Tradução das músicas do episódio
Nota: Todas as músicas aqui citadas pertencem a seus respectivos autores.
Fortunate Son (Creedence Clearwater Revival)
Filho De Um Milionário
Alguns
nasceram para agitar a bandeira
Elas são vermelhas, brancas e
azuis
E quando a banda toca "Saudação ao Chefe"
Eles
apontam os canhões para você, Senhor
Não sou eu, não sou
eu
Eu não sou filho do senador, não
Não sou eu, não sou
eu
Não sou nenhum felizardo, não
Alguns nasceram com
colher de prata na mão
Senhor, eles não se ajudam
Mas quando
o coletor de impostos chega na porta
Senhor, a casa parece como um
bazar de caridade
Não sou eu, não sou eu
Eu não sou
filho de um milionário, não
Não sou eu, não sou eu
Eu não
sou nenhum felizardo, não
Alguns herdam estrelas
reluzentes
Eles mandam você para a guerra
E quando você
pergunta a eles:
"Quanto devemos dar?"
Eles apenas
respondem:
"Mais! Mais! Mais!"
Não sou eu, não
sou eu
Eu não sou filho do militar, não
Não sou eu, não sou
eu
Não sou nenhum filho de felizardo, não
Sympathy for the Devil (Rolling Stones)
Simpatia pelo Demônio
Por favor me permita
apresentar-me
Sou um cara de riquezas e gostos
Eu estive por aí
por muito, muitos anos
Roubei muita alma e fé
E eu estava
lá quando Jesus Cristo
Teve seu momento de dúvida e dor
Esteja
certo que o maldito Pilatos
Lavou suas mãos e selou seu
destino
Grato por te encontrar
Espero que você adivinhe
meu nome
Mas o que está te intrigando?
Essa é a natureza do
meu jogo
Eu me fixei em
Quando eu vi que era
hora para uma mudança
Matei Czar e seus ministros
Anastácia
chorou na sua vaidade
Eu andei em um tanque
Mantive-me numa
posição de general
Quando a guerra enfureceu
E os corpos
federam
Grato por te encontrar
Espero que você adivinhe
meu nome, oh yeah
Mas o que está te intrigando?
Essa é a
natureza do meu jogo, oh yeah
Eu assisti com alegria
Enquanto
seus reis e rainhas
Lutaram por dez décadas
Pelos deuses que
eles criaram
Eu comecei a gritar,
"Quem matou os
Kennedys?"
E depois de tudo
Era você e eu
Deixe-me,
por favor apresentar-me
Eu sou um cara de riquezas e gostos
E
eu coloquei armadilhas para trovadores
Quem estava morto antes
deles atingirem Bombay
Grato por te encontrar
Espero que
você tenha adivinhado meu nome, oh yeah
Mas o que está te
intrigando?
Essa é a natureza do meu jogo, oh yeah, desça,
baby
Grato por te encontrar
Espero que você tenha
adivinhado meu nome, oh yeah
Mas o que está te confundindo?
Essa
é apenas a natureza do meu jogo
Assim como todo tira é
criminoso
E todos pecadores são santos
Como cabeças são
rabos
Apenas me chame de Lúcifer
Porque eu estou precisando de
algumas restrições
Então, se você me encontrar
Tenha um
pouco de cortesia
Tenha um pouco de simpatia, e um pouco de
gosto
Use toda sua cortesia possível
Ou eu vou enterrar sua
alma na solidão, um yeah
Grato por te encontrar
Espero que
você tenha adivinhado meu nome, oh yeah
Mas o que está te
intrigando?
Essa é a natureza do meu jogo, disponha, desça
Woo,
who
Oh yeah, continue descendo
Oh yeah
Oh yeah
Oh
yeah!
Diga-me baby, qual é meu nome?
Diga-me doçura, você
pode adivinhar meu nome?
Diga-me amor, qual é meu nome?
Eu te
digo uma vez, você é culpada
Qual é meu
nome?
Diga-me baby, qual é meu nome?
Diga-me doçura, qual é
meu nome?
Stairway to Heaven (Led Zeppelin)
Escadaria para o paraíso
Há
uma senhora que acredita
Que tudo o que brilha é ouro
E ela
está comprando uma escadaria para o paraíso
Quando ela chega lá
ela percebe
Se as lojas estiverem todas fechadas
Com uma
palavra ela consegue o que veio buscar
E ela está comprando uma
escadaria para o paraíso
Há um cartaz na parede
Mas ela
quer ter certeza
Porque você sabe que às vezes as palavras
têm
duplo sentido
Em uma árvore a beira do riacho
Há um rouxinol
que canta
Às vezes todos os nossos esforços são em vão
Isto
me faz pensar
Isto me faz pensar
Há algo que sinto
Quando
olho para o oeste
E meu espírito chora para partir
Em meus
pensamentos tenho visto
Anéis de fumaça atravessando as
árvores
E as vozes daqueles que ficam parados olhando
Isto me
faz pensar
Isto realmente me faz pensar
E um sussurro avisa
que cedo
Se todos entoarmos a canção
O flautista nos levará
à razão
E um novo dia irá nascer
Para aqueles que
suportarem
E a floresta irá ecoar gargalhadas
Se há um
alvoroço em sua horta
Não fique assustada
É apenas limpeza
de primavera da rainha de maio
Sim, há dois caminhos que você
pode seguir
Mas na longa estrada
Há sempre tempo de mudar o
caminho que você segue
E isso me faz pensar
Sua cabeça
lateja e não vai parar
Caso você não saiba
O flautista te
chama para se juntar a ele
Querida senhora, pode ouvir o vento
soprar?
E você sabe
Sua escadaria repousa no vento
sussurrante
E enquanto corremos soltos pela estrada
Nossas
sombras mais altas que nossas almas
Lá caminha uma senhora que
todos conhecemos
Que brilha luz branca e quer mostrar
Como tudo
ainda vira ouro
E se você ouvir com atenção
Ao menos a
canção irá chegar a você
Quando todos são um e um é o
todo
Ser uma rocha e não rolar
E ela está comprando uma escadaria para o paraíso...
Hotel Califórnia (The Eagles)
Numa estrada escura e abandonada, vento fresco em
meus cabelos,
Cheiro ardente de baseado, se arguendo pelo ar.
Logo
a frente na distância, eu vi uma luz flamejante.
Minha cabeça
ficou pesada e minha visão escureceu,
Eu tive que parar para
dormir.
Lá estava ela na entrada da porta;
Eu ouvi o sino
da recepção e estava pensando comigo mesmo:
"Isso poderia
ser o Céu ou o Inferno".
Então ela acendeu um candelabro e
me mostrou o caminho.
Havia vozes pelo corredor,
Eu acho que
ouvi elas dizerem...
Bem-vindo ao Hotel Califórnia,
Que
lugar encantador, Que rosto encantador.
Vários quartos no Hotel
Califórnia,
Qualquer época do ano, você pode encontrar
aqui.
Sua mente é obcecada por jóias, ela ama carros
Mercedes,
Ela tem uma porção de lindos, lindos rapazes,
que
os chama de amigos.
Como eles dançam no jardim, doce suor de
verão,
Alguns dançam para lembrar, alguns para esquecer.
Então
eu chamei o Capitão,
"Por favor, traga-me meu vinho".
Ele disse:
"Nós não temos este vinho(spirit) aqui desde
1969.
E aquelas vozes continuavam a me chamar, lá de longe,
Te
acordando no meio da noite
Só para ouví-las
dizerem...
Bem-vindo ao Hotel Califórnia,
Que encantador,
que rosto encantador.
Eles estão vivendo no Hotel Califórnia,
Que
surpresa agradável, traga seus pretextos.
Espelhos no teto,
"Champagne rosé" no gelo,
E ela disse: "Nós somos todos
apenas prisioneiros aqui
Por nossa própria conta".
E no
aposento luxuosos,
Eles reunidos para a grande festa.
Eles
apunhalavam aquilo com seus punhais de aço,
Mas simplesmente não
podiam matar a besta.
A última coisa que me lembro, eu
estava
Fugindo pela porta.
Eu tinha de encontrar a passagem de
volta
Para o lugar onde estava antes.
"Relaxe", disse
o porteiro da noite,
"Nós somos programados pára
receber
Você pode dar "check out" quantas vezes
quiser,
Mas você nunca pode ir embora!"
All Along the Watchtower (Bob Dylan)
Deve haver algum jeito de sair
daqui,
disse o cômico ao ladrão
lá tem muita confusão,
Eu
não tenho nenhum alívio
Homens de negócio bebem meu
vinho,
os homens do arado cavam minha terra,
nenhum mensura as
consequências,
Nenhum deles merece.
Nenhuma razão para
estar excitado,
o ladrão falou amavelmente,
há muitos aqui
entre nós,
que pensam que a vida é mais uma piada,
mas você
e eu, nós estamos muito além disso,
e este não é nosso
destino,
então vamos parar de falar falsamente
pois está
ficando tarde.
Tudo ao longo da torre,
os príncipes
mantiveram a vista,
quando todas as mulheres vieram e
foram,
empregados descalços também.
mas, lá fora na
distância fria,
um gato selvagem rosnou,
dois cavaleiros
estavam se aproximando
e o vento começou a uivar.
Tudo ao
longo da torre,
em toda parte,
em toda parte eu fui...
Hair of the Dog (Nazareth)
Pêlos do Cão
Destruidora de corações que tira o
sossego
Eu fui avisado a seu respeito
Bajuladora, boêmia
O
que eles vêm dizendo deve ser verdade
ponte:
Mamãezona-sedutora
Tá
na hora de pagar suas dívidas
refrão:
Agora você se
meteu com
Um filho da puta
Agora você está se metendo com um
filho da puta
Agora você está se metendo com um filho da
puta
Agora você está se metendo com um filho da puta
Fala
mansa, inebriante
Você não vai se fazer às minhas
custas
Tomadora de homens, falsa parideira
Eu não sou tão
cego que não possa ver
