100 Years To Live « Cent ans à vivre »
Twilight, à S. Meyer
100 Years To Live, à Not Done Baking
Traduction par Lex Lina
o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o
Chapitre 03
Chanson utilisée : 100 years to live par Five For Fighting
La moitié du temps est passée
Soudainement tu es avisé
Un autre clignement d'œil
et 67 ans sont passés
Le soleil est haut
On passe à autre chose
xoxo
Elle ne savait pas que j'étais revenu à Forks.
Je la regardais silencieusement depuis le jour de son mariage. Elle était magnifique ce jour là, éclatante dans sa longue robe blanche. Pas cette brillance surnaturelle inhérente à ceux de mon espèce, mais une sorte d'aura que je n'avais jamais vu avant.
Un goût aigre doux me monta du fond de la gorge lorsque le pasteur annonçait Bella et le loup garou comme étant mari et femme. Je savais qu'elle était heureuse et c'est tout ce que je voulais pour elle, mais je savais aussi qu'elle n'était pas en sécurité. Et je voulais cela bien plus que je ne voulais son bonheur.
Elle s'est tournée vers le coin obscur du bois, dans lequel je me dissimulais. Un regard douloureux a traversé son visage de porcelaine, avant qu'elle soit appelée au bord de la falaise pour des photos. Je me suis précipité dans le bois, m'appuyant à peine sur une branche et espérant qu'elle ne m'ait pas vraiment vu.
La vie de Bella est restée calme un bon moment. Elle a suivi des cours universitaires en ligne et est devenu un professeur de littérature anglaise au lycée de Forks. J'étais surpris par le choix de son lieu de travail, sachant les souvenirs, bons ou mauvais, que cette école pouvait engendrer. Mais Bella semblait contente de sa vie.
Elle fut rapidement enceinte d'une petite fille, qu'elle a nommée Élisabeth. Je souris à la référence que le loup garou a manqué. Élisabeth ressemblait trait pour trait à Bella. De grands yeux bruns, une tête couverte de sombres boucles brunes. Le loup garou aurait du boulot une fois que les garçons la remarqueraient.
Lorsque Élisabeth a eu deux ans, j'ai mis en place un compte pour ses études universitaires et je l'ai informé en envoyant une lettre anonyme. Elle a soupiré, et roulé ses yeux. Le loup garou lui demandait constamment de qui cela provenait, mais Bella ne lui a jamais dit.
Je l'ai suivie sur la falaise le lendemain de l'arrivée du courrier. Elle s'est assise près du bord, balançant ses pieds dans le vide. Je gardais mes sens en alerte, prêt à bondir, si il lui arrivait de tomber.
Sans que je m'y attende, elle a dit. « Je sais que c'est toi Edward. ». Elle semblait amusée et j'ai souris. « Je pensais l'ignorer ou aller à la banque et leur dire de retourner la somme ou un truc du même genre. Mais je te connais. Tu es sacrément borné et Élisabeth aurait eu l'argent pour ses études d'une manière ou d'une autre par ta famille...
… Merci quand même. Elle est intelligente. Elle me demande déjà de lui apprendre à lire, est ce que c'est pas dingue ? Elle a deux ans et elle veut déjà lire. Elle est fatiguée des livres simples. Je dois maintenant lui lire des histoires avec chapitres avant d'aller au lit. Je suppose qu'elle est vraiment comme moi. ».
Je sais qu'elle souriait encore, comme je le faisais. « Alors, merci. Je veux dire que, pour ce qu'on en sait, elle pourrait être acceptée à Harvard ou une autre université du même acabit. ». Ses épaules étaient secouées par un rire silencieux. « … Jake et moi ne pouvons nous le permettre, même si nous commençons à économiser dès maintenant...
… Tu le sais probablement déjà, mais peut être pas tes sœurs, je l'ai nommée d'après leurs prénoms. Élisabeth Alice Rose. Je ne pense pas que Jake s'en souvienne, sinon il aurait probablement refusé. ».
Elle a pris une grande respiration et j'ai vu une expression sérieuse apparaître sur son visage. « Edward, je sais que tu nous regardes et je suppose, que je ne peux pas vraiment te dire de nous laisser tranquille. Ce n'est pas vraiment ennuyeux, tant que tu ne deviens pas un pervers ou que tu regardes par nos fenêtres, ce qui serait dépasser les limites. Alors, fais ce dont tu as envie. Mais, je ne veux pas qu'Élisabeth te rencontre ou un autre Cullen. Au moins pas sans mon consentement...
… J'ai peur que d'une certaine manière, cela provoque qu'elle tombe sur d'autres vampires. Et je ne veux pas que ce qu'il m'est arrivé, lui arrive à elle aussi...
… Est ce idiot de ma part Edward ? Absurde ? De craindre que l'amour de ma fille soit mal engagé avant même qu'elle ne soit à l'école ? ».
Elle s'est relevée de la corniche et s'est défroissée. « Je suppose que je colle à ce que je suis. Idiote. ». Elle a ensuite fait le chemin qui mène à sa maison puis s'est retournée, me prenant par surprise. « Au revoir Edward. Encore une fois. ».
J'ai souris et suis reparti vers ma maison à Forks.
Bella n'allait pas souvent vers la falaise, seulement lorsqu'elle remarquait mes interférences dans sa vie. Des factures payées, son père poussé hors de la trajectoire d'une balle, la balle n'étant jamais retrouvée. Cette histoire l'a vexée, mais Alice a vu ce qu'il se serait passé si le père de Bella était mort. Je ne voulais pas voir Bella dans cette angoisse, encore une fois.
Lorsque Élisabeth a eu trois ans, Bella et le loup garou ont eu un fils prénommé Peter. Il était déjà fort et je n'enviais pas Bella et son loup lorsque Peter deviendrait adolescent.
J'ai finalement arrêté de vivre dans notre vieille maison de Forks et je ne faisais que visiter Bella et sa famille lors des évènements importants ou lorsque Alice avait une vision particulière.
Élisabeth a provoqué pas mal d'émoi chez les jeunes hommes, exactement comme on le pensait tous. Et malgré le fait qu'elle se baladait faisant battre et brisant des cœurs, elle trouvait tout de même le temps de se concentrer sur ses études au point d'être acceptée dans toutes les universités d'élite auxquelles elle avait postulée. Elle s'est décidée sur Yale et a étudié la médecine. Au travers d'Alice, j'ai pu voir qu'elle serait très bien dans ce domaine.
Peter, lui aussi, a répondu à nos attentes, en tant que fauteur de troubles. Il était constamment viré de l'école pour de petits écarts de conduite. Lorsque je les racontais à ma famille, Emmett en riait et disait qu'il était fier. Peter s'est ensuite décidé pour une petite faculté après avoir échoué à satisfaire aux exigences d'accession à l'université et beaucoup de persuasion de Bella.
Xoxo
J'ai 99 ans pour un moment
Agonisant pour obtenir juste un autre moment
Et je ne fais que rêver
Comptant les façons de me rendre où tu es
xoxo
Bella et le loup ont menés une vie paisible une fois que Peter et Élisabeth étaient bien établis en tant qu'adultes. Ils ont voyagé à Paris, Londres, et Rome. Ces lieux où j'ai toujours voulu emmener Bella.
C'était doux amer de voir les vacances de Bella. J'adorais voir son visage. Ce mélange de félicité et d'ébahissement alors qu'elle voyait les merveilles de ce monde. Mais même après vingt et quelques années plus tard, un goût amer me montait à la gorge, chose à laquelle je n'étais pas habitué en tant que vampire, lorsque je remarquais la personne qui lui tenait la main.
C'était de la jalousie. Je l'avais déjà ressentit auparavant lorsque Bella était sollicitée par tous ces idiots, pour l'inviter au bal du lycée.
J'ai tenté de ne pas les suivre, mais tant que Bella ne le remarquait pas ou ne s'en plaignait pas, je la suivais. Contrairement au reste de ma famille, Rose était la seule qui disait à voix haute ce qu'elle pensait réellement, sur le fait que je voyais encore Bella.
Elle m'a dit alors que je préparais mon sac pour partir pour Hawaï. « Ce n'est pas sain. Pour aucun de vous... Tu voulais qu'elle ait une vie normale mais tu lui envoies de l'argent pour soutenir elle et sa famille. Tu l'espionnes. Elle te parle encore, pense à toi chaque jour... »
« Tu ne peux pas savoir cela. Même moi je ne le sais pas. ».
« Oh ne sois pas si obtus. Comment peut elle ne pas penser à toi alors que tu es toujours dans le coin ? ».
Je ravalais ma colère et laissais Rosalie dans ma chambre. Je ne voulais pas avoir à lui admettre qu'elle avait raison. Je voulais que Bella vive une vie normale, mais plus important, je voulais qu'elle soit heureuse et confortable.
O0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o
À bientôt !
:3