« You left me out there with no one but myself in a open field for lightning to strike down. I was the moon, you were the sun. I can't seem to shine now that you're gone. You ran out of orbit 'cause you left with no word. Are you somewhere better now ? Can you save me now ? I get lost in the clouds. Can you save me now ? You were my gravity. »
Gravity, Against The Current
Hank se réveilla en sentant une main bouger. Il s'assit rapidement et baissa les yeux sur Erin qui ouvrait lentement les siens.
_ Que s'est-il passé ? Demanda Erin d'une voix faible et confuse.
Elle essaya de s'asseoir mais Hank l'obligea à se rallonger.
_ Non, reste allongée. Nous en parlerons plus tard. Rendors-toi, murmura Hank.
Erin lui adressa un sourire endormi et replongea dans le sommeil. Hank la regarda alors qu'elle se rendormait.
Brett et le nouvel ambulancier entrèrent dans l'appartement. Ils se précipitèrent vers Erin et Hank.
_ Que s'est-il passé ? Demanda Brett en se souvenant d'Erin.
Elle appréciait cette femme un peu plus âgée qu'elle.
_ Elle, euh… Elle a pris ça, dit Hank à Brett en lui donnant le sachet de pilules. Et elle a bu de l'alcool.
Brett acquiesça et commença à travailler. Hank se sentit inutile à les regarder s'occuper de sa fille. Il sentait son téléphone vibrer dans sa poche. Il ne voulait pas y répondre mais s'il ne le faisait pas, l'appelant ne ferait que continuer à l'appeler.
_ Voight, dit-il au téléphone.
_ On a une ouverture dans l'enquête. On a besoin de toi, lui répondit Antonio.
Hank ferma les yeux et secoua la tête.
_ Okay. Je veux que tu diriges celle-là. Je dois m'occuper de quelques trucs, dit-il en regardant Brett et son partenaire placer Erin sur le brancard.
_ Quoi ? Quelque chose ne va pas ? Est-ce qu'Erin va bien ?
_ On parlera plus tard. Prends en charge l'enquête et fais-moi savoir si vous l'attrapez.
_ Ouais, d'accord.
Hank raccrocha et suivit les ambulanciers, ne souhaitant pas laisser Erin seule de sitôt.
_ Qu'est-ce que tu as fait ? Murmura Hank en regardant Erin dormir.
Il prit une profonde inspiration et s'endormit quand il fut sûr qu'Erin irait bien.
Erin était beaucoup plus lucide quand elle se réveilla la seconde fois. Elle ouvrit les yeux et fronça les sourcils. Elle ne savait pas où elle était quand elle s'était réveillée la première fois. Elle était dans son appartement, c'était la dernière chose dont elle se souvenait. Elle avait pris quelques pilules pour se débarrasser de la douleur. Ça avait dû marcher puisqu'elle ne sentait plus rien. Elle regarda à côté d'elle et vit Hank qui était assis là. Il dormait. Du coup, elle regarda tout autour de la chambre. Elle voulait savoir où elle était et avoir une idée de ce qui s'était passé.
Elle était à l'hôpital. Quelque chose avait dû se passer mais elle ne savait pas ce que c'était. Elle s'assit et réveilla Hank.
_ Que s'est-il passé ?
_ Tu as fait une overdose.
_ Qu-Quoi ? Fit-elle, incertaine de l'avoir bien entendu.
_ Je suis venu jeter un œil sur toi. Et je t'ai trouvée, sur le sol. Si j'avais attendu quelques secondes de plus, tu serais morte. Qu'est-ce qui s'est passé, Erin ?
_ Je… Je ne voulais pas que ça arrive, murmura-t-elle en regardant ailleurs.
Elle ne pouvait le regarder en face. Elle ne voulait pas voir son inquiétude.
_ Tu es sûre ?
_ Je n'ai pas essayé de me suicider, aboya-t-elle en le fixant.
_ Tu en avais gros sur le cœur. La mort de Nadia, je sais que ça t'a vraiment affectée, lui dit Hank.
Il s'approcha et lui prit la main.
_ Je comprendrais si tu l'avais fait inconsciemment.
_ Ce n'était pas le cas ! Je voulais juste ne plus rien ressentir ! Je ne voulais plus souffrir !
_ Erin…
_ C'est ma faute ! C'est ce que tu veux entendre ? Que c'est ma faute ? C'est aussi ta faute ! Si tu n'avais pas essayé de me sauver alors on ne se serait jamais rencontrées ! Hurla Erin, énervée après l'homme qui se tenait devant elle.
Elle commença à arracher les câbles qui l'entouraient et se leva du lit. Hank ne montra aucune émotion. Il était juste assis là et la laissait lui hurler dessus. Il ne l'empêcha même pas de se lever même si les médecins lui avaient dit qu'elle devrait rester au lit.
_ Fuck, murmura-t-elle en essuyant ses larmes. Je suis la raison pour laquelle elle est morte. Je suis la raison pour laquelle c'est arrivé.
Hank se leva.
_ Je connais des gens qui veulent te parler. Maintenant, je sais que c'est important qu'ils le fassent.
Erin fronça les sourcils et le regarda ouvrir la porte. Elle vit un couple entrer puis elle se tourna vers Hank, confuse. Elle observa ensuite le couple. C'est à ce moment que cela arriva. Erin regarda ses yeux, ceux de la femme. Elle avait vu ces yeux familiers, sur le visage de Nadia. Elle sentit tous ses murs s'écrouler. Ses jambes cédèrent sous elle alors qu'elle pleurait.
_ Je suis tellement désolée. J'ai essayé. J'ai vraiment essayé.
Hank la prit dans ses bras pendant qu'elle sanglotait.
_ C'est ma faute. Tout est de ma faute. Je suis tellement désolée.
Monsieur et Madame Decotis regardèrent la femme se briser devant eux. Madame Decotis s'avança et s'agenouilla devant Erin.
_ Vous l'avez sauvée, murmura-t-elle en regardant la femme que sa fille admirait. Vous lui avez donné une raison de changer de vie.
_ Mais si je n'avais jamais essayé de l'aider alors il ne l'aurait jamais eue, dit Erin d'une voix cassée.
Hank la serra plus fort.
_ Non, mais elle serait morte plus tôt. Elle aurait fait une overdose, quelqu'un aurait pu lui faire du mal. Cependant, elle a eu une vie meilleure, même si ça n'a duré qu'un court moment, répondit Madame Decotis à la jeune femme.
_ Elle s'est enfuie de la maison. Nous avons perdu le contact avec elle depuis des années. Cependant, elle nous a appelés. Elle s'est excusée et nous a dit qu'elle nous aimait. Tout ça grâce à vous. Tout ça parce que vous êtes entrée dans sa vie, ajouta son mari en se baissant à côté de sa femme.
_ Je sais que beaucoup de gens le disent mais elle ne voudrait pas que vous vous fassiez ça. Elle voudrait que vous continuiez à changer la vie des autres comme vous l'avez fait avec elle. Elle voudrait que vous continuiez à être vous-même. Elle voudrait que vous soyez la femme qu'elle admirait, continua sa femme en s'approchant et en attrapant la main d'Erin.
Erin leva les yeux vers elle, des yeux plein de larmes. Elle acquiesça alors que les parents de Nadia la prenaient dans leurs bras.
_ Vous l'avez ramenée dans nos vies et nous ne pourrons jamais assez vous remercier, dit Madame Decotis.
Ses paroles firent craquer et pleurer Erin.
Erin regarda Hank, fatiguée à cause de ce qui venait de se passer.
_ Je suis désolée. Je veux aller mieux.
_ Tu iras mieux. Je te le promets. Mais je veux que tu reviennes habiter chez moi jusqu'à ce que tu te sois remise. Ce sera difficile, dit-il en souriant doucement.
_ Je sais mais je t'ai toi, j'ai l'équipe et j'ai Nadia pour m'aider à traverser cette épreuve, murmura-t-elle.
Hank fit un signe de tête.
_ Je suis fier de toi. Tu t'es écroulée mais tu te relèves toujours.
_ Je veux être la personne dont Nadia était fière. Je veux briller plus fort.
_ Et tu le feras. Tu brilleras plus fort, répondit Hank.
Il sourit en se rendant compte de combien cela paraissait ringard puis se leva soudainement.
_ Je dois appeler Halstead. Il va faire une crise cardiaque en apprenant ce que tu as fait.
Erin grogna en s'appuyant contre le lit.
_ Il va être tellement insupportable.
_ Ça veut juste dire qu'il se soucie. Et tu as pris ces pilules après son départ. Il se sentira forcément coupable.
_ J'espère que non mais je vois ce que tu veux dire. Je voulais juste ne plus rien ressentir.
_ Et maintenant ?
_ Je dois lutter contre la douleur. Je dois lutter contre tout.
Hank sourit et sortit de la pièce. Erin était seule et regardait ses mains. Elle savait qu'elle avait une longue guérison devant elle. Ces pilules, elles avaient enlevé la douleur mais elles avaient ramené des souvenirs. Elle savait qu'elle devait être assez forte pour se remettre sur les rails. Et elle l'était. Elle irait bien. Elle allait survivre et continuer à être l'espoir qu'elle avait un jour été pour Nadia. C'était pour Nadia. Elle allait se battre pour Nadia et pour sa famille.
Voilà. J'espère que ce three-shot vous a plu. Merci pour vos commentaires sur ma traduction. Merci à LexysK23 de m'avoir autorisée à la publier ici après l'avoir traduite. :)