Tradução da fic original: "Like Brother and Sister" de RadiantBeam
Disclaimer: Bleach não me pertence e essa fic não possiu fins lucrativos ou qualquer coisa do tipo. Blá, blá, blá.
Capítulo 18: Com Estilo
O dia seguinte foi entediante.
Quinto período. Música. Ichigo não sabia o porquê, diabos, ele havia escolhido fazer aula de música, ou como Rukia e todos os outros que ele conhecia haviam acabado ali também, mas o fato era que lá eles estavam.
Todos estavam entediados, e o professor havia faltado. O substituto estava adormecido na mesa.
Keigo puxou a manga da camisa de Ichigo, colocando o dedo indicador sobre os lábios; silenciosamente ele se arrastou até a caixa de som no canto da sala. Os olhos de Ichigo se arregalaram e um sorriso malicioso começou a se formar.
Enquanto o professor tira uma sesta, os alunos fazem a festa.
A mensagem silenciosa se espalhou pela classe como vento; até mesmo Rukia estava interessada.
Keigo apertou o botão "Ligar".
Música brotou dos alto-falantes; todos os olhos se voltaram para o professor substituto, mas ele meramente grunhiu antes de voltar a dormir. Keigo girou, saltando sobre sua carteira.
"É hora da festa!!"
Risadas preencheram o ar quando os alunos se levantavam, rindo e conversando enquanto a música tocava; Ichigo espiou Rukia, que ainda se mantinha sentada, assistindo toda a coisa curiosamente, obviamente querendo se juntar, mas não tendo certeza como. Decidindo que aquela era a melhor hora, o garoto de cabelos laranja empurrou sua carteira, decidido, e se levantou, começando a andar em direção à garota.
Another day is going by
Outro dia está se passando
I'm thinking about you all the time
Estou pensando em você o tempo todo
But you're out there
Mas você está por aí
And I'm here waiting
E eu estou aqui esperando
Todos os alunos congelaram enquanto a música americana se espalhou pela sala; risinhos e gritos ecoaram, já que Simple Plan era uma banda relativamente popular no Japão. Enquanto ele ouvia, um pequeno sorriso malicioso se espelhava pelo rosto de Ichigo e um plano começava a se formar em sua cabeça; ele alcançou facilmente a carteira de Rukia.
"Ichigo? O que é- WAAAAHHH!"
Rukia gritou quando Ichigo agarrou o encosto de sua cadeira, colocando-a no meio livre da sala; os olhos da garota se arregalaram e ela agarrou as bordas do assento para o bem de sua própria vida. "Ichigo?!"
And I wrote this letter in my head, 'cuz so many things were left unsaid
E escrevi essa carta em minha mente porque muitas coisas não foram ditas
But now you're gone, and I can't think straight
Mas agora você se foi e não posso pensar direito
This could be the one last chance
Essa pode ser a última chance
To make you understand
Para fazer você entender
"Relaxa, Rukia." Ele riu. "Apenas relaxe e aproveite a carona."
"Aproveitar O QUÊ?!"
Todos os olhos haviam se voltado a eles agora, Keigo silenciando qualquer um que tentasse falar. Ichigo sorriu e acenou levamente para a platéia antes de apoiar as duas mãos no encosto da cadeira de Rukia; os olhos da garota espiaram as mãos dele incertos.
No momento seguinte, com um forte empurrão, Ichigo girou a cadeira; seu braço serpenteou em volta da cintura de Rukia e a puxou contra ele enquanto a cadeira caiu com um estrépito no chão. Ela perdeu o equilíbrio e suas mãos se apoiaram sobre o peito do garoto, fazendo-a ficar praticamente em seus braços.
Todos soltaram gritinhos de excitação.
I'd do anything just to hold you in my arms
Eu faria qualquer coisa só para te segurar em meus braços
To try to make you laugh
Tentar fazer você rir
Somehow I can't put you in the past
De algum modo não consigo te deixar para trás
I'd do anything just to fall asleep with you
Eu faria qualquer coisa só para adormecer com você
Will you remember me?
Você irá se lembrar de mim?
'Cuz I know I won't forget you
Porque sei que não vou te esquecer
Por um momento, Rukia se manteve tensa; lentamente, então, ela relaxou quando a compreensão brotou em sua mente. Sorrindo brincalhona, ela inclinou a cabeça, seus brilhantes olhos violetas encarando os de Ichigo. "Quer dançar?"
Ichigo apenas sorriu, antes de girá-la em volta com delicadeza; mas, não sendo uma garota fácil, Rukia deu um passo para trás, ergueu sua cadeira do chão e se sentou, cruzando as pernas e apoiando seu queixo na palma da mão, seus olhar atrevido.
O desafio era claro.
Together we broke all the rules
Juntos quebramos todas as regras
Dreaming of dropping out of school
Sonhando em sair da escola
And leave this place
E abandonar esse lugar
To never come back
Para nunca mais voltar
O ar estava pesado de expectativas e esperança; suaves murmúrios ondularam através dos alunos enquanto observavam a cena em frente a eles. Keigo sorria como um idiota – um idiota que havia ganhado na loteria – e Mizuiro se inclinava vez ou outra para sussurrar no ouvido do colega para que se controlasse, ele estava estragando o show. Chad sorria.
Ichigo andou calmamente até Rukia e começou a andar em volta da cadeira; ela inclinou a cabeça levemente para manter seus olhos nos dele, mas os seus lábios levemente curvados revelavam seus verdadeiros sentimentos.
O professor, surpreendentemente, ainda estava adormecido. Ou talvez ele tenha acordado em algum momento, achado que estava sonhando, e apenas voltado a dormir.
So now maybe after all these years
Então, agora talvez depois de todos esses anos
If you miss me have no fear
Se você sente a minha falta, não tema
I'll be here, I'll be waiting
Estarei aqui, estarei esperando
This could be the one last chance
Essa pode ser a última chance
To make you understand
Para fazer você entender
And I just can't let you leave me once again
E simplesmente não posso deixar você me abandonar de novo
Rukia estremeceu ao sentir os dedos de Ichigo deslizarem por sua nuca, suspirando nitidamente por entre os dentes cerrados. Ela agarrou as bordas da cadeira para se acalmar; sua nuca era extremamente sensível. Ela lançou um olhar a ele com o canto do olho.
O que você está tramando Ichigo?"
Ele percebeu o olhar da garota e simplesmente sacudiu a cabeça, retirando os dedos da nuca dela; Rukia resistiu à urgência de suspirar em alívio, sabendo que essa guerra estava longe de terminar.
I'd do anything just to hold you in my arms
Eu faria qualquer coisa par ate segurar em meus braços
To try to make you laugh
Tentar fazer você rir
Somehow I can't put you in the past
De algum modo não consigo te deixar para trás
I'd do anything just to fall asleep with you
Eu faria qualquer coisa só para adormecer com você
Will you remember me?
Você irá se lembrar de mim?
'Cuz I know I won't forget you
Porque sei que não vou te esquecer
Então isso é o que chamam de brincar de "gato e rato"? Rukia sempre havia imaginado como seria quando ela via a antiga brincadeira sendo jogada em filmes ou jogos, e agora, nesse momento, ela parecia ser a vítima do jogo, o rato em vez do gato. E por algum distúrbio, por um desvio do destino, ela gostava disso.
"Você vai fazer alguma coisa ou só vai continuar andando em círculos?"
"Cala a boca." Um sorriso maldoso passou pelo rosto de Ichigo. "Estou apenas preparando o terreno."
"Ãnh?"
"Paciência é uma virtude, Rukia." Ele bateu de leve sobre a cabeça dela para enfatizar o que havia dito.
Rukia fez careta e, uma vez que ela não tinha escolha alguma, esperou.
I close my eyes, and all I see is you
Fecho meus olhos, e tudo o que vejo é você
I close my eyes
Fecho meu olhos
I try to sleep, I can't forget you
Tento dormir, não consigo te esquecer
And I'd do anything for you
E faria qualquer coisa por você
Ichigo parou por um momento para avaliar o quanto da música ele havia deixado passar antes de parar a tortura de Rukia e voltar ao verdadeiro trabalho de convidá-la ao baile e, mesmo toda a diversão que teve fazendo-a estremecer ao brincar com sua nuca não faria a pergunta em seu lugar. Ele percebeu que havia apenas mais um refrão restante antes de ele poder, de verdade, partir para a parte séria.
Mas Rukia lançava um olhar homicida a ele, obviamente imaginando o quão rápido ela poderia quebrar sua cabeça, e ele sabia que seria melhor ele ajoelhar agora e rezar do que fazer a tal pergunta.
Então, ele apenas fez isso. Porém ele pulou a reza e, em vez de ajoelhar, simplesmente se curvou, seus olhos ficando da mesma altura dos de Rukia.
"Vai ao baile comigo?"
I'd do anything just to hold you in my arms
Eu faria qualquer coisa par ate segurar em meus braços
To try to make you laugh
Tentar fazer você rir
Somehow I can't put you in the past
De algum modo não consigo te deixar para trás
I'd do anything to fall asleep with you
Eu faria qualquer coisa para adormecer com você
To fall asleep with you, with you
Adormecer com você, com você
I'd do anything to fall asleep with you
Faria qualquer coisa para adormecer com você
I'd do anything, there's nothing I won't do
Eu faria qualquer coisa, não há nada que eu não faria
I'd do anything to fall asleep with you
Eu faria qualquer coisa para adormecer com você
I'd do anything
Faria qualquer coisa
'Cuz I know I won't forget you
Porque sei que não vou te esquecer
E então, ela foi deixada com nada alem do silêncio, a respiração presa de seus colegas de classe atrás dela e um par de olhos castanhos que ela conhecia tão bem quanto a si mesma. Rukia se forçou a largar a cadeira e descansar as mãos sobre o colo, inclinando a cabeça e sorrindo enquanto seu cabelo negro caía sobre seus olhos brilhantes.
"… você realmente sabe como conquistar uma garota, Moranguinho."
Ela tirou os fios negros do rosto e sorriu verdadeiramente, sem malícia; Ichigo sorriu também, reconhecendo a resposta dela, e a levantando, girando a garota enquanto ela ria e o agarrava para não cair.
A sala toda estava repleta de gritinhos, suspiros e risadas de aprovação.
Mas então, espero que tenham gostado. A Rukia gostando de ser o rato... hehe, espertinha ela. Ichigo é fofo mesmo. E sempre será para mim. •suspira de novo• A música usada se chama I'd do Anything do Simple Plan. Se não tiverem a música ou estiverem com problemas em baixá-la, dêem uma passadinha no meu profile e cliquem no link do 4shared (óbvio, precisam saber mexer no site). Há outras músicas disponíveis também. Fiquem à vontade ;D
Analu-san; Melin Chizu; Boke-chan; Bell4tr1x e a todos que lêem e acompanham: Muito obrigada. (agradeço pela paciência também xD)
Ja nê O/
