Prologue – Sweet Dreams are Made of This
Tout commence avec une voix.
Une lumière brillait par en-dessous. L'espace était plein de gens, des milliers de gens debout, assis, applaudissant, pleurant. Mais il ne pouvait pas les voir. Les lumières qui brillaient des coulisses l'aveuglaient. Et soudain, la lumière changea. Un bruit lent, presque inquiétant, émergea, doucement d'abord.
Boom… Boom… Clap…
Et cette voix est rejointe par une seconde, puis par une troisième.
Il regarda vers les gens. Ils portaient des pantalons coupés grossièrement, taillés dans plusieurs tissus bleuâtres. Le logo GaGa n'était visible nulle part. Il sentit leurs yeux percer son âme alors qu'il se tenait debout devant eux. Il entendit quelque chose derrière lui et il se retourna brusquement pour voir…
Une GaGa girl ? Non, elle avait des cheveux comme aucune des Gaga girls de sa connaissance. Elle avait l'air d'une rebelle. Il n'aurait su le dire. La seule chose dont il était certain, c'était qu'elle était différente. Différente des gens qui les entouraient. Différente de toutes les personnes qu'il avait rencontrées, même dans ses rêves.
Le bruit augmenta.
Boom. Boom. Clap. Boom. Boom. Clap.
Et bientôt, vous avez des centaines, des milliers de voix.
Un murmure s'échappa de ses lèvres, mais le bruit masquait toute tentative de comprendre ce qu'elle disait. Les lumières reprirent leur position initiale et il put la regarder plus longuement.
« Comment tu t'appelles ? » lui cria-t-il.
Mais le bruit avait tellement grossi qu'elle n'avait aucun moyen de l'entendre.
Boom-boom-clap. Boom-boom-clap. Boom-boom-clap.
Et personne ne peut rester sur votre chemin.
Un son, presque un bourdonnement, surgit pour rencontrer le premier, comme s'ils étaient destinés à ne faire qu'un. Et soudain, des mots. Des mots se joignirent à la musique.
« We will… We will… Rock you… We will… We will… Rock you… »
Tout commence avec une voix.
Les lumières vacillèrent alors qu'une sorte de chanson parvenait à ses oreilles. Mais ça ne pouvait pas être une chanson. Ca ne pouvait certainement pas être un son créé par ordinateur.
« Qui es-tu ? » cria-t-il vers l'endroit où il pensait que la fille était.
« WE WILL !! WE WILL !! ROCK YOU !! WE WILL!! WE WILL!! ROCK YOU!! » (1)
Mais le bruit était assourdissant et il ne put bientôt plus rien entendre d'autre que les bruits. Ils se répétaient sans cesse comme s'ils ne devaient jamais finir.
BOOM-BOOM-CLAP !
www/Gordon(at)theJoneses(dot)com sortit de son sommeil avec un sursaut. De son manque de sommeil, plutôt. Ou peut-être que c'était le rêve et qu'il n'était pas réveillé du tout. Il n'était pas très sûr. Mais il avait entendu quelque chose, quelque chose dans son rêve. Une voix, d'abord. Puis… un… battement ? C'était comme ça que ça s'appelait ? Un « battement » ? Il devait noter cela.
Le garçon tendit le bras vers sa table de chevet, récemment téléchargée dans l'unique but d'y poser son ordinateur portable, juste au cas où il entendrait quelque chose d'important dans ses rêves. Car il ne s'en rappelait jamais.
C'était quoi le mot déjà ? Frottement ? Non, c'était plutôt une sorte de tapement. Ba… Ba… Battement ? Oui, c'était ça.
Sa main toucha l'écran de son ordinateur pour l'activer et il fut bientôt dans ses dossiers personnels, ceux qui étaient cachés au cas où quelqu'un, pour une raison quelconque, voudrait voir ce qu'il avait à dire. L'écran clignota un moment, puis ses doigts dansèrent sur le clavier tactile.
« Battement » tapa-t-il. L'autre phrase… c'était quoi ? « We will »… quelque chose… « We will »…
Mince. Il l'avait perdue. Tout comme il en avait perdu plein d'autres, de la même manière que la planète Mall avait tant perdu. Il pouvait le sentir ; il manquait quelque chose ici. Il soupira et reposa l'ordinateur.
Pourquoi tous ces mots, toutes ces phrases, ces mélodies, ces « battements » apparaissaient dans sa tête ? Pourquoi lui ? Bien sûr, cela le séparait encore plus des autres garçons de la boy zone. Ils se demandaient où il trouvait des expressions comme « bébé » et « breaking free ». Ils se demandaient pourquoi il ne portait pas l'uniforme mandaté par Globalsoft. Pourquoi il portait la chemise dont il avait arraché le logo, pourquoi il portait des vêtements qui ne brillaient pas. Pourquoi il n'avait pas de parents chez qui rentrer, pourquoi…
Pourquoi il n'avait pas de petite amie.
Il regarda vers le haut du mur-écran de sa chambre. 2h38. Il devait dormir encore un peu.
Ou bien dormait-il encore ?
Il n'aurait su dire la différence.
À suivre…
Notes explicatives de la traductrice :
Le titre du prologue, Sweet Dreams are Made of This, est le titre d'une chanson d'Eurythmics.
(1) We will rock you : titre de Queen.