Tradução de "Like Brother and Sister" de RadiantBeam

Disclaimer: Bleach não me pertence e essa fanfic não possui fins lucrativos. Blá, blá, blá.


Capítulo 11: Kaien Shiba

Com um pequeno sinal de vitória, Rukia descobriu que andar com seu tornozelo machucado ficava cada vez mais fácil; agora ela apenas sentia uma leve pontada quando apoiava seu peso sobre ele. Havia levado alguns dias, mas parecia ter demorado muito mais.

Colocando sua mochila no chão, ela tamborilou os dedos na carteira seguindo um ritmo qualquer enquanto olhava para fora da janela, só escutando metade do que seus companheiros de sala murmuravam. Havia o rumor de que o antigo professor de História havia se aposentado este ano devido a sua saúde decadente e agora havia um grande debate sobre quem seria o novo professor. Por enquanto, os votos iam para um ciclista com uma tatuagem de dragão, barba e óculos de sol.

Fechando os olhos, Rukia encostou a cabeça na carteira por um momento com um suspiro; não só porque as garotas haviam-na raptado durante o intervalo do almoço, mas também porque trouxe alguns pensamentos confusos de volta.

Merda.

'Garotos' sempre fora um assunto sobre o qual ela nunca pediria ajuda a Byakuya nem em um milhão de anos... o que a deixava perdida. Bom... talvez Yoruichi pudesse dar uma mãozinha... ela parecia saber bastante sobre homens...

A porta se abriu com um estrondo, fazendo Rukia pular da cadeira. Um homem alto e de cabelos negros entrou confiante na sala, pausando apenas para tirar sua jaqueta e pendura-la na cadeira, antes de se virar para os alunos, sorrindo de modo superior e fazendo com a mão um sinal... um sinal qualquer.

"Meu nome é Kaien Shiba." Sua voz era tão confiante quanto sua pose. "Serei o seu professor pelo resto do ano."

Interessada, Rukia o estudou com curiosidade. Talvez ela fosse capaz de se manter acordada durante as aulas de história dali em diante.

"Okay, vou fazer a chamada agora e, por favor, tentem ser compreensíveis; eu posso não lembrar de todos vocês na primeira tentativa." Kaien arregalou os olhos para a lista de chamada em sua mesa e começou a chamar os nomes em ordem. Rukia manteve seus ouvidos atentos.

"Rukia Kuchiki."

"Aqui."

Ele a mirou, estudando-a por um momento; ela podia jurar que havia visto algo faiscar em seus olhos, mas fora rápido demais para que ela identificar o que era, e ele voltou à chamada.

Ela franziu as sobrancelhas.

Estranho.


O sinal tocou e os alunos correram para fora da sala. Rukia ficou por um momento mais; ela descobrira que o jeito mais fácil de caminhar por aí com seu tornozelo machucado era evitar ser empurrada pelo fluxo de pessoas; então ela apenas esperava a classe ficar vazia. Isso geralmente significava ter de se apressar para a próxima aula assim não chegaria atrasada, mas isso funcionava suficientemente bem.

"Kuchiki." erguendo o olhar em surpresa, ela notou que Kaien ainda estava em sua mesa. "Tem um momento?"

Franzindo o cenho, ela jogou a mochila sobre os ombros e andou até ele, sentindo-se um pouco nervosa. "Sim, Sr. Shiba?"

Ele riu de repente, passando a mão pelos cabelos negros; e Rukia automaticamente pensou em Ichigo. A semelhança entre eles era assustadora. "Por favor, Kuchiki. Eu me sinto velho quando alguém me chama de 'Sr. Shiba'. Apenas me chame de Kaien, okay?"

"Uh... okay, Sr. Shi… uh… Kaien."

Ele aparentemente percebera sua confusão, pois sorrira levemente. "Você provavelmente está se perguntando o porquê de eu estar sendo tão amigável, eh?" Rukia engoliu em seco e assentiu. Kaien a estudou por um momento antes de falar, como se quisesse ter certeza de algo.

"Seu pai... não seria Byakuya Kuchiki, seria?"

"Meu pai?" Os olhos de Rukia se arregalaram. "Uh… sim. Seu nome é Byakuya."

Por um momento Kaien a encarou; então riu novamente, sacudindo a cabeça. "Irônico," ele murmurou. "Puramente irônico."

"Huh?"

"Seu pai e eu éramos melhores amigos no colégio, Kuchiki. Mas creio que você não saiba disso, não é?"

"N-não... não sabia..."

Kaien deu um pequeno sorriso. "Achava que não. Tudo certo, Rukia. Vá para aula; vai se atrasar. Vejo você por aí, okay?"

"Uh… okay. Até mais, Kaien."

Rukia saiu apressada da sala, pois Kaien estava certo e ela tinha apenas alguns minutos para chegar à outra sala; mas não havia como negar a sensação morna que havia florescido em seu peito após falar com Kaien.


Capítulo curto...

Hyuuga Mitha; Analu-san; Boke-chan; Itakochan8D; s2 PinkCherry s2 e a todos que acompanham, como sempre, muito obrigada! •faz reverência•

Mary's blá blá blá

Morrendo de tédio em casa por não ter praticamente nada pra fazer... por isso meu tempo em frente ao computador tem aumentado significativamente. Tenho lido muito Doujinshis esses dias. Doujinshis são, na verdade, fanfics na forma de mangás, e muitos são idênticos ao mangá verdadeiro. E tem cada um lindo de morrer... •suspira• Mas para ser franca, são difíceis de encontrar na net. Consegui os que tenho graças a muita procura, dedicação e uma terrível dor nas costas. Quem quiser ver uma página de um dos Doujinshi que tenho pode ir lá no meu Profile e clicar no link... Juro que não é vírus!

E, só pra saber, alguém sabe como linkar uma palavra aqui no "Fanfction ponto net"? Tipo, fazer com que a pessoa clique em uma palavra apenas e ela sirva de link, sem que o "endereço" apareça. Já tentei todos os códigos que sei, mas nada... Então, quem souber de algo, por favor, me diga, ok?

É isso por hoje

Ja nê"