Salut!
Un One-Shot beaucoup plus gai que les deux autres, cette fois-ci!
Cependant, les paroles de la chanson correspondront pour ce texte soit à Lisbon, soit à Jane.
Les paroles en italique, correspondent à Lisbon, et celles en gras, à Jane.
Bonne lecture!
Foundations - Kate Nash
Thursday night everything's fine,
Except you've got that look in your eyes,
When I'm telling a story and you find it boring,
You're thinking of something to say...
(Jeudi soir tout va bien,
Sauf que tu as cette lueur dans les yeux,
Alors que je raconte une histoire que tu trouves ennuyeuse,
Tu penses à quelque chose à dire...)
Lisbon jeta un coup d'œil rapide à Jane. Il était assis en face d'elle, en train de manger nonchalamment sa part de pizza une lueur étrange dans le regard.
La jeune femme soupira et se tourna vers Rigsby et VanPelt. Elle devait les réprimander, elle le savait. Autant le faire maintenant que cela plaise ou non à Jane.
-Mrs Miller est sous les verrous, commença-t-elle, cette enquête est donc bouclée. Mais je tiens à vous dire que votre conduite à été inacceptable ! Vous avez mis en péril l'arrestation toute entière pour quelque chose d'insignifiant.
Autour d'elle, l'équipe s'était tue. VanPelt et Rigsby baissaient la tête sans oser échanger un regard. Rigsby n'avait pas tenu son poste en voyant Grace, aux prises avec un individu du gang adverse. Il n'avait pas obéit aux ordres mais sans lui VanPelt serait sûrement en très mauvais état. Cependant, avec la constante surveillance qu'effectuait Hightower pour être bien sûre qu'ils respectent leur engagement à propos de leur relation, Lisbon se devait d'être sévère.
-Donc, reprit-elle, je dois…
-Lisbon, il n'y a pas mort d'hommes… lança Jane en avalant difficilement sa part de pizza.
Then I'll use that voice,
What you find annoyin'...
(Ensuite je vais utiliser cette voix,
Que tu trouves pénible...)
-Jane…
-Non mais c'est vrai Miller est sous les verrous et le gang des Prados démantelé… Nous n'aurions pas pu espérer tant ! Alors, pour cette 'chose insignifiante' comme vous l'avez-vous-même qualifié…
-Jane !
Les yeux de Lisbon lançaient des éclairs en direction du consultant qui croqua dans sa pizza, une mimique enfantine sur le visage. Elle détestait qu'il remette son autorité en cause, et elle détestait encore plus qu'il le fasse devant l'équipe au complet.
You said I must speak so many lemons,
'Cause I am so bitter...
(Tu dis que je dois manger trop de citrons,
Car je suis tellement amer...)
-Allez, Lisbon ! L'enquête est résolue, souriez un peu ! On dirait que vous êtes toute aigrie la ! dit-il en singeant la position de sa patronne.
Cette dernière, furieuse, ouvrit la bouche mais la sonnerie du portable de Cho la coupa. Il lui jeta un regard désolé, comme si tout était de sa faute alors qu'elle le fusillait du regard. L'agent s'éloigna rapidement, le mobile vissé à l'oreille, parlant tout bas.
VanPelt et Rigsby, sentant que c'était le moment de filer discrètement, se levèrent et se dirigèrent vers la cuisine de l'équipe en essayant d'ignorer la dispute qui menaçait d'éclater. Lisbon, toujours très en colère, avait à peine remarqué le départ de ses subalternes, jadis sujets de son mécontentement. Toute son attention était désormais rivée sur Jane qui la fixait, comme s'il l'a défiait.
-Cessez de remettre mon autorité en cause, lâcha Lisbon en tentant de maîtriser la colère qui pointait dans sa voix.
-Allez Lisbon ! répéta-t-il en tendant sa main vers le carton à pizza.
Yes it was childish and you got aggressive,
Oh my gosh I cannot be bothered with this!
(Oui c'était puéril, et tu est devenue aggressive,
Oh mince* je ne vais pas être ennuyé à cause de ça!)
-Ca suffit ! le coupa-t-elle en se redressant d'un bond, vous êtes consultant, Jane ! Vous n'avez pas à intervenir dans les affaires au sein de l'équipe ! Que vous vous mettiez dans la merde sur le terrain, si vous le voulez, tant pis, j'ai pris l'habitude, mais laissez-moi réprimander mes agents quand je le trouve nécessaire !
Sa tirade terminée, elle chancela un peu, consciente de s'être légèrement laissée emportée. Mais cet homme avait le don de la faire sortir de ses gons plus vite que n'importe qui. Jane, un peu abasourdi par le discours de Lisbon, lâcha
-Vous pensez vraiment que je vous attire autant de problèmes, Lisbon ?
Il arborait un air piteux et malheureux qui tordit l'estomac de la jeune femme. Elle l'avait sans doute blessé…
-Non, Jane… Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire…
And everytime we fight…
(Et à chaque fois que nous nous disputons...)
Il se laissa tomber contre le dossier de sa chaise, baissant la tête de manière à ce que Lisbon ne voie pas son visage. Cette dernière, inquiète, s'approcha et posa une main sur son épaule.
-Jane… ?
Il releva la tête et son visage se fendit d'un immense sourire alors qu'il lançait :
-Je vous ai bien eu !
-Jane !
I know it's not right,
Everytime that you're upset and I smile...
(Je sais, ce n'est pas juste,
A chaque fois que tu es bouleversée et que je souris...)
Il souriait de plus belle alors que Lisbon lui donnait un coup de poing sur l'épaule en le traitant de toute sorte de nom. Mais malgré tout, elle ne pouvait dissimuler complètement son sourire et le consultant le remarqua. Il avait encore gagné.
I know I should forget
But I can't…
(Je sais que je devrais oublier,
Mais je ne peux pas...)
Lisbon leva les yeux au ciel et parti en quête du reste de l'équipe pour qu'ils reviennent fêter comme il se devait la fin de l'enquête, le sourire de Jane gravé dans l'esprit. Elle les réprimanderait plus tard…
*Gosh a d'abord servi comme étant un équivalent de 'Dieu' car c'est assez mal vu de dire 'Oh my God.'. On pourrait cependant le traduire par 'parbleu' ou 'mince'.
Votre verdict concernant ce petit One-Shot?