Los personajes de Twilight no me pertenecen y la historia tampoco es de Rodrigo Reis, solo me adjudico la traducción
Capítulo 1 – El show.
El viento hiriente sopló en mi rostro, congelando las gotas de sudor que la ansiedad insistía en producir. Me abracé a mí mismo en un intento de entrar en calor; el frio realmente me estaba incomodando. Ajusté la correa de mi guitarra y la colgué sobre mi hombro, caminé hacia la entrada que era vigilada por guardias de seguridad perfectamente vestidos de negro. Una sonrisa amable surcó mis labios cuando me di cuenta que mi identificación estaba en la mesilla de noche de mi habitación al otro lado de la ciudad.
—Lo pueden dejar entrar —Jonathan habló por detrás de la pared.
Respiré profundo, sintiendo cómo mi nariz quemaba cuando el aire gélido entraba en mi cuerpo. Me hicieron un espacio entre ellos y me apreté para poder pasar. Jonathan, el dueño del bar, me esperaba en la puerta con una gran sonrisa ambiciosa. Claro que eso lo causaba mi nombre, que podía conseguir llenar por completo el lugar, valía la pena cualquier sacrificio y simpatía.
Confieso que siempre percibí la falsedad en las personas, era sencillo sentir cuando uno era realmente querido. Lo que no ocurrió en ese momento, sin embargo, fue tan fácil saludar así. Saludé con la misma excesiva cordialidad.
—Hoy el sitio está lleno, ¿no, señor Hale?
Por favor, solo tenía veintidós años. ¿Y él? ¿Unos cincuenta y tres? Céntrate Jasper, tú necesitas de ese show así como él necesita de ti. Al mirar a las personas sentadas en la parte delantera del escenario, un estremecimiento recorrió mi columna. La garganta seca me estaba incomodando, admito, seguiría sobrio hasta el final de la noche. Era lo que me obligaba a creer, reí.
—Usted entra en quince minutos, Hale. Prepárese.
Recuerdo que en ese momento apenas asentí con la cabeza. Jonathan estaba viniendo de cinco en cinco minutos, a recordarme que subiría al escenario. Eso me estaba poniendo cada vez más nervioso, mas esa era mi oportunidad, ¿verdad?
Una copa de whisky irlandés esperaba en una mesa próxima a la cortina, tragué en seco. No era un alcohólico, ahora no necesitaba de eso. Era solo sed. Sí, sed. Sonreí aliviado. Me volteé de un solo golpe y abrí la cortina, encontrándome con varios rostros pálidos y mejillas sonrosadas mirándome a la cara.
Un chico rubio estaba sobre el escenario. Los cabellos desgreñados cayendo sobre sus ojos y la camisa arrugada atrapada de forma irregular dentro de sus pantalones oscuros. La guitarra ya estaba en mi regazo cuando ella entró, haciendo sonar la campana de la entrada junto con los primeros acordes de mi instrumento.
Cuando las notas llenaron el lugar por completo, ella caminó hasta la barra pidiendo una cerveza. Mis ojos estaban fijos en su silueta pequeña. Su rostro delicado contrastaba a la perfección con el lápiz labial rojo oscuro que daba a sus labios rellenos un tono escarlata asemejado a la sangre.
BR Ariana Mendoza
Gracias Ari por tu ayuda ;) besitos
Gracias Rodrigo Reis por permitir traducir esta historia
¿Que le pareció? ¿Lo disfrutaron tanto como yo? O creo que más :D déjenme sus comentarios
Gracias por dejarme sus reviews, favoritos y alertas
Nos leemos pronto
Beijos
Merce
