Sally-Anne Perks y Eloise Midgen

Traducción de "Whatever Happened to Sally-Anne Perks?" y "Eloise" de Silver Sailor Ganymede.

No hemos escrito Harry Potter.

(Nota del traductor: Puesto que los dos relatos forman una sola historia, he elegido ponerlos juntos (pero no concatenarlo) para mejorar la experiencia de leer.

Sin más demora, empecemos.)

¿Qué pasó con Sally-Anne Perks?

Hola. No supongo que nadie jamás encontrará esta nota, ni sabrán su origen si la encuentre.

Soy Sally-Anne Perks, o Annie, como la otra gente me llama. Soy, o mejor fui, una Gryffindor. Tengo los catorce y acabo de cumplir mi cuarto, y final, año. Sí, dije mi final año. Es que estaré muerta pronto. Estaré muerta antes de que alguien encuentre esta nota.

Voy a matarme esta noche. Será fácil: una maldición fatal y me iré. No les importarán a mis padres tan preocupados por mis hermanos que no recuerdan mi existencia.

Supongo que debo explicar a mi familia. Mi madre era una Hufflepuff y mi padre era un Hufflepuff, mi hermana mayor Carrie-May es una Hufflepuff, mi gemelo Johnny es un Hufflepuff y mi hermana mayor Laura-Jayne es –lo adivinaste– una Hufflepuff. A pesar de lo que pensarán, ser una Gryffindor en una familia de Hufflepuff es tan difícil como ser una Slytherin en una familia de Gryffindor.

En cuanto a mi casa escolar... pues, Seamus y Dean son amigos, Neville se ha amistado con los Hufflepuff –típico–, Lavender y Parvati son inseparables y Harry, Ron y Hermione además lo son. En cuanto a mí, no tengo a nadie: me parece difícil amistarme con alguien, pues la gente espera que yo actúe como un Carrie-May menor o un Laura-Jayne mayor, no para nada mi naturaleza verdadera.

Así es, ésto es el fin. Y cuandoquiera alguien se percate de que no estoy, preguntarán—: ¿Qué pasó con Sally-Anne Perks? ¿Adónde se ha ido?

Pero nunca se importará mi muerte. La mayoría no me nota ya. Sólo soy Annie innotable, de tamaño medio, pelirroja, ojigris. Mi personalidad además es normal. Piensan que yo no debería ser una Gryffindor, sino una Ravenclaw.

Sí, sí, ¿qué pasó con Sally-Anne? Sally-Anne está muerta, todos, Sally-Anne está muerta.

Eloise

Hola, soy Eloise, Eloise Midgen. Sé que reconocerás mi nombre, si sólo por el hecho de que soy una estudiosa con acné.

Soy una Ravenclaw, la más inteligente de mi casa. Yo debería ser la más inteligente de toda la escuela, sino no es así, puesto que las malditas Hermione Granger de Gryffindor y Sarina Moon de Slytherin empatan ese título.

Soy una sangre pura como la mayoría diría. Mi papá es un brujo –de la Casa Hemlock en Durmstrang– y mi mamá es una bruja, de Ravenclaw también. Tengo un hermano menor, y mis padres sienten la necesidad de mimarlo sólo a causa de que es un squib. Así que, voila, me ignoran, y si no me ignoran, me castigan.

Recuerdo que, justo antes de llegar a la escuela, me adviertieron que "nunca consiga menos de una 'S' o lo lastimaría". Recibí un Aullador una vez por conseguir una 'N' en una prueba. Una vez fui a mi amiga Colette Draconisson –es una Slytherin, la prefecta del sexto año– y le dije que los estándares de mis padres eran demasiado altos. Luego me preguntó si jamás hubiera sufrido la maldición Cruciatus por fallar en algo, y cuando respondí que no, me avisó de que yo debería dejar de lastimarme y empezar a lastimar a Draco Malfoy de toda la gente. (Sin embargo, dudo que Draco Malfoy haya sufrido la maldición Cruciatus.)

Pero como estaba diciendo, tengo pocas amigas, marcas no perfectas y ninguna vida. Colette me advirtió que yo no debería estar tan deprimida o acabaría como Annie. Pregunté quien Annie era y Colette respondió que estaba hablando de Sally-Anne Perks, quien se había encontrado muerta a su manor un año más temprano tras suicidiarse por una maldición Imperdonable.

Pero me estoy divagando. Supongo que sería mejor regresar a Hermione y Sarina. Creo que todos saben quien es Hermione: terceto dorado, pelo espeso, sabelotodo, ¿le suena familiar? ¿Sí? Así creí.

En cuanto a Sarina Moon, pues, completó algunos de sus exámenes ÉXTASIS antes del fin del segundo año. Es tan inteligente como Tom Sorvolo Ryddle era, y éso dice algo. No obstante, no tiene a ninguna amiga para nada. Hasta yo tengo a unas amigas: Colette Draconisson (de Slytherin), Ginevra Weasley (de Gryffindor), Draca Malfoy (gemela de Draco, también de Slytherin), y Wai-May Chang (hermana de Cho, de Ravenclaw), para nombrar a algunas.

De nuevo me estoy divagando. Pero Sarina es una persona interesante. Casi nunca habla, se parece a una vampira –tiene pelo negro y púrpura, ojos dorados, piel color leche y, para ser franca, le hace parecer a la hija de Drácula. De hecho, es posible que sea una vampira –por cierto no es un ser humana. Es decir, ¿cuál humano podría resistir por completo la maldición Imperius? ¿cuál humano podría resistir por completo la maldición Cruciatus?

Pero este relato no es sobre ellas, ¿verdad? Es de mí. Soy Eloise, la quien siempre está pasada por alguna razón. Yo, Eloise, la genia olvidada, la siempre superada por una vampira y una mudblood. Yo, la estudiosa Eloise Midgen de manera Slytherin, la Slytherin de azul y bronce. Yo, sólo yo, sólo Eloise.