texte by Keinami
traduction by invi-chan
Chapitre 4 : Ginji se sent triste et Ban confus
« Salut Kazu-chan ! Pialla Ginji en paraissant complètement inconscient de la situation.
- Salut Ginji. Que nous vaut le plaisir de votre compagnie ? Demanda Kazuki poliment en gardant toujours ses fils serrés plus que jamais.
- Oh, Ban-chan et moi nous demandions-
- Ginji ! »siffla Ban. Il n'y avait pas moyen pour qu'il laisse ce satané Kazuki savoir pourquoi ils étaient là. Il n'était pas sûr s'il allait se moquer d'eux ou les attaquer, et il n'avait pas l'intention de le découvrir. Et surtout il ne pouvait supporter le regard suffisant de Jubei qu'il donnait aux alentours, à trois mètres à sa gauche.
« Ils vont nous aider Ban-chan ! » dit Ginji en regardant Ban d'un air suppliant.
Mince. Il ne pouvait jamais résister à ce regard. Ban grogna. Ginji sourit. Il savait toujours comment faire pour que Ban fasse ce qu'il voulait.
« Nous voulons savoir comment être gays, » annonça Ginji.
Kazuki cligna des yeux. Les fils tombèrent à terre. Il regarda Ginji, qui était en train de sourire timidement, et Ban qui rougissait et regardait par terre.
« Félicitations, dit Jubei en souriant et les faisant tous sursauter, Kazuki et moi pensions toujours que tous les deux finiriaient ensemble.
- Quoi ? Dit Ban confus, hé, beurk, nous ne sommes pas vraiment gays. Nous voulons juste le prétendre pour attirer les femmes.
- Ban-chan ! S'écria Ginji avec colère.
- Quoi ! Répliqua Ban agacé.
- Dehors, cria Kazuki brusquement, ses yeux brillants de haine.
- Kazuki, » chuchota Jubei. Il prit la main de Kazuki dans la sienne, pressant doucement sa paume avec son pouce. Kazuki donna un regard douloureux à Jubei, oubliant qu'il ne pouvait le voir. Jubei s'adressa à Ginji et Ban plus durement que Kazuki l'avait fait. « Nous allons dans l'autre pièce, nous avons à discuter de quelque chose. »
Leurs mains toujours serrées, les deux se retirèrent dans leur chambre, le léger tintement des grelots de Kazuki les suivant sur la courte distance. Quand ils s'arrêtèrent, Ban commença à se lever et écouter à la porte.
« Non, dit Ginji brusquement en attrapant le bras de Ban.
- Qu'est-ce que tu veux dire par non ? Demanda Ban en le regardant.
- Tu les as insultés, Ban. Je ne- Je ne pense pas que nous devrions le refaire. Maintenant cela semble mal, répondit Ginji dans un long soupir.
- Qu'est-ce que tu veux dire par cela semble mal ? Tu était tout excité à propos de cela hier. Je ne vois pas ce qui a changé ! »dit Ban, clairement frustré. S'il était complètement honnête avec lui-même, il aurait admit qu'il n'avait pas pensé que ce plan marcherait. Cela avait bien sonné la nuit dernière, mais maintenant cela semblait totalement ridicule. Cependant, ils étaient déjà allés si loin, et il n'y avait plus aucun moyen pour qu'il revienne en arrière.
Il n'avait jamais dormi aussi bien que la nuit d'avant. Il ne s'était jamais senti autant au chaud, autant aimé. Avoir quelque chose à protéger l'avait toujours effrayé avant ; il ne voulait rien comme ça. Avec Ginji il avait quelqu'un qui ferait attention à lui. Il était deux fois plus en sécurité, et ce grâce à Ginji. Et maintenant... il ne savait pas pourquoi, mais il savait qu'il voulait que le plan réussisse. Il se demandait si ses sentiments pour Ginji avaient changé. Il semblait qu'il ne pensait plus à lui comme à son meilleur ami.
Maintenant Ginji était bien plus qu'un frère pour lui. Ban se demandait si lui et Ginji s'étaient rapprochés, il voulait le bonheur pour Ginji quoi qu'il doive faire pour cela. C'était peut-être pour cela qu'il s'était senti heureux quand toute cette expérience avait commencé.
« Ban, commença Ginji en le ramenant au présent, Kazu-chan et Jubei sont parmi mes meilleurs amis, et tu les as insultés. Ce n'est pas comme si c'était très grave. Parfois-tu sais, ce n'est pas important. Tu n'as pas besoin de savoir, parce que si tu aimes assez quelqu'un, alors tu ne t'inquiètes pas. Peut-être que tout ça est une insulte pour, tu sais, les gens comme eux.
- Je n'ai pas essayé de blesser qui que ce soit. Et Ginji- je ne les aime pas. Bon dieu, je ne les apprécie même pas. Je les supporte parce que ce sont tes amis. Ils peuvent faire ce qu'ils veulent, je m'en fous. Mais-pas nous.
- Tu as dit que c'était dégoûtant. Et ça ne l'est pas. Juste parce que nous ne sommes pas- ça ne veut pas dire que ce n'est pas okay, Ginji était franc maintenant.
- Ginji- oh merde, tu pleures ? » Ban colla brutalement Ginji contre sa poitrine. Il entoura ses bras autour de lui, se penchant pour lui chuchoter dans l'oreille « Hey, ça va maintenant. C'est bon, Ginji, tout va bien. Je ne pense pas que qui que ce soit est dégoûtant. Je ne parle de personne, okay ? Je ne voulais pas dire cela comme ça.
- Ban-chan, » souffla Ginji, sa voix toujours emplis de larmes.
Ils entendirent le doux son des clochettes, suivis par l'ouverture de la porte. Kazuki sortit de la pièce, son partenaire à côté de lui.
« Nous avons décidé de vous aider, » annonça Kazuki, alors qu'il tournait le coin vers leur pièce principale.
à suivre...