Tradução de "Like Brother and Sister" de RadiantBeam

Disclaimer: Bleach não me pertence e essa fanfic não possui fins lucrativos. Blá, blá, blá.


Capítulo 12: Álbum de Fotos

A porta abriu com um leve 'click'; Rukia espiou cautelosamente pela abertura. "Pai?" ela chamou baixinho.

Não houve resposta e Rukia entrou dentro de casa, deixando a porta fechar atrás dela. Ela checou para ter certeza que estivesse bem trancada, dando um belo giro na maçaneta antes de se virar para o interior da casa.

Não demorou muito para ela perceber que Byakuya ainda estava no trabalho. Ela suspirou levemente e colocou sua mochila no outro ombro, contraindo as sobrancelhas. Ela gostaria de perguntar a ele sobre Kaien.

Por que você não me contou sobre ele, pai?

Rukia fez uma careta, largando a mochila e a abandonando em frente à porta, indo ao escritório. O escritório era o lugar de vários livros e álbuns de fotos que a família Kuchiki possuía; apesar disso, Rukia não havia tocado uma vez sequer nesses álbuns desde que sua mãe havia morrido. Depois da morte de Hisana, Byakuya havia pegado todos os álbuns e os colocado na prateleira mais alta, e Rukia, na época com cinco anos, não conseguia alcança-los. Ela, então, rapidamente perdeu interesse neles assim como crianças sempre faziam e os deixou lá, juntando pó.

Os álbuns de fotos continuavam na prateleira mais alta. Mas Rukia não tinha mais cinco anos e seu interesse havia revivido.

Por um momento ela encarou a estante, sentindo-se muito como uma criança prestes a deslizar sua mão dentro de um pote de biscoitos só para ser pega no ato. Ela lançou um olhar nervoso por sobre o ombro, ainda que soubesse que Byakuya não estaria em casa por algum tempo e ela tinha a casa apenas para ela.

Aproveitando toda a sua altura, Rukia explorou com sua mão; seus dedos agarraram a lombada de um álbum, que ela puxou, espirrando quando a poeira se espalhou no ar. "Coisas velhas empoeiradas." Ela murmurou, correndo sua mão pela capa desgastada de couro. Sem hesitar, ela se ergueu para pegar o resto.

Uma vez que estava certa de ter todos, Rukia subiu as escadas correndo até seu quarto e fechou a porta. Sua mochila esquecida ao lado da porta.


Ichigo saiu do banheiro em meio a uma nuvem de vapor, suspirando ao secar seu cabelo, a toalha ainda pendurada frouxamente em sua cabeça enquanto ele atravessava o corredor e chutava sua porta para fechá-la.

Esta noite parecia estranha, talvez por ele saber exatamente o que o amanhã traria. Ichigo contraiu o rosto e puxou a toalha para que ela ficasse pendurada em volta de seus ombros.

Por um momento ele olhou fora da janela, para a lua. Soltando um leve silvo de frustração, andou até seu armário, abrindo-o, e tirando o único álbum de fotos que ele mantinha ali.

Fora um presente de sua mãe, quando ele tinha apenas seis anos; "Cuide disso, meu filho, e coloque aqui suas memórias mais preciosas para que você possa sorrir em um dia chuvoso."

"Eu nunca cheguei a agradecê-la por isso," ele murmurou, folheando as páginas e encarando as fotos.


Muitas das fotos Rukia conhecia muito bem, de sua própria memória; chupando um sorvete com sua mãe, brincando sobre os ombros de seu pai. Coisas que aconteceram antes de sua mãe ficar doente e morrer.

Olhar os outros álbuns provou ser muito mais interessante; fotos dos anos de escola de seu pai, fotos dele com sua mãe (Doces corações colegiais? Parecia ser possível), sorrindo e olhando um para o outro como se nada mais importasse. Fotos deles com um jovem garoto com um cabelo negro e espetado – Rukia supôs ser Kaien – seu braço sobre os ombros de Byakuya enquanto ambos sorriam para a câmera.

Por que você não me contou, pai?

A dor em seu peito aqueceu levemente, mas Rukia ignorou enquanto silenciosamente fechava o álbum. Por um momento ela encarou o couro da capa antes de rastejar sobre sua cama; olhando embaixo dela, sua mão procurou por alguns segundos antes de se fechar sobre a borda de algo, que ela puxou para seu colo.

Era uma velha caixa de sapato. Silenciosamente ela levantou a tampa.


Ichigo seguiu o conselho de Masaki, enchendo o velho álbum com cada foto que ele estimava antes e depois da morte dela.

Lambendo yogurt dos dedos com Isshin, mostrando a Karin como chutar uma bola. Algumas de suas mais antigas memórias, ele pensou, virando a página.

Usando o medalhão de Chad enquanto seu amigo se mantinha firme ao seu lado. Sendo bombardeado por ambos os lados por Mizuiro e Keigo (o porquê de ele ter guardado essa ele não tinha a menor idéia). Ele sorriu com a memória, virando para a última página do álbum; ele parou.

Ainda que houvesse espaço para no mínimo oito fotos, havia apenas duas preenchendo a página. A primeira fora tirada durante um pôr-do-sol; Rukia, que antes mirava o horizonte, havia espiado brevemente por sobre o ombro. Ichigo havia acompanhado tudo aquilo para que pudesse conseguir o momento certo, quando os olhos dela eram um mistura de admiração e divertimento e seu cabelo balançava fracamente.

A segunda era um dos momentos de Rukia do tipo "torture Ichigo porque ele encheu seu saco e mereceu receber um chute na bunda várias vezes". Ichigo não podia se lembrar exatamente o que ele havia feito para ter colocado Rukia em tal humor, mas havia sido algo grande, julgando pelo fato que, quando Isshin havia tirado a foto, Rukia tinha o garoto muito mais alto que ela preso em uma chave de braço e o batia na cabeça.

Isso havia doído, mas ambos riram disso depois. Ichigo sorriu e fechou o álbum, querendo ainda mais encarar o dia de amanhã.


Fotos que haviam documentado a vida mais recente de Rukia eram mantidos na caixa, uma vez que os álbuns ficaram fora de seu uso por anos. As fotos eram, na sua maioria, dela e de Renji (sua favorita era quando ele estava balançando em uma árvore enquanto ela própria estava sentada um pouco mais acima; havia sido divertido) e dela com Ichigo, considerando que eles foram os dois amigos constantes que ela teve na vida.

Ela tinha uma foto favorita de cada um deles, e agora ela colocava de lado a que ela estava com Renji para pegar a favorita com Ichigo.

Sempre escapava de Rukia como essa foto era a sua favorita, considerando o conteúdo.

Na foto (ela nunca entendera como havia conseguido ela) Ichigo estava ao lado dela, uma mão segurando sua mochila. Seu braço estava atrás da cabeça dela, sua mão formando o sinal de paz enquanto ele dava um sorriso; Rukia estava entre sorrir e olhar brava para Ichigo enquanto tentava tirar o braço dele de trás de sua cabeça, sua mão segurando o pulso do garoto.

Um pequeno sorriso passou pelo rosto de Rukia. Devagar ela colocou a foto sobre a dela com Renji, fechou a caixa, e colocou-a de volta embaixo da cama. Depois de muito pensar, ela colocou os álbuns embaixo da cama também, não querendo perdê-los de novo.

As duas fotos ela manteve ali, mas ao invés de colocá-las de lado, ela simplesmente andou até sua janela, abraçando-as contra si, e apenas olhou para a lua.


Ok! Eu me rendo!

Sei que deveria ter postado no sábado, ou seja, ontem. E eu supostamente deveria cumprir com o meu dever de tradutora, mas... tive problemas. Não exatamente graves, mas preocupantes. Portanto, peço desculpas.

Porém, porém, aí está o capítulo 12! É curto, mas fofo, o que acaba compensando.

Hyuuga Mitha; Analu-san; Boke-chan; Itakochan8D e todos que acompanham, muito obrigada!

Sem Mary's blá blá blá dessa vez. Mas por favor, deixem review para a miiim!

Ja nê!