vampiro Edward no olvidará y tendrá una interminable cantidad de tiempo para deprimirse y añorarla.

¿Se rendirá? ¿Volverá a ser feliz alguna vez?

El tiempo lo dirá.