Tradução de "Like Brother and Sister" de RadiantBeam

Disclaimer: Bleach não me pertence e essa fanfic não possui fins lucrativos. Blá, blá, blá.


Capítulo 17: Conselhos do Queixo de Bode e do Gato

"Pai! Você tá em casa?"

Ichigo nunca imaginara que ele iria, em sua adolescência, pedir ajuda ao seu pai sobre qualquer coisa. Sempre houvera uma espécie de regra silenciosa entre eles; que a qualquer hora Ichigo poderia pedir a Isshin alguma ajuda, mas ele não precisava fazê-lo realmente.

... Mas levando em consideração os últimos eventos, ele meio que precisava fazer.

"Esse berro seria o som da voz do meu filho?" A voz de Isshin veio do hall. Ichigo cerrou os dentes, largando sua mochila e a deixando sobre a mesa.

Isso não iria ser fácil. De jeito nenhum.

"Uh, pai..."

"Yeah?"

"Eu... preciso… da sua ajuda."

Ele nunca iria esquecer o que ele estava fazendo agora. Nunca.

Isshin riu. "Ah é? Pra quê?"

"… garotas."

Um longo momento de silêncio se instalou; depois de alguns minutos, Isshin pisou no hall, para que Ichigo pudesse vê-lo. O garoto engoliu em seco e desviou o olhar. "Há essa dança," ele murmurou, incapaz de fazer sua boca para de se mexer. "E os garotos, bom... nós temos de convidar garotas e..."

"Você não sabe quem convidar?" Isshin levantou uma sobrancelha.

"Não! Sim! Digo…"

Isshin quase riu; mas resistiu a urgência. Quem quer que fosse essa garota, ela tinha Ichigo aos seus pés e provavelmente nem ao menos sabia disso. Ela já havia passado por isso antes. "Ichigo, deixe-me perguntar uma coisa. Você conhece a garota?"

"... sim…"

Só porque seu filho tivera contato apenas com uma garota durante toda sua vida adolescente – ao menos uma que parecia ter causado alguma impressão – Isshin tinha uma boa idéia de quem eles estavam falando. "E você gosta dela?"

"Pai..."

Isshin levanotu a sobrancelha, e Ichigo grunhiu. "Sim," ele murmurou.

"Então porque você apenas não a convida?"

Ichigo gritou – alto – e seu rosto tornou-se vermelho o bastante para fazer um morango ter inveja. Dessa vez, Isshin riu de verdade, e alto. Ichigo ficou ainda mais vermelho e balançou sobre seus calcanhares, resistindo a vontade de correr para fora da sala.

Finalmente a risada de Isshin enfraqueceu até virar uma risada silenciosa; ele esfregou os olhos e sorriu para o filho. "É assim tão difícil?"

"Pai! Estamos falando da garota cujo passatempo predileto é me chamar de idiota!"

Ahá. Ichigo não percebeu o que ele falara, mas Isshin percebera. O homem coçou o queixo contemplativamente antes de sorrir novamente ao filho. "Ah, Ichigo," ele murmurou, sacudindo a cabeça. "Você não sabe?"

"... sabe o quê?"

"Quando ela te chama de idiota, esse é o modo dela dizer que gosta de você."

A boca de Ichigo abriu e fechou comicamente; Isshin sorriu antes de se virar, acenando com sua mão sobre a cabeça enquanto andava de volta pelo hall.

"Boa sorte, Ichigo. Me diga se ela disser sim."


Rukia estava, quase literalmente, encrencada.

Ela não tinha muitos contatos femininos em sua vida. Seus dois melhores amigos eram garotos; seu pai dificilmente havia namorado alguém desde que sua mãe havia morrido, e ela não podia imaginar a si mesma indo até Kaien falar sobre assuntos de garotas. Ela brevemente considerou falar com Orihime e Tatsuki, mas dispensou a idéia.

Ela precisava conversar com alguém que conhecia o jogo.

Foi assim que ela se encontrou parada em frente ao Urahara Shouten, levemente inquieta e desejando que houvesse algo que desesperadamente precisasse de sua atenção. Depois de um momento, ela abriu a porta e entrou. "Um... olá? Estou procurando Yoruichi."

"Escutei meu nome."

Houve estalos de pés com botas, e Yoruichi deslizou através da porta dos fundos, parando. "Ah. Rukia. Não vejo você há um tempo. O que a traz aqui?"

"Uh... o Sr. Kisuke está por aí?"

"Huh? Oh, não. Ele e Tessai foram almoçar e Jinta e Ururu estão jogando baseball. Há apenas eu." Ela olhou para a garota mais nova curiosamente. "Algo em mente?"

"Yeah… eu estava imaginando se eu poderia falar com você..."

Os olhos dourados de Yoruichi brilharam curiosamente enquanto ela se içava até o balcão, sentando sobre ele e cruzando as pernas. "Então?" ela perguntou, batendo de leve no espaço ao seu lado; depois de um momento, Rukia sentou-se ao lado dela.

"O quanto você sabe sobre garotos?"

A mulher mais velha riu. "Sei o suficiente. Eles fazem você subir pelas paredes, fazem você ficar insana, e quando você se apaixona por um deles, não consegue viver sem ele."

Os lábios de Rukia se contorceram. Isso resumia exatamente Ichigo. Yoruichi descansou o queixo na palma da mão, estudando a garota mais nova. "Então, qual o problema com seu garoto?"

"Ah... bom..."

Yoruichi riu por dentro, fechando os olhos. "Não tem certeza ainda?"

"Yeah. Mas eu ainda esperava que..."

"Posso ajudá-la um pouco?"

"Yeah."

Yoruichi se inclinou para trás, estudando o teto contemplativamente por um momento enquanto refletia sobre o assunto. Uma mecha de cabelo deslizou sobre seu rosto e ela colocou de lado, enrolando com um dedo. "Você realmente gosta dele, eh?"

"Eu acho... sim"

"Ele vale todos os problemas, certo?"

Rukia sorriu. "Estou dizendo isso para mim mesma."

Sua companhia riu, fechando os olhos. "Escute um conselho meu, criança. Se você está dizendo a si mesma que ele vale a pena, então as chances são de que ele vale mesmo a pena."


Se a Rukia disser 'não' a você, Ichigo, não me importo de ir no lugar dela xD •sonha•

Analu-san; Itakochan8D; Hyuuga Mitha; Boke-chan e a todos que acompanham, muito abrigada!

Mary's blá blá blá

Mais um capítulo. Desculpem a demora, mas eu estava fazendo provas... das 8 ao meio dia e depois de novo das 2 às 7. Ninguém merece ficar 9 horas sentada em silêncio e morrendo de fome. E ainda por cima ir suficientemente mal pra você ter vontade de se auto-estrangular... fala sério.

Estou baixando agora o capítulo 287 do mangá. Espero algo envolvendo a Rukia dessa vez. Saudades da minha heroína favorita, né. Go Go Rukia-chaan!! Sem muito o que dizer hoje, pois durante a semana foi um saco e agora no fim de semana está sendo um saco maior ainda.

Vamos ver se meu domingo será uma surpresa. •suspira• (É lógico que não será)

Ja nê...