Tradução de "Like Brother and Sister" de RadiantBeam

Disclaimer: Bleach não me pertence e essa fanfic não possui fins lucrativos. Blá, blá, blá.


Capítulo 1: A Nova Garota

Havia momentos em que Ichigo tinha quase certeza de que o destino o odiava.

E agora... seria um desses momentos.

De verdade, quais são as chances de um caminhão ir de encontro à clínica de sua família no meio da noite? E quais são as chances de o jegue que dirigia o caminhão se sentir culpado e voltar no dia seguinte para ajudar a reparar os danos?

E agora Ichigo estava atrasado para a escola.

As chances de o dia ter um bom começo já estavam, há muito, descartadas.


O vento soprava gentilmente através da janela aberta da sala de aula, fazendo mexer o cabelo da jovem garota que sentava ali e que inclinou sua cabeça para trás com um pequeno sorriso no rosto. Ela suspirou levemente, fechando os olhos.

"Sonhando novamente, Orihime?"

A voz surgiu de repente, tendendo a assustá-la, mas Orihime já a conhecia muito bem, então apenas abriu os olhos. "Tatsuki."

Sem hesitar, a garota de cabelos negros sentou-se na cadeira em frente à amiga. "Sobre o que está pensando dessa vez?"

"Uh…"

"Ichigo de novo, certo?"

Orihime corou furiosamente. "Eu não disse isso!"

"Ahã... tá."

Tatsuki apenas sorriu maliciosamente antes de jogar sua bolsa perto de sua própria carteira. "Eu continuo a não entender o que você vê nele, mas suponho que isso seja problema seu."

"Deus, Tatsuki..."

"Ele talvez não venha para a escola."

Tatsuki e Orihime, ambas olharam assustadas para o local de onde a voz desconhecida viera; viram Mizuiro Kojima, que havia tirado um de seus fones de ouvido para escutar a conversa. "Ichigo" ele explicou. "Ele talvez não venha para a escola hoje."

"Como assim?" Tatsuki o encarou, colocando o braço sobre o encosto da cadeira. "Você não costuma vir com ele para a escola, Mizuiro?"

"É, mas quando eu passei em frente à casa dele, havia um enorme buraco ali. O pai dele disse que um caminhão se chocou contra a clínica." Mizuiro fez gestos com a mão para enfatizar. "Era mais ou menos assim."

Os olhos de Tatsuki se arregalaram. "Um caminhão? Ele está ferido?" Ela se calou por um momento. "Ou talvez… morto?"

"Vivo." Um livro acertou com força a cabeça de Tatsuki, que fez uma careta de dor. "Sinto por lhe desapontar, mas todos nós sobrevivemos."

A careta da garota se suavizou enquanto ela massageava sua cabeça dolorida; os olhos de Orihime brilharam. "Ichigo! Uhn... bo-bom dia!"

"O quê? ... Ah." Ele olhou para Orihime. "Está feliz como sempre, Orihime."

Mizuiro afastou sua cadeira e se sentou, encarando Ichigo por cima do ombro. "Você está aqui. Não deveria estar consertando sua casa?"

"Eu estava. Qual é a terceira aula?"

"Fatos contemporâneos."

"É a senhora Ochi. Ela não fará perguntas."

Dizendo isso, Ichigo prontamente encostou sua testa contra a superfície da carteira por um momento para tentar colocar em ordem seus pensamentos. O dia não poderia ficar pior, ele decidiu. Ficaria tudo bem agora. Tinha de ficar.

"Filho da… é você Kurosaki?"

Sua cadeira fez um som agudo e alto.

Ele tinha de estar imaginando coisas. Ele tinha de estar. Porque certamente não havia chance alguma de ele ter ouvido...

Virando sua cabeça, ele se encontrou encarando um par de olhos violetas; sua bolsa de livros escorregou de seu ombro e caiu no chão com um suave thump. Seus olhos se arregalaram.

Rukia Kuchiki sorriu para ele, e quando ela falou, sua voz era alegre. "Prazer em conhecê-lo!"

"Ah..." Mizuiro deu a si mesmo a responsabilidade das apresentações. "Essa é Rukia Kuchiki. Ela acabou de ser transferida."

A voz de Ichigo repentinamente decidiu parar de funcionar; sua boca abria e fechava como um peixe enquanto ele encarava a pequena garota de cabelos negros sentada perto dele. Mizuiro fez uma careta. "Hey, Ichigo. Você está bem?" Ele não respondeu, mas decidiu fechar a boca antes que uma mosca entrasse ali. Rukia sorriu e voltou a sua carteira para rabiscar em um pedaço de papel.

Ichigo contraiu as sobrancelhas, batendo sua cabeça contra a carteira e ignorando os olhares curiosos de seus colegas de classe, grunhindo quando um pedaço de papel acertou sua cabeça – vindo direto das mãos de uma certa Rukia Kuchiki. Ele a encarou por um momento antes de desdobrar o papel.

Querido Ichigo,

Preciso falar com você depois da aula. Faça escândalo e você pode se considerar MORTO

Com amor,

Rukia

Típico. Ichigo gemeu e pegou sua caneta, prestes a escrever uma resposta, quando percebeu um pedaço da mensagem que ele não havia visto.

P.S: Senti sua falta.

Depois de um momento, ele respondeu.

Rukia,

Fique quieta, eu não vou fazer escândalo. Mas você tem muito o que explicar. E, a propósito, você percebeu que assinou 'Com amor' ao invés de 'Sinceramente', certo?

Sinceramente,

Ichigo

Ele hesitou, sua caneta pairando sobre o papel. Merda, por que ela tinha que colocar aquele 'P.S.'? Ele olhou em direção a ela, percebendo que Rukia também o encarava; quando ela percebeu que também era encarada, rapidamente desviou o olhar, estudando o livro emprestado intensamente. Ichigo suspirou, antes de escrever de novo.

P.S: Também senti sua falta.


Bom, bom, bom. Aí está o primeiro capítulo!

O que acharam?

A Rukia é realmente uma boa atriz. E Ichigo... creio que nunca admitiria isso, mas que ele ficou feliz por ela ter voltado, ah, ele ficou. Pois, vamos ser francos, ficar longe de alguém de quem se gosta (mesmo que você diga que não gosta) é incrivelmente doloroso.

Deixando meus devaneios de lado, vamos aos agradecimentos:

Itakochan8D; Boke-chan; Hyuuga Mitha e Hezra realmente obrigada pelas reviews! São elas que me incentivam a continuar com as traduções!

Nota: Sobre as atualizações. Como a fic original ainda está em andamento, tenho de ir com calma nos updates a não ser que eu queira atropelar a autora. Portanto, creio que vou postar toda a semana, mais precisamente nos sábados. Os capítulos estão quase todos traduzidos, a única coisa que me impede de posta-los tudo de uma vez é não querer deixar os leitores esperando por tempo demais se eu alcançar a autora. E isso também vai dar mais tempo para as pessoas postarem reviews (olhaa, que interesseira!).

Então, é issu Uma ótima semana pra vocês.