Titre Anglais: Go with the tide
Titre Français : Suivre le courant
Auteur : Tantz
Ancienne traductrices : StarsAngel01
Nouvelles traductrices : Lys, Flick Flack, Lunicane, Only-4-you
Bêta correctrice : Syt the Evil Angel.
Bêta traductrice : Chaola
Genre : Neutre
Chapitre traduit par : Lys
Rating : T
État de la fic en anglais : 2 Tome : 1er Tome (22) 2ème Tome (21)
État de la fic en français : 6; Traduit : 11,1415,16; En cours : 12,13, 17,18
§
Disclamé : Aucun des personnages ne nous appartienne (ils sont à JK Rowling), ni même l'histoire que nous ne faisons que traduire.
&
Nous avons l'autorisation de reprendre cette traduction
Bien que nous avons eu l'autorisation de reprendre les chapitre déjà traduit,
par StarsAngel01 ,
nous avons retraduit dès le début!
&
Bonne lecture et à la prochaine!
Merci pour vos reviews
Eni et onarluca
&
Chapitre 6
Deux jours plus tard, Rogue fut surpris de voir Lupin marcher dans la Grande Salle avec un Harry Potter qui ressemblait au môme habituel et insupportable au lieu d'une ombre brisée de ce qu'il avait été. Il serra les dents et se pencha à nouveau sur son thé. Comment le loup-garou avait-il fait ? Comment était-il si naturel pour quelque chose qui pétrifiait Rogue ? Cela le contrariait énormément, et ne fit qu'augmenter son humeur massacrante. Il était inquiet. Depuis deux semaines, il n'y avait pas eu beaucoup d'appel ni d'assignation venant de Voldemort. Ce n'était pas encore assez pour estimer que quelque chose n'allait pas, mais Rogue était quand même inquiet. Il regarda Lupin qui marchait normalement, presque nonchalamment, et Harry qui le suivait, sa tête presque immobile, penchée sur le côté alors qu'il écoutait, et les yeux fixes, mais brillants.
Le garçon semblait avoir reprit du poil de la bête. Si c'était bien le cas, son corps suivrait bientôt.
« Bonjour, Severus. » Dit Lupin. Il semblait ne pas avoir dormi les deux derniers jours. Rogue ne compatit pas. C'était le comportement normal du Maître des Potions, et il sentait qu'il avait trop de chats à fouetter, et pas assez de bras pour le faire.
« Si vous le dîtes. » marmonna-t-il, en se tournant vers Harry. « Comment progressent les déplacements et la reconnaissance des sons, Potter ? »
Harry bougea. Remus avait entièrement fait du processus d'orientation par les sons un jeu. Il avait couvert les yeux de Harry avec un bandeau, comme pour jouer à un jeu d'enfant, puis il avait poussé Harry à tâtonner autour de lui, pour trouver des objets, puis pour trouver le professeur de DCFM. Ca avait été difficile au début, et il avait eu peur de trébucher contre des meubles, mais après la première vingtaine ou plus de fois où ses genoux furent éprouvés il n'y fit plus attention, les coups ne semblaient plus menaçants. C'était facile avec le bandeau, au début. Il donnait à Harry l'impression qu'il avait été volontairement privé de la vue, et qu'il n'aurait qu'à desserrer le tissu pour voir à nouveau autour de lui.
Ce n'était que la nuit précédente qu'il avait assez bien mémorisé sa chambre pour ne plus se cogner, et ses oreilles semblaient repérer même les sons les plus petits, localisant facilement leurs sources sur la carte mentale qu'il avait de sa chambre, comme une vague représentation dans sa tête de la Carte des Maraudeurs.
Harry était presque sur de lui, mais quelque chose qui s'était passé ce matin avait freiné cette progression.
Il était à nouveau resté gelé sur place lorsqu'il avait fait un pas hors de sa chambre. Il avait eu besoin du calme apaisant de Remus, et de son soutien pour résister au besoin de courir rentrer dans son environnement maintenant familier, dans son sanctuaire où il n'avait pas besoin de voir.
Ce ne fut que grâce à la confiance qu'il avait en Remus et le fait de savoir qu'il ne laisserait rien de mal lui arriver, qu'il réussit à contrôler ses émotions. Elles avaient battu en retraite vers la mare acide au niveau de son estomac pendant qu'ils atteignaient la Grande Salle. Il sentait qu'il pouvait mieux entendre. Les chants des oiseaux, les grincements des meubles, les échos, les vibrations des fenêtres… Son cœur battait rapidement, son cerveau travaillait davantage pour discerner l'afflux de stimulations auditives et se focaliser sur les pas et le bruissement de la robe de Remus Lupin. A la fin il souhaitait presque que tous ces foutus oiseaux dans le ciel tombent et meurent. Comment pourrait-il jamais survivre avec tous ces bruits dans sa tête ? Son esprit chancelait.
« Je vous ai posé une question, Potter. Honorez nous d'une réponse, garçon. » La voix de Rogue lui parla brusquement. Il grimaça, plus parce que le mot 'garçon' lui rappelait des gens peut-être plus mauvais que Rogue. Cette situation lui offrait au moins un plus : ne plus voir l'image de Rogue. Et la voix de ce dernier n'était pas si terrifiante quand elle n'était pas accompagnée de son regard mortel.
« Nous verrons, professeur. » Dit il d'un air sardonique. Peut-être que c'était ironique pour lui d'utiliser ce verbe, mais il aimait ça.
Rogue se renfrogna et jeta un coup d'œil à Lupin. Il avait l'air fatigué mais toujours optimiste. Et bien que cela contrariait Rogue de seulement le penser, il faisait confiance à l'évaluation de Lupin. Il hocha la tête.
« Avez-vous prit un petit déjeuner ? »
Harry secoua la tête.
« Non professeur. »
« Bien. Suivez-moi. Lupin, restez là. »
Le dernier ordre que Rogue cracha autoritairement fit que les sens fragiles et en verre de Harry s'effondrèrent à nouveau. Qu'allait-il lui arriver avec seulement le professeur Rogue et personne d'autre pour arrêter l'homme si Harry n'était pas capable de suivre ou de se débrouiller ?
« Severus, pourquoi ne pas… »
« Non. Vous distrairiez le garçon. Venez le chercher dans deux heures. »
Harry inspira, tremblant. La main de Remus se posa sur son épaule, et le professeur éreinté chuchota à son oreille :
« Ne t'inquiète pas Harry. Tu peux y arriver. Je ne te laisserai pas seul si je ne le pensais pas. »
Harry déglutit nerveusement. Remus ajouta, presque trop bas pour l'entendre, mais aussi clair que du cristal pour l'ouie sensible de Harry : « Je crois en toi, tout comme Rogue, même s'il ne l'admet pas. »
L'image de Rogue en pompons noirs et habillé en pompom-girl était assez amusante pour que Harry sourie et fasse un signe de la tête.
A la vue du visage de Harry, Rogue était formel sur le fait que le garçon pensait à quelque chose qu'il n'apprécierait pas. Il serra les dents et se leva.
« Suivez-moi, Potter. Quand je m'arrête, vous vous arrêtez. Quand j'avance, vous avancez. Je vous préviendrai pour les escaliers et les tournants. Le reste vous êtes plus que capable de le comprendre tout seul. »
« Oui, monsieur. » cracha Harry. Il sentait que le Maître des Potions était un déclencheur facile de frustration. Mais Remus croyait en lui. Il voyait ce qu'il valait, et peut-être que les autres aussi. Harry ne voulait pas les décevoir avant d'avoir donner son maximum, même si cela voulait dire supporter le Maître des Potions et ses remarques narquoises.
Le chemin vers la salle de cour de Rogue fut mémorable. D'abord, Harry se cogna contre le Maître des Potions quand il s'arrêta brusquement, se faisant lui-même une remarque rabaissant disant 'maladroit, Potter. Maladroit.' Cependant il put suivre l'homme de près et il se cogna seulement dans deux des six virages où le Maître des Potions tourna brutalement, et après avoir crié pour la seconde fois, il décida d'utiliser ses mains pour longer le mur pendant qu'il marchait.
Rogue regarda par-dessus son épaule et sourit momentanément en lui-même. Jusqu'où le garçon pourrait-il aller s'il s'adaptait si rapidement et facilement ? C'était époustouflant, même pour lui. Il fit un effort pour que sa voix soit indifférente lorsqu'il atteignit finalement la porte d'une salle de classe maintenant vieille et inoccupée.
« Nous sommes arrivés, Potter. »
« Où sommes-nous, Professeur ? » Demanda Harry plutôt aigre, mais il commençait à maîtriser ses manières exactement comme il commençait lentement à savoir se contrôler.
« Aile ouest, troisième étage, première porte à droite. Maintenant que vous le savez, vous viendrez ici tous les jours seul. »
« Mais… »
« Merlin Potter. Vous avez parcouru ce château encore plus profondément qu'aucun autre élève. Vous connaissez cet endroit bien mieux que personne. Faites confiance à votre instinct et arrêtez d'être aussi pénible en montrant votre malaise. » Dit Rogue avec irritation alors qu'il ouvrait la porte et poussait Harry à l'intérieur.
La pièce sentait le moisi, la poussière chatouillant les narines de Harry. Bien qu'il ne comprenne pas pourquoi, il avait le sentiment que le plafond était haut au-dessus de sa tête, et que la pièce était assez large. Puis il compris pourquoi il avait eu cette impression. Les pas du Maître des Potions avaient un écho très léger, laissant entendre la taille de la pièce. Harry sourit intérieurement. C'était devenu rapidement plus facile.
« La première chose essentielle que vous allez apprendre Potter, est d'être conscient des choses qui se passent autour de vous. Lorsque je serai satisfait que vous ayez maîtrisé cela, je vous rendrai votre baguette et nous entamerons les choses vraiment importantes. »
Harry se hérissa, mais la perspective de récupérer sa baguette, et par conséquent plus d'aide substantielle, l'emporta. Il entendit le Maître des Potions avancer vers lui.
« Tenez cela. » Il serra ce qui semblait être une balle en peluche avec un grelot à l'intérieur.
« Un jouet à mordiller pour chien ? » Dit Harry avec incrédulité après l'avoir touché pendant un moment.
« Exact. » Rogue la prit des mains de Harry et fit quelques pas en arrière. Il la lança et la rattrapa ensuite. « Est-ce que vous entendez cela ? »
« Évidemment. » Dit Harry légèrement énervé.
« Bien. » Dit Rogue et il jeta la balle droit vers Harry, et le frappa avec sur la poitrine. Harry se renfrogna et sursauta, surpris.
« Pourquoi avoir fait ça ? » dit-il sèchement. Rogue sourit d'un air satisfait et rappela la balle à lui.
« Évitez-la, Potter. Écoutez-la venir, et évitez-la. En attendant, je pourrai m'entraîner à viser. »
Harry était abasourdi. Comment pourrait-il esquiver un objet volant?
Rring poc.
La balle le frappa à nouveau à la poitrine.
« Accio balle. » fit la voix incessante de Snape.
Harry ouvrit la bouche pour protester quand
Rring poc.
La balle le frappa encore. Et encore. Et encore.
Rring poc.
Sur la poitrine.
Rring poc.
Sur le torse.
Rring poc.
Sur les jambes. Rogue s'amusait, Harry était de plus en plus en colère.
« Bien que les bleus que vous prenez soient ravissants Potter, vous n'échapperez pas à cela à moins de faire quelques efforts pour l'éviter. Écoutez le son, et bougez loin du bruit. Bougez loin pour que le bruit passe à côté de vous. »
Rring poc.
Cette fois la balle frappa Harry au visage. Ca y était. Ca ne pouvait plus continuer.
Rogue savait que Potter était en train d'atteindre un niveau dangereux. Mais à nouveau, il voulait que Harry soit assez en colère pour pouvoir peut-être passer outre l'évidence et faire comme si rien ne le gênait. Il lança la balle à nouveau.
Rrrrrrrrring...
Le garçon fit un pas de côté.
« Finalement, Potter. »
Mais Harry n'avait pas fini.
« Accio balle ! » La balle vint docilement dans sa main et il la lança dans la direction où il entendait la voix de Rogue.
Il rata, bien sûr, mais Rogue aimait le fait que Harry ait réagit de cette manière. Ou du moins les premières secondes. Puis il réalisa que le garçon avait voulu le frapper et cela ne lui plaisait pas.
« Parfait Potter. Maintenant continuez. » grommela t-il et il conjura deux balle de plus.
Lorsqu'il approcha de la vieille salle de classe, le loup de Remus entendit et repéra des grognements, des sonneries, des rebonds et des bruits sourds. Cela faisait le même bruit que s'il y avait un duel à l'intérieur, et son cœur fit un bon dans sa poitrine alors qu'il se ruait à l'intérieur, seulement pour être frappé droit sur le front par quelque chose qui ressemblait à une balle sonnante en caoutchouc. Il cligna des yeux de surprise.
Harry était en sueur, les cheveux collants à son visage, les yeux étincelant de colère étaient même plus marquants parce qu'ils étaient vraiment immobiles. Rogue était aussi en sueur, jetant des balles vers le garçon et les rappelant à lui magiquement comme un fou.
Cela n'était pas ce qui étonnait Remus. Ce qui l'étonnait c'était que Harry s'efforçait de les éviter, les esquiver. Et bien qu'il soit en général atteint par les balles, il les évitait un peu. Et Remus était certain que ce nombre de fois pouvait augmenter.
Attrapeur un jour, Attrapeur, dit en riant la voix de James Potter dans l'esprit de Remus, venant de sa mémoire des jours heureux.
« La séance est terminée. Demain, ici, Potter. A neuf heures pile. Ne m'obligez pas à venir vous chercher. » Dit brusquement Rogue et il sortit furieusement de la pièce, laissant un Harry furieux au bon soin de Remus, qui était démangé, par l'envie d'essayer de lancer lui-même une balle vers Harry et de regarder se qui se passerait.
Rogue rentra dans les cachots, lança sa cape sur un fauteuil dans ses quartiers personnels. Il était fatigué, et se renfrogna. Il se servit un verre de brandy, pour réfléchir sur le comportement de Harry et ses réactions, et s'il devait ressentir un petit apaisement vis-à-vis de son inquiétude pour le délai de septembre.
Il n'eut pas de chance. Le verre de brandy se renversa sur ses pieds alors que ses mains sursautèrent.
La Mage Noir l'appelait, et Rogue n'avait pas d'autre choix que d'y répondre. Il prit sa tenue de mangemort, l'étui de sa baguette, envoya une prière inconsciente à quiconque regardait, et marcha vers les limites de Poudlard, et transplana.
§§§§§§
« Le moment est arrivé, mes fidèles Mangemorts, que tout redeviens comme il se doit. Le traître a été capturé. » Annonça Voldemort de sa voix calme, triomphante et effrayante. Le cœur de Rogue manqua un battement. Allait-il être exécuté ?
Deux Mangemorts masqués firent entrer une personne qui boitait. Rogue se senti à la fois soulagé et nauséeux en le voyant. Il n'était pas le traître en question.
C'était Igor Karkaroff.
Rogue espéra sincèrement que l'homme était déjà mort.
Il ne l'était pas.
« S'il vous plait, Mon Seigneur, » Dit l'homme en reniflant, son visage déjà en sang, une de ses mains mutilées. « Ayez pitié. »
Rogue ferma les yeux. De toutes les choses à dire à Voldemort, le mot 'pitié' était le meilleur moyen pour ne pas en avoir.
Voldemort marcha vers Karkaroff et caressa les joues de l'homme de ses doigts longs et décharnés.
« Je montrerai de la pitié, Igor… » Dit-il alors qu'il cingla l'air et donna un coup, arrachant un cri à l'homme. Tom Jedusort sourit horriblement. « …Peut-être. »
Et quelque part au château de Poudlard, Harry Potter s'assit dans son lit et hurla.
À suivre