Note : Avant de me lancer dans la publication de fics en français, j'ai lu toutes les fics en anglais que j'ai pu. Oh bien sûr au début, je naviguais toutes les deux secondes entre la fic en question et le traducteur mais finalement, je peux les lire presque sans difficultés désormais, comme quoi... Vous cherchez un moyen de vous perfectionner en anglais ? Lisez des fics en anglais^^
Bref, toute cela pour vous dire qu'après avoir demandé à NoPitSoDeep la permission, j'ai commencé à traduire sa fic toujours en court « Shh, I've Got You », que j'ai traduit par « Chut, je suis là » par soucis de cohérence.
Donc RIEN ne m'appartient, ce n'est que la traduction du travail de NOPITSODEEP. J'espère être à la hauteur de son travail... Si vous avez des suggestions au niveau traduction, n'hésitez pas !
xoxoxoxoxoxoxoxox
« Non, papa, non ! Papa s'il te plaît ! »
« Ferme-là, Bruce ! »
« Papa, arrête ! »
« J'ai dis FERME-LA ! »
« Non ! », les yeux grands ouverts, Bruce s'assit dans le lit. De la sueur coulait de son front, ses cheveux humides tombaient sur son visage comme de petites boucles anglaises. Sa poitrine se soulevait, il luttait pour reprendre le contrôle de lui-même, retombant alors sur son oreiller. Il respira profondément, ferma les yeux, se concentrant sur rien, sur n'importe quoi, excepté sur la terreur qu'il ressentait.
« Bruce ? » Il tourna la tête, ses yeux verts toujours écarquillés, pour trouver le visage de Tony tout près du sien. Il se concentra alors sur les yeux de celui-ci, sa barbe, ses cheveux, tout ce qu'il pouvait prendre lui appartenant. Tony prit gentiment la main de Bruce dans la sienne et leurs doigts s'entrelacèrent comme si c'était l'instinct le plus naturel que l'un ou l'autre pouvait avoir. Bruce prit une énième inspiration qui fut plutôt tremblante et hocha la tête, fermant les yeux. Tony haussa légèrement les sourcils.
« Ça va ? » demanda-t-il d'une voix calme, Bruce acquiesça
« Ou-Ouais, ça va »
Après quelques instants, Tony s'allongea tout en enroulant ses bras autour du cou du scientifique, le faisant ainsi basculer sur son torse. Bruce glissa alors un bras autour de sa taille tandis que Tony déposait un doux baiser sur son front.
« Raconte-moi » chuchota Tony, faisant gentiment courir ses doigts dans les cheveux du physicien, tandis que Bruce traçait le contours du réacteur ARC à travers le T-Short de Tony avec son index.
« C'est mon père » murmura-t-il en détournant le regard. C'était ridicule. Il ne devrait pas être autant terrifié par quelque chose qui remontait si loin dans le passé.
« Et ? » souffla Tony, jouant toujours avec ses boucles
« Il... euh » Bruce déglutit, fermant les yeux. « C'était une... mauvaise personne. Quand j'étais petit, il me frappait moi et ma mère lorsqu'il était ivre et... » Sa voix tressaillit, il ouvrit alors les yeux et resta, un instant, perdu dans ses pensées.
« Il buvait beaucoup ? » demanda Tony tout en caressant le dos de Bruce de sa main libre
« Oui... » dit Bruce calmement, enroulant ses doigts dans le T-Shirt de Tony. « Un soir, quand j'avais huit ou neuf ans, il... eum... » Il resta silencieux pendant un instant, repensant à cette nuit là.
« Oui ? » Tony embrassa une nouvelle fois le front de Bruce.
« Il... Il a cassé une bouteille sur la tête de ma mère » Bruce frémit en y repensant. Le sang sur le sol et son père frappant sa mère encore et encore jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien de la bouteille et très peu de son visage.
« Elle est m... morte. Je l'ai supplié d'arrêter, mais... il ne voulait pas. La protection de l'enfance n'existait pas encore mais les officiers de police ont estimé qu'ils ne pouvaient pas me laisser avec lui, j'ai donc été placé dans des familles d'accueil... » Sa voix tressaillit de nouveau, il essayait de s'abriter de ces souvenirs vraiment déplaisants, c'était peine perdue. Il ferma les yeux alors que les images lui revenaient.
Il avait six ans. S'il avait été un enfant plus grand ou plus fort, il aurait été capable d'aller ce cacher dans le grenier, là où IL ne pourrait pas le trouver. Mais il n'était pas grand, ni fort. Il était petit. Il pouvait courir, mais pas très vite. Pas assez vite.
« Je vais te trouver, Bruce ! » La voix de son père tonna à travers la maison et Bruce bondit dans un coin du placard aussi vite qu'il put. « Tu ne peux pas m'échapper, fils, je suis plus malin que toi »
Des larmes coulaient des yeux de Bruce. Non, non, non, non, non, non. Cela ne pouvait pas arriver. Pas encore. Quelqu'un allait arriver, quelqu'un allait l'arrêter, quelqu'un DOIT l'arrêter. Les bruits de pas sont de plus en plus proches, la voix devient de plus en plus forte, la porte s'ouvrit alors brutalement et Bruce fut traîner en dehors par le poignet.
« Papa, S'IL TE PLAIT ! »
Allongé sur le lit, des heures plus tard, les genoux collés à sa poitrine, son corps meurtri et brisé criait sa protestation. Bruce cria. Silencieusement, secrètement pour que son père ne puisse l'entendre, il sanglota dans son oreiller, espérant qu'un jour, d'une façon ou d'une autre, il soit plus plus fort que ne l'est son père.
« Bruce ? Bruce ! » Tony l'appelait, le secouant gentiment. « Allez, mon grand. Retour à la vie réelle »
Bruce secoua la tête, essayant de se libérer de ce qui le tourmentait alors que Tony lui posa sa dernière question. « Où est ton père maintenant ? »
« Il... eum » Bruce ferma les yeux et prit profonde inspiration. « Il est en prison. Gardiner State Penitentiary. Il y a quelques années, il a fait appel pour sortir sous probation mais ça... ça n'a pas été approuvé » Tony acquiesça, restant immobile un moment avant de répondre.
« Tu... euh... tu es déjà allé le voir ? » demanda Tony calmement, fermant les yeux. Il gardait une telle intonation et maintint ainsi le jeu du 'Restons calme' cela pourrait peut-être apaiser Bruce mais à l'intérieur, Tony bouillait.
« Non, pas vraiment » murmura Bruce, détournant la tête. « J'étais... terrifié, je crois »
La pensée que quelqu'un avait pu blesser Bruce... le rendait malade. Il pouvait sentir son cœur marteler dans sa poitrine et lorsqu'il baissa la tête, il remarqua que le réacteur ARC clignotait au rythme de ses battements de cœur. Il s'assit légèrement, remuant afin de remettre Bruce sur le dos.
« Gardener State Penn, tu as dis ? » questionna-t-il, déposant un léger baiser sur sa joue
« Euh... oui » répondit Bruce, haussant les sourcils. « Tony ? »
Ce dernier ferma les yeux un moment, prit une profonde inspiration pour se remettre d'aplomb avant de répondre.
« Bruce, je dois aller quelque part, pour peu de temps, ok ? » Il passa ses bras autour de ses épaules, le tirant à lui pour le câliner. « Je serai de retour bientôt, d'accord, chéri (1) ? Je dois juste... réparer quelque chose »
Bruce se retira, les yeux trahissant sa préoccupation.
« Tony, qu'est-ce-qu'il passe ? »
« Rien, Bruce, rien. Je dois juste... » Il regarda sur le coté, puis derrière lui. « Finir quelque chose. Je serai de retour très vite, promis. Donne moi juste... une vingtaine de minutes. »
Bruce voulait poursuivre la conversation mais pensa que c'était peut-être mieux ainsi. Il avait une certaine idée de ce que Tony s'apprêtait à faire et il savait qu'il n'y avait aucun moyen pour lui de l'arrêter.
« Ok. Reviens vite, d'accord ? »
Tony se mit debout avant de se pencher et d'embrasser les lèvres de Bruce en douceur. « Bien sûr, chéri » Et il quitta la chambre, laissant Bruce seul dans le noir, seul avec ses souvenirs pour seule compagnie.
« JARVIS, est-il sur le point de faire ce que je pense ? »
« Si vous estimez que Monsieur Stark se rend, en ce moment, à la cellule de votre père, au Gardiner State Penitentiary, alors oui Monsieur. Je crois que vos soupçons sont fondés. »
Bruce se rallongea sur les oreillers et ferma les yeux, secouant sa tête
« D'accord. »
xoxoxoxoxoxoxoxoxoxox
(1) La phrase originale était : "I'll be back soon, alright, babe? I just have to...fix something." J'ai donc traduit "babe" par "chéri", je ne voyais pas Tony dire "bébé" ou autre chose. J'espère cette traduction ne vous gêne pas.