Tradução de "Like Brother and Sister" de RadiantBeam

Disclaimer: Bleach não me pertence e essa fanfic não possui fins lucrativos. Blá, blá, blá.


Capítulo 5: Sado

A manhã veio rápido, trazendo um novo dia; Rukia parou para se despedir do pai, colocando um biscoito na boca antes de correr pela porta a fora cruzando os primeiros degraus da entrada. Ela parou novamente, olhando para um lado da calçada e não viu nenhum sinal de Renji; contraiu as sobrancelhas antes de começar a caminhar, ficando atenta se Renji aparecesse. Não era do feitio dele se atrasar.

Ela encarou a ladeira coberta de grama, decidindo tomar vantagem do atalho perto de casa. Era um cruzamento que ai diretamente à escola, com apenas algumas quadras para andar, ao contrário de seu caminho usual; ela sempre evitara esse atalho pelo tráfego pesado, mas ela sentia que hoje poderia se aventurar um pouco.

Rukia hesitou, olhando para ambos os lados. A avenida estava surpreendentemente quieta hoje, e ela não pôde imaginar nada além de ser graças ao horário. Ela suspirou, ajeitando sua bolsa sobre o ombro, e desceu da calçada.


Chad olhou para frente, suas mãos nos bolsos. Os fones de ouvido que usava tocavam música no último volume, mas ele, ainda assim, estava atento a tudo em sua volta. Ele viu Rukia Kuchiki – ela mesma, a garota nova – olhar para ambos os lados antes de descer da calçada. Ele a encarou por um momento, tirando os fones de ouvido que ficaram pendurados em seu pescoço.

Não era incomum Chad andar por esse caminho, mas ele nunca havia visto Rukia por ali desde que ela entrara na escola, ainda que soubesse que sua casa era perto dali. Geralmente a avenida era evitada pela maioria dos alunos, exceto Chad - como Ichigo havia dito uma vez, os carros é que deviam se preocupar com ele e não o contrário.

Checando seu relógio, viu que ainda era cedo; Rukia não tinha razões de pegar esse atalho, a não ser que ela quisesse. Ele suspirou, colocando os fones de volta. Não era problema dele afinal.

Sobre a música, ele ouviu uma freada brusca. Sua cabeça se virou rapidamente.


Foi engraçado, mas quando ela percebeu o que realmente estava acontecendo, o carro não havia, na verdade, batido nela. Oh, mas mesmo assim doera, e ela rolou pelo chão, seu tornozelo sendo torcido por baixo de seu corpo de um jeito que não era natural e que doía demais; mas ela, na verdade, não fora atingida. O carro, apesar de não ter desviado e estar bem acima do limite de velocidade, havia apenas a assustado e mandado a garota rolando pelo chão.

Isso devia ter alguma coisa a ver com o fato de que alguma coisa ter se postado entre ela e o carro no último momento possível, recebendo todo o baque; tremendo levemente, o garoto enorme baixou seu braço, olhando sobre seu ombro. "Você está bem, garota nova?"

Sangue escorria pelo seu braço até o chão; antes que Rukia pudesse responder, ela andou até ela e agachou ao seu lado. "Você está sangrando," ela disse, chocada.

"Você está tremendo."

"Eu estou bem." Cerrando os dentes, Rukia ergueu-se sobre seus pés, e praguejou quando seu tornozelo vacilou, antes de sentir o garoto a carregar.

"Você está ferida."

"HEY!"

O garoto hesitou ao ouvir a voz irritada; obviamente, o motorista do carro aparecera para ver a frente de seu carro em condições não satisfatórias. "Espere aqui." Ele murmurou, gentilmente baixando Rukia de volta ao solo. "Não tente se levantar. Te ajudarei em um minuto."


Chad tirou os fones novamente enquanto andava em direção ao motorista. Julgando pela cor púrpura rosto do homem e a veia saltando em sua testa, ele não iria querer conversar pacificamente. "Senhor..."

"Seu pequeno delinqüente!" ele apontou um dedo trêmulo ao carro. "Você fez isso?!"

"Sim. Você estava acima do limite e ia acertar minha amiga..."

"É tudo culpa daquela garota, ela estava no caminho!"

Chad manteve sua expressão branda no rosto, embora o desgosto crescesse em seu interior. "Você vai pagar por isso? Ou sua amiga?" o homem perguntou.

"Me desculpe, mas... teremos de falar sobre isso depois. Minha amiga está ferida. Tenho que leva-la a um hospital." Chad se virou.

"Espere um minuto, você!" uma mão caiu sobre seu ombro, puxando-o de volta. "Não vire suas costa a mim, garoto!"

O homem estava passando dos limites, mas o avô de Chad o havia ensinado muito bem; lutando para manter seu autocontrole, ele suspirou e tirou a mão de seu ombro. "Tenho de ajudar minha amiga." Ele disse, sua voz enganosamente calma. Ele rasgou um pedaço de papel de um caderno e escreveu seu número, estendendo-o ao homem. "Me ligue."

O homem gaguejou enquanto Chad ia em direção a Rukia; ele parou para pegar a bolsa dela, colocando-a sobre o ombro antes de se abaixar ao lado de Rukia. "Se segure." Murmurou.

"O quê?" ela guinchou quando ele a pegava delicadamente em seus braços. "Hey, hey!" Seus braços instintivamente foram ao pescoço dele, seus olhos se arregalando. "O que você está fazendo?!"

"Você está machucada." Ele acomodou o peso dela e começou a andar. Ela era leve, pensou. "Vou te levar a um hospital, daí podemos ir a escola."

"Um... hospital?"

"É, uma clínica. A família de Ichigo é a dona. O pai dele vai poder te ajudar."

Ela hesitou antes de baixar seu olhar. "Não precisa me ajudar." Ela mumurou.

"Eu sei. Meu nome é Sado, mas todos insistem em me chamarem de Chad. Qual é o seu?"

"Rukia. Meu nome é Rukia..."


Capítulo curto né?? Pena... •suspira•

E sobre a falta de pontos, vírgulas ou acentos na fic, isso é tudo culpa do "Fanfiction ponto net". No capítulo passado saiu todo cheio de erros (não exagera...) e o título simplesmente desapareceu! OO'

Portanto.. nem sei o que fazer, mas espero que entendam. O título do capítulo anterior é "O Espaço Entre Nós" se referindo, é lógico, ao abismo entre Rukia e Byakuya.

E me desculpem pela ligeira demora, mas estava triste para postar ontem e ocupada para postar hoje á tarde. E... Deus, que vontade de chorar! E o motivo é...

... meu mangá preferido simplesmente chegou ao fim. Huahsuahs! Desculpem me aqueles que esperavam um drama de novela mexicana, mas é apenas isso mesmo. Fruits Basket era perfeito demais para ter um fim e interessante demais para não tê-lo. Quando acabei de ler o mangá fiquei em estado beta por alguns minutos... não pude evitar. Amei o fim, mas achei um pouco rápida a velocidade dos acontecimentos... (guarde sua opinião apenas pra você!!). Mas de qualquer forma estou sentindo uma felicidade borbulhante e um vazio imenso...

Ok, ok. Pareço uma idiota falando do seu primeiro "fora" ou qualquer coisa do tipo... Mas, gente! Poxa vida! Era o meu mangá preferido! (Tirando Bleach, Merupuri, Vampire Knight... huashuahs).

Mas deixa isso pra lá... E hoje eu comi Yakissoba! (Nossa... cala a boca, vai)

Hyuuga Mitha, s2 PinkCherry s2, Itakochan8D, Nya Tokiha, Kaizou Konpaku, Boke-chan e Mariah-chan17 obrigadésima por suas review! Simplesmente as amo!

Até semana que vem! Se cuidem e não saiam sem casaco! (parece a minha mãe xP)

Ja nê!