Tradução de "Like Brother and Sister" de RadiantBeam

Disclaimer: Bleach não me pertence e essa fanfic não possui fins lucrativos. Blá, blá, blá.


Capítulo 7: Pôr-do-Sol

"Rukia. Rukia, vamos lá. Acorde. Estamos quase na sua casa."

Rukia grunhiu, lentamente abrindo os olhos. Ela continuou com o rosto encostado em Ichigo por um momento, piscando; finalmente ergueu a cabeça, tirando alguns fios do seu cabelo negro dos olhos. "Estamos?"

"É. Não muito longe. Só pensei que você quisesse descer antes que ficássemos perto o suficiente para que seu pai pudesse ver você."

"Você está certo." Ichigo parou para que Rukia pudesse escorregar cautelosamente de suas costas, segurando seu braço como suporte. "Obrigada, Ichigo," ela murmurou. Ichigo suspirou, dando-lhe sua bolsa e parando para arrumar a sua.

Rukia olhou em volta, encarando a vizinhança. Eles estavam em uma rua, bem perto de sua casa; surpresa, ela percebeu que Ichigo a carregara através da colina que levava até sua casa; ela reconheceu a barreira ao lado deles. Arrumou sua bolsa e retraiu-se quando uma dor se espalhava por seu tornozelo. "Hoje é sexta, não é?"

"É. Não vai ser um fim de semana fácil pra mim, apesar disso." Ichigo suspirou, colocando sua mão livre em seu bolso. "Arranjei um emprego aos sábados, então, não tenho mais tanto tempo livre."

"Um emprego? Achei que você trabalhava na clínica."

"Não sou pago pra isso, e meu pai insiste que eu devo ganhar meu próprio dinheiro. Eu trabalho em uma pequena loja chamada Urahara Shouten. É apenas uma loja de conveniência, fica na rua principal. Difícil não vê-la."

Um leve "Mm" escapou dos lábios de Rukia que levantou uma sobrancelha; Ichigo sorriu malicioso antes de olhar sobre a barreira. "Hey," ele disse. "Dá uma olhada." Curiosa, ela seguiu o olhar do garoto.

O sol estava se pondo, da maneira que sempre acontecia quando os estudantes estavam finalmente indo para casa; mas do local privilegiado sobre a colina onde eles estavam, podiam ver os raios avermelhados do sol poente caindo sobre toda a cidade, banhando absolutamente tudo com gentis tons de laranja e amarelo. Uma leve brisa soprou, movendo o cabelo de ambos.

"É bonito," Rukia sussurrou. Ichigo a olhou surpreso.

"Você nunca tinha visto isso antes? O pôr-do-sol?"

"Eu vejo da minha janela, mas... nunca tinha visto daqui de fora."

Ichigo riu, e ao voltar seus olhos para o sol, sorriu, olhando a cidade. "Bom, então é uma boa coisa eu ter voltado com você pra casa, eh? Você provavelmente teria passado direto. Você sempre faz isso."

Surpresa, Rukia o encarou. "Eu sempre faço o quê?"

"Você sempre passa direto pelas coisas. Você costumava fazer isso todo o tempo, lembra? Eu sempre tinha de parar e apontá-las para você. Por que você faz isso o tempo todo?"

"Meu pai..." Rukia suspirou. "Ele sempre disse que é melhor estar focado em um destino apenas, do que deixar seus olhos vagarem. Ele diz que é o primeiro passo para o sucesso."

"É… faz sentido. Mas com certeza você perde um monte de coisas."

Rukia não disse nada, simplesmente encarou o seu velho amigo. Finalmente fechou os olhos, suspirando; depois, abrindo-os e deixando um pequeno sorriso se espalhar pelo seu rosto. "Acho que sim," sussurrou, olhando novamente para o pôr-do-sol.

Mas você nunca perde nada, não é Ichigo? E sempre compartilha tudo comigo. Com todo mundo. Creio que é apenas o seu jeito.

"Hey, Ichigo?"

"Yeah?"

"Obrigada por sempre me parar para poder ver as coisas."

Ele riu levemente. "Não tem de que."

Juntos, eles olharam o pôr-do-sol enquanto o vento gentilmente soprava, mexendo suas roupas e cabelos.

Rukia não acreditava que o tempo, um dia, pudesse parar. Mas se esse dia chegasse, ela esperava que pudesse ser durante um desses momentos com Ichigo. Momentos assim sempre foram os seus favoritos.

Momentos assim.


Outro momento IchiRu ♥ Simplesmente a-do-ro.

Agradecimentos especias a Hyuuga Mitha; Itakochan8D; s2 PinkCherry s2; Boke-chan e Carol aka-neko. Adoro suas reviews também!

•• Mary's blá blá blá:

Acabei postando um pouco tarde... motivo: fui à Liberdade hoje \O/ Andei tanto que meus pés estão doendo... O engraçado é que não gastei dinheiro em coisas relacionadas a animes, mas tive que me segurar para não gastar x )

Ok, ok. Admito que gastei em mangás. Quando cheguei lá, não me contive e acabei indo direto procurar mangás. E quase tive um treco quando vi o volume 1 de Death Note na prateleira. Sim, sim, comprei. úù (A JBC acaba com o meu bolso. 10, 90? Ninguém merece...) Até que enfim poderei ter o L e o Raito no meu quarto Ohohohoho ; ) Fiquei feliz... achei que só iriam começar a vender no Anime Friends ou coisa do tipo. Bom, quanto antes melhor, certo?

Comprei também o DVD da segunda temporada de Hana Yori Dango. Pra quem não conhece, é uma novelinha japonesa baseada num mangá que fez bastante sucesso por lá. Assisti a primeira temporada há um tempo e gostei, não conseguindo resisitir a comprar a segunda. Pra quem conhece J-dramas (novelas japonesas) mas nunca viu, é uma ótima pedida. Pra quem nunca assistiu qualquer J-drama, sugiro que comece a ver. Depois de ver coisas como Nobuta wo Produce, One litre of tears ou Taiyou no Uta, acabei viciada... como se eu já não fosse viciada em mangás, animes e J-music. •sem salvação•

Ai, ai... gostaria de ter mais dinheiro (quem não gostaria?!).

Mas agora chega

Ja nê O/