100 Years To Live « Cent ans à vivre »
Twilight, à S. Meyer
100 Years To Live, à Not Done Baking
Traduction par Lex Lina
o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o
Chapitre 02
Chanson utilisée : 100 years to live par Five For Fighting
J'ai 33 ans pour un moment
Toujours le même, mais tu vois je suis un ils
un enfant à venir
une famille à l'esprit
xoxo
Mon sourire est pour Bella, et je fais courir ma main sur son ventre arrondi. « Ça sera une fille. ».
« Tu ne peux pas le savoir Jake. En plus, ne voulais tu pas un garçon ? Lui apprendre des trucs de loup garou et d'autres idées comme ça ? ».
Ses yeux brillent d'une joie pure. Quelque chose qui arrive rarement chez Bella. « Eh bien, nous aurons un garçon la prochaine fois... ».
Elle lève un sourcil vers moi. « La prochaine fois ?... Nous aurons deux enfants ? ».
Je fais machine arrière. « Ben. Si c'est ce que tu veux. ».
Elle regarde ma main sur son ventre et en fait le tour avec son doigt. « Peut être. Dans quelques années. ». Un regard inquiet traverse son visage. « Peut être que nous n'aurions pas dû attendre si longtemps avant d'avoir des enfants. Je veux dire qu'il y a un seuil limite pour les femmes. ».
Je me penche. « Bells. Un pas à la fois. ». Je l'embrasse et lui chuchote à l'oreille pour la taquiner. « Peut être que ce sont des jumeaux ! ».
« Jake... ». Je peux dire qu'elle roule des yeux. Je commence à embrasser son cou. Elle soupire et tente de me repousser. « Jake ! Premièrement arrêtes. C'est à cause de ça qu'on est dans cette situation. Vieille et enceinte. Et secundo, ce ne sera pas des jumeaux. Tu as vu l'échographie, il y avait qu'un parfait petit bébé dans l'image et pas deux. ».
Je l'embrasse au niveau de la clavicule. « Ouais, mais peut être que c'est le syndrome du jumeau caché ou un truc du genre. ».
Elle redescend son t shirt. « Il n'y en a qu'un là dedans. ». Elle se redresse, me déplaçant loin d'elle. « Qu'est ce que tu veux pour diner ? ».
« Bells. Tu ne devrais pas être en train de marcher. ». Il est naturel pour moi de m'inquiéter pour elle. Je ne peux m'en empêcher.
Ramener Bella à son état normal a été plus facile la seconde fois. Au départ, je pensais que c'était dû au fait de ma précédente expérience. Mais une fois qu'elle m'a dit ce qu'il s'était passé, j'ai compris que ça a été plus facile parce qu'elle avait pris la décision de se séparer de lui.
Les choses deviennent meilleures doucement. Elle a toujours ses mauvais jours. L'anniversaire du jour où elle l'a quitté, son anniversaire. Des choses simples comme ça. Elle cache bien sa déception et sa misère, tentant de m'épargner la douleur de savoir que je ne suis pas son premier choix.
Mais, ça me va d'être le second. Bien entendu, je suis aigri du fait d'être second face à un vampire mais avoir Bella qui m'aime de la façon dont elle le fait est une merveilleuse compensation.
Bella me sourit, les yeux pleins d'amour, un regard qu'elle ne donne qu'à moi. « Jake, je peux faire le diner. En plus, il n'est pas question que je te laisse cuisiner. ». Elle me donne un regard plein de pitié. « Je ne te ferais même pas confiance avec des œufs brouillés. Que veux tu manger ? ».
« Est ce que je peux aider au moins ? ».
Elle y réfléchit un moment et je la déplace doucement vers le lit pour qu'elle puisse se rallonger. « Tu peux faire la salade. ».
« Elle sort d'un sac ! ».
« Oui c'est vrai. Tu as intérêt à lire le mode d'emploi. ». Elle se relève du lit et me laisse l'aider à descendre les escaliers. « Jake, tu vas devoir me laisser cuisiner. Tu penses vraiment qu'un bébé peut être nourrit correctement avec uniquement des spaghettis ? ».
xoxo
J'ai 45 ans pour un moment
La mer est haute
Et je me dirige vers une crise
Poursuivant les années de ma vie
xoxo
Je souris à Élisabeth. C'est son dixième anniversaire et elle enlace son père avec effusion car il lui a offert un Ipod, malgré le fait que je ne comprenne pas pourquoi un enfant d'à peine dix ans aurait besoin d'un Ipod.
La vie a bien tournée entre Jake et moi, fragile au début, mais une fois que j'ai accepté que les choses soient comme elles devaient l'être, j'étais bien, même en étant dépourvue d'Edward. Jake m'a aidé. Mais je ne suis pas sûre qu'il réalise quelle bataille interne cela à été pour moi d'accepter ma propre décision.
La vie quotidienne est devenue facile avec le temps qui passe. Mais il y a certains jours de l'année qui sont plus dures que d'autres.
Le jour où il m'a quitté. Même si c'était il y a si longtemps, ces évènements sont gravés dans mon esprit.
Le jour où il est revenu.
Le jour où il m'a emmené loin de ma famille. Ce que Edward a fait, les quelques jours après ma remise de diplôme, était vraiment ridicule. M'endormir avec du chloroforme et, dans un sens, me kidnapper vers un lieu reculé. Malgré les effets du chloroforme, je parviens à me rappeler parfaitement ce qu'il s'est passé.
J'ai dit à Charlie que je passais la nuit avec Alice chez les Cullen. Après avoir souffert de plusieurs 'soins de beauté' de sa part, je me suis allongée avec Edward. Il a commencé à m'embrasser, plus intensément qu'il ne le fait d'habitude. Je peux me rappeler que je pensais qu'il allait vraiment me changer à ce instant. Puis Edward a levé sa tête et a placé un linge mouillé sur ma bouche. J'ai inhalé profondément par automatisme, dû au manque d'oxygène pour finir par me rendre compte de l'étrange odeur. Puis c'est l'obscurité.
Lorsque je me suis réveillée, nous étions sur une quelconque ile des Caraïbes. Tout tenait du rêve de fille. Être 'naufragée' sur une ile déserte avec un superbe garçon. Nous n'étions pas vraiment naufragés. Il s'est avéré que la famille d'Edward possédait l'ile en question et qu'il me gardait là pour que je sois changée uniquement sous ses conditions. Initialement, j'étais en colère contre lui mais, avec Edward comme seule compagnie, j'ai rapidement laissé tomber le fait d'être silencieuse.
Mais ensuite, j'ai pris ma propre décision et je l'ai effectuée quasiment sans effort. D'une manière théâtrale, j'ai pris mon sac et me suis dirigée vers la porte sans trébucher, puis je suis montée dans ma voiture, j'ai fermé la portier et je suis partie.
Seulement pour réaliser que j'étais sur une ile et que ma voiture... par ailleurs très joli cadeau de fin d'études venant d'Edward mais que j'ai accepté avec réticence... ne flotte pas.
Edward m'a suivi jusqu'à la fin de la route, où il m'a dit de revenir dans la maison et qu'il appellerait le conducteur du ferry et qu'il arrangerait un voyage et un vol pour moi.
La voix de Jake interrompt mes pensées. « Tu te remémores. ».
« Non, je ne le fais pas. ». Je sens venir la dispute. « Si je me remémorais, cela voudrait dire que je ne pouvais pas m'en rappeler les années d'avant. ». Je le regarde et croise ses yeux sombres. « Ces souvenirs sont toujours avec moi. ». Je regrette presque instantanément les paroles que j'ai prononcé.
« Est ce que tu n'as jamais regretté ? ». Il s'assoit dans le canapé, près de moi.
« Pas exactement. Edward a refusé de me changer. Je n'aurais pas été heureuse en étant une vieille peau près de lui... ».
Il m'interrompt. « Non. Est ce que tu n'as jamais regretté de t'être mariée avec moi, de m'aimer, alors que tu aimes encore quelqu'un d'autre ? ». Sa voix est calme presque dénuée d'émotions, comme s'il se moquait de la réponse.
« Jake. ». Je prends sa large main dans la mienne. « Qu'est ce que c'est que cette question ? Je devrais te demander si tu n'as jamais été déçu par notre relation ! Tu ne m'as rien refusé Jake. Tu m'a offert tout ce que je voulais, tout ce que je pouvais désirer. Comment suis je supposée regretter cela ? ». Je le regarde incrédule. Je m'arrête un instant, me demandant si j'ai envie de lui poser la même question. Non. Je sais que je veux lui demander... mais est ce que je veux la réponse ?
Il me dit, comme s'il lisait dans mon esprit. « Jamais. Tout ce que j'ai dit durant toutes ces années passées tient toujours Bells. Tant que je te plais toujours autant et que tu penses que je suis plutôt séduisant, je serais OK. Je t'aime Bells. Et ça me suffit. ». Il porte mes mains à ses lèvres et les embrasse.
Je dis d'un souffle. « Je t'aime Jake. ». J'ajoute doucement. « Mais je ne vois pas comment je te mérite. ».
« Crois moi Bells. ».
xoxo
15 ans tu as encore le temps
Du temps à acheter et du temps pour te perdre
Dans une étoile du matin
15 ans je suis bien avec toi
15 ans il n'y a pas un vœu meilleur que celui ci
Quand tu n'as que 100 ans à vivre
o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o
à bientôt !
:3