Ett alternativt Ringaren i Notre Dame II - Frollos öde.

KAPITEL 1 eller slutet på prologen: Hur Quasimodo fick veta sanningen om Frollos "barmhärtighetsverk".

Quasimodo satt vid Frollo, i dörröppningen till den skrubb där han var instängd, och strök försiktigt med fingrarna över hans ansikte om och om igen. Frollo, hans fosterfar som tagit sig an honom och vårdat honom så gott han kunde i tjugo år, nu medvetslös och eländigt bunden till händerna och fötterna, besatt av Djävulen, hatad av alla och med fruktansvärda bott på sitt samvete. Quasimodo kände sig gråtfärdig. Ärkediakonen Pierre Dieudonne stod bredvid, tyst och allvarlig och utan att ha någonting att säga.

Nu kom Esmeralda, leende och något andfådd. "Kom, Quasimodo!", sade hon och sträckte ut handen mot honom. Quasimodo tvekade; han såg först mot Esmeralda, sedan mot Frollo igen.

Esmeralda blev besviken. "Åh, du tänker väl inte låta honom hindra dig igen?", sade hon. Och Dieudonne sade: "Han vaknar inte snabbare av att du sitter där och sörjer honom som om han vore död."

Sedan gick Quasimodo och Esmeralda ut. Quasimodo blev bländad av solskenet när han steg över tröskeln, så att han för ett ögonblick blev tvungen att skydda ögonen med armen. Det var tyst en kort stund, och sedan ropade Clopin:

"Länge leve Quasimodo!"

"Hurra!", ropade folket.

Sedan blev det tyst ett ögonblick igen, och en liten flicka gick fram till Quasimodo. Hon kände på hans märkliga ansikte med sina mjuka små händer, och på han hår som kändes som alldeles vanligt hår; sedan kramade hon om honom. Och sedan ledde hon honom in bland folkmassan, och folk gick vördnadsfullt åt sidan.

Clopin började sjunga: "Så gissa en gåta / försök om ni kan / hörs en sång från Notre Dame / vem är väl monster och vem är väl man? / Ring, klockor, ring, ring / ring från Notre Dame"

Sedan flängde de tre hjältarna runt på stan ett tag och blev bjudna på mat och dryck. Esmeralda fick en ny klänning i present av en kvinnlig släkting till Febus, och höll en dansuppvisning i den under kvällen. Det var ganska sent när Quasimodo kom hem till Notre Dame. Han mötte ärkediakonen i porten.

"Hur mår Frollo?", frågade Quasimodo.

"Han har vaknat", sade Dieudonne, "och jag har sett till att han har fått i sig mat och dryck. Men han var helt förvirrad, så vänta dig inte att få ut något vettigt av att tala med honom. Nu sover han förresten."

Nästa morgon gick Quasimodo in till Frollo. Frollo var naturligtvis ordentligt inlåst, men Quasimodo hade fått en nyckel till skrubben så att han kunde ta hand om honom.

När Frollo vaknade och fick syn på Quasimodo gav han till ett gallskrik. "Lugn, herre, det är jag", sade Quasimodo.

"Försvinn, ditt monster!", skrek Frollo och ryckte i repen.

"Såja, jag tänker inte göra dig illa!", sade Quasimodo.

"Låt mig vara!", skrek Frollo.

"Vill du inte ha lite vatten? Jag har med mig…"

"Försvinn!"

Nu började Quasimodo bli besviken, trots att ärkediakonen hade varnat honom om att Frollo inte var vettig att prata med. "Känner du verkligen inte igen mig?", frågade han.

"Borde jag det?", fräste Frollo. "I så fall kanske du kan förklara för mig varför jag är bunden och inspärrad på det här vidriga stället - var är jag förresten? Och varför har jag ont precis överallt?"

Quasimodo suckade och svarade honom: "Du är i Notre Dame, och jag är Quasimodo. Från när är det du minns, egentligen?"

"Jag minns inte när Notre Dame förvandlades till ett fängelse", sade Frollo.

"Vad minns du då?", frågade Quasimodo. "Minns du vad du heter?"

"Claude Frollo", svarade hans eländige fosterfar.

"Minns du att du var domare?"

"Ja."

"Minns du att du jagade en kvinna?"

Claude Frollo blundade hårt och tänkte efter ett ögonblick. Sedan svarade han: "Ja."

"Esmeralda?", fortsatte Quasimodo.

"Var det så hon hette?", frågade Frollo.

Quasimodo suckade. "Drick lite vatten", sade han efter en stunds tystnad, och hjälpte Frollo att dricka ur pluntan han hade med sig.

"Vad har hänt med ärkediakonen, min vän Pierre Dieudonne?", frågade Frollo.

"Han kommer förhoppningsvis snart", sade Quasimodo.

"Också fånge?", frågade Frollo.

"Nej!", sade Quasimodo. "Du är sjuk och vi tar hand om dig."

"Jaha", sade Frollo misstroget, "och varför håller ni mig i så fall bunden på det här viset?"

"Du är besatt av Djävulen. Du blir galen och vet inte vad du gör."

"Det tror jag inte en sekund på", sade Frollo. "Jag har ont, och det är säkert för att ni har misshandlat mig och håller mig synnerligen obekvämt bunden på ett hårt golv. Ni har ingen rätt att behandla mig på det här viset!"

Nu kom ärkediakonen fram bakom Quasimodo. "Här är lite mat", sade han och langade vidare korgen med mat till Quasimodo.

"Pierre Dieudonne! Vad har hänt?", ropade Frollo.

Dieudonne viskade åt Quasimodo att flytta sig ur vägen så att han kunde sätta sig bredvid Frollo, och Quasimodo drog sig undan en liten bit, och ärkediakonen gick in och tog Frollo i famn och sade mjukt till honom: "Såja, ingenting har hänt sedan jag var hos dig igår. Var inte rädd, jag ska ta hand om dig, allting ska bli bra!"

"Igår", sade Frollo, "vadå igår? Och vadå bli bra?! Det är inte bra! Vad har hänt?"

"Minns du ingenting själv av vad som har hänt?", frågade Pierre Dieudonne.

Frollo blundade, svalde och lutade huvudet mot Dieudonnes axel. "Jag jagade en zigenerska", sade han till slut. "Det var vid Notre Dame. Hon sprang från mig och bankade på dörren. Jag kom ridande på min häst och sparkade henne så att hon föll och förmodligen bröt nacken mot trappan. Sedan tog jag ifrån henne ett bylte hon bar i famnen och…" Han tystnade.

"Och? Fortsätt!", sade ärkediakonen.

"Var är barnet?", frågade Claude Frollo.

"Han lever. Berätta vidare", sade Dieudonne.

"Det var alltså ett spädbarn, visade det sig", sade Frollo. "Det mest missbildade spädbarn man kan tänka sig, ett litet monster. Jag tänkte dränka det i brunnen, men då kom du och sade åt mig att jag skulle ta hand om barnet som om det vore mitt eget. Vi kom överens om att han skulle få bo i klocktornet. Det är det sista jag minns. Var är barnet? Var är vi? Vad har hänt?"

Quasimodo släppte korgen och sprang därifrån. Han orkade inte höra mer.