texte by Keinami

traduction by invi-chan

Chapitre 2 : Tests des limites

« Donc devrions-nous aller là-bas ce soir ? Demanda Ginji.

- Non, je ne préférerais vraiment pas voir ce qu'ils font la nuit, répliqua Ban en se penchant pour sortir une couverture du compartiment à gants.

- Ban ! S'exclama Ginji. Je suis sûre que Kazu-chan et Jubei ne... bon, en fait, cela fait un moment, et je suppose que- mais non !

- ... va te coucher, Ginji, » dit Ban en se retournant sur son siège.

Ginji tourna la tête vers la fenêtre. Il essaya de trouver une position confortable pour dormir mais il ne put pas. Il savait qu'il ne serait pas capable de trouver le sommeil cette nuit, de toute façon ; il avait trop de choses en tête. Il n'avait jamais vraiment pensé à l'homosexualité. Jubei et Kazuki étaient heureux ; il n'avait vraiment pas fait attention aux détails. Mais lui et Ban ? C'était juste trop bizarre pour y penser.

De toute façon, il aimait les filles, non ? Elles étaient douces et chaudes, et elles sentaient bon. En pensant à cela, Ban sentait bon aussi. Comme des cigarettes et de la pluie. Et il était plutôt chaud aussi. Mais rien chez lui n'était doux. Ban était fait de muscles durs et de mots durs. Personne n'avait jamais fait ressentir à Ginji autant de sécurité que Ban. Ban pouvait être un peu désagréable à l'extérieur, mais Ginij savait que Ban ne serait jamais resté avec lui aussi longtemps s'il se moquait de lui. Ban était fort et intelligent, et en plus de tout cela il était le meilleur ami de Ginji.

Peut-être que cette histoire de gay n'est pas si mal, pensa Ginji. Ban devrait probablement être un bon petit ami... Si j'étais dans ce cas. Mais j'essaierais n'importe quoi- pour les filles, bien sûr.

« Hey Ban ? Chuchota Ginji.

- Qu'est-ce que tu veux ? Je venais juste de m'endormir, aboya Ban.

- Je suis désolé Ban. Je pensais juste... commença Ginji. (Il était heureux qu'il fasse sombre, Ban aurait ri de lui s'il l'avait vu rougir.)

- Quoi, claqua Ban, j'ai pas toute la nuit.

- Je pensais que peut-être... peut-être que l'on pourrait commencer à être- être gays cette nuit, dit Ginji embarassé.

- Grumph, Ginji ! S'exclama Ban en se reculant.

- Non, non ! Pas comme ça ! Je veux dire, tu sais... enfin oublie, répondit Ginji en se retournant vers la fenêtre.

- Viens, » dit Ban avec un signe. Il mit ses jambes sur le siège et poussa Ginji sur lui. Il s'allongea. Ginji suivit immédiatement, posant sa tête sur le torse de Ban et rougissant énormément. Le bras de Ban s'enroula autour de sa taille.

« Maintenant ferme-la et dors, dit Ban.

- Okay, » chuchota Ginji. En quelques minutes il s'endormit.

Ban fixa le plafond. Il ne pouvait pas s'endormir, et il n'y avait rien à faire avec un blondinet endormi allongé sur son torse.

à suivre...