Titre Anglais: Go with the tide
Titre Français : Suivre le courant
Auteur : Tantz
Ancienne traductrices : StarsAngel01
Nouvelles traductrices : Lys, Flick Flack, Lunicane, Only-4-you, ailes de minuit,
Bêta correctrice : Syt the Evil Angel.
Bêta traductrice : Chaola
Genre : Neutre
Chapitre traduit par : Lys
Rating : T
État de la fic en anglais : 2 Tome : 1er Tome (22) 2ème Tome (21)
État de la fic en français : 7; Traduit : 11,1415,16; En cours : 12,13, 17,18,19
§
Disclamé : Aucun des personnages ne nous appartienne (ils sont à JK Rowling), ni même l'histoire que nous ne faisons que traduire.
&
Nous avons l'autorisation de reprendre cette traduction
Bien que nous avons eu l'autorisation de reprendre les chapitre déjà traduit,
par StarsAngel01 ,
nous avons retraduit dès le début!
&
Bonne lecture et à la prochaine!
Merci pour vos reviews
Eni et onarluca
&
Chapitre 7
Remus ne comprit même pas comment il avait fait pour se retrouver à courir dans un couloir, dépassant la tour Gryffondor, et faire irruption dans la chambre de Harry, terrifié par ce qu'il y découvrirait. Le cri lui avait glacé le sang, et était le résultat de plusieurs émotions.
Il fut légèrement soulagé lorsqu'il ne vit rien impliquant du sang ou des blessures corporelles. Bien sûr le fait qu'Harry ait les poings serrés dans ses cheveux, se balançant d'avant en arrière sur son lit ne le rassura pas pour autant. Il n'eut aucune réaction montrant qu'il avait entendu entrer le professeur de DCFM. Remus atteint le lit en deux grandes enjambés et étreint Harry dans un effort pour rassurer le garçon et arrêter les balancements.
« Qui a-t-il Harry ? Que ce passe t'il ? »
Harry ne répondait toujours pas. Son souffle était haché mais il ne criait pas. Il tira les cheveux qu'il serrait encore plus fort, tellement que Remus eut peur qu'il ne les arrache du cuir chevelu.
« Pourquoi est-ce que ça ne va pas chez moi ? Pourquoi est-ce que je ne peux pas juste être seul ? » Marmonna Harry, prononçant les mots si rapidement que Remus eut des difficultés à saisir le chuchotement entier.
« Qui ne te laisse pas seul Harry ? Dis le moi, et je t'aiderai. » Dit Remus en essayant de l'atteindre, tirant légèrement sur son épaule. Effectivement, les balancements s'arrêtèrent mais les lèvres de Harry formèrent un petit sourire ironique pour lui-même et qui donna la chair de poule à Remus. C'était un sourire sans joie, amer comme il en voyait sur les lèvres de Rogue depuis si longtemps.
« Tu ne sais pas de quoi tu parles, Remus. » La voix de Harry avait un son métallique, dur. Mais qu'avait donc pu provoquer cela ?
« Était-ce une vision, Harry ? » Une voix apaisante et calme fit sursauter le garçon et le professeur Dumbledore entra avec méfiance, et posa une main sur l'épaule tremblante de Harry. Le simple contact avec le vieux sorcier sembla calmer et aider Harry à gérer la situation. Il s'avança et expira maladroitement, alors qu'il acquiesçait.
Remus était perdu.
« Quelle vision ? »
La voix de Dumbledore contenait une tristesse plus vaste qu'un océan alors qu'il expliquait, son bras ne quittant pas les épaules de Harry. Le garçon se pencha un peu vers ce contact.
« Harry a un lien avec Voldemort. Il peut voir ce que Voldemort fait par moment, dans des intervalles de temps apparemment aléatoires. Je... J'avais espéré que Harry n'ait pas à assister à une vision si tôt. »
Remus pâlit, son cœur s'arrêta de battre devant l'horreur pure de ce que cela impliquait. Quelques secondes étaient accordées à Harry durant lesquelles il pouvait voir à nouveau, mais pour ne voir que méchanceté et atrocités. Harry se rappellerait de ce qu'il avait perdu, et ne pourrait jamais profiter de ce court moment de répit en dehors de son monde obscur parce que l'horreur l'envahissait.
Qui pourrait supporter une chose pareille ?
« Il…Il a trouvé Karkaroff. Il l'a simplement tué. » Dit Harry, de sa voix habituelle juste essoufflée et étouffée. Durant la brève pause on entendait juste son souffle irrégulier. Remus fit mine de parler, mais Dumbledore lui fit un signe de la tête. En effet, bientôt Harry parla de nouveau.
« J'ai pu tout voir…les moindres détails. J'ai à nouveau vu les couleurs… et la lumière… et tout ce que je désirais… mais… plus maintenant. J'étais obligé de regarder seulement ce qu'il voulait. J'ai vu… tout. Tout ce qu'il a fait à Karkaroff, je l'ai vu. Je le déteste ! »
Harry dit ces mots avec une voix si basse et menaçante que Remus frissonna. Dumbledore acquiesça.
« Tu en as le droit, Harry. Tu ne devrais pas avoir à subir cela. Je m'excuse, mon garçon. »
Harry serra simplement les dents. Il n'était pas certain de ne pas être furieux contre Dumbledore pour ça. Peut-être que s'il n'avait pas été chez les Dursley, peut-être que s'il avait eu quelqu'un avec lui, il ne serait pas aveugle aujourd'hui, et son souhait le plus cher ne serait pas exaucé dans sa forme la plus horrible. Bon sang, même si Rogue avait été son tuteur, il n'aurait probablement pas fini aveugle. Dérangé et à Serpentard, peut-être, mais pas aveugle, avec seulement les yeux de Voldemort comme fenêtre sur le monde.
« Celui qui contrôle ma vie doit bien rire en ce moment. » Harry haussa les épaules sous la main de Dumbledore et soupira. Son expression sévère ne quitta pas ses traits, et Remus se senti mal.
« Harry, tu contrôles ta propre vie. » Dit Dumbledore « Parce que tu contrôles le moyen de vivre chaque évènement. C'est à toi de décider de laisser ce terrible événement de ta vie te briser ou de te battre et le dépasser. »
Il y eu une longue pause, et Remus vit que le jeune Gryffondor retournait les mots de Dumbledore dans sa tête. Il attrapa le bras de Remus avec une telle force que le professeur fut surpris. Pour un garçon menu, frêle et fragile, Harry avait beaucoup de force.
« Et qu'est-ce que cela pourrait bien m'apporter ? » dit-il avec réluctance et mélancolie.
Dumbledore sourit avec bienveillance, et tapota gentiment le dos de Harry.
« Et bien, personne ne pourra rire davantage. »
Cela éclaira le visage de Harry, et son air dur disparu pour être remplacé par une expression de détermination et une étincelle dans ces yeux immobiles fit que Remus adora Dumbledore. Il était vraiment le plus grand des sorciers.
Rogue marchait devant la cheminée de sa chambre et laissa tomber le masque blanc des Mangemorts sans y faire attention, heureux de l'entendre sur les pierres de la cheminée. Ensuite il débarrassa ses épaules de la lourde cagoule noire avec un haussement dégoûté et fatigué des épaules. Puis il retourna vers la cheminée et lança une pincée de poudre de cheminette.
« Dumbledore. »
La tête du vieux sorcier apparut presque immédiatement.
« Severus, vous êtes là. Entrez, s'il vous plait. »
Dès que ce fut possible Rogue avança et déclara d'une voix sinistre ce qui, pensait-il, surprendrait le directeur.
« Igor Karkaroff a été trouvé et tué. »
Dumbledore acquiesça.
« Oui, je suis au courant de cela. »
Snape fronça les sourcils et cligna des yeux. Il oublia même d'être en colère.
« Et de quelle façon exactement avez-vous été averti de cela, Albus ? »
Dumbledore sembla content de posséder un renseignement qui avait impressionné Rogue, malgré le fait que le Maître des Potions ne montre rarement qu'il était surpris. Il soupira.
« Harry me l'a dit. »
« Potter !? » La colère oubliée commença facilement à être attisée par son irritation constante d'entendre le nom du garçon. Dumbledore leva une main, alors que ses épaules s'affaissaient un peu plus, et Rogue s'arrêta, son esprit rapide établissant déjà des conclusions.
« Il a eu une vision de quelque sorte, le rendant capable de voir par les yeux de Voldemort. Voila comment je le sais. »
Le visage de Rogue était inexpressif, mais ses yeux étaient inhabituellement vifs alors qu'il réfléchissait à ce nouvel élément. D'une voix moins énervée et plus contemplative, il commenta:
« Cela peut être une bonne chose. Voldemort ne le sait pas. Cela pourrait même être une preuve de ma fidélité envers lui. »
Dumbledore soupira.
« Severus, tu passes à côté de la chose la plus importante."
Rogue fit claquer sa langue.
« Je ne passes pas du tout à côté, Albus. Je sais qu'il y a une autre raison de couver ce pauvre Harry Potter et ses prédictions intéressantes. » Dit Rogue d'une voix traînante, mais sans son ironie habituelle, et il ne soutint pas le regard du Directeur comme il le faisait à chaque fois qu'ils parlaient de Harry Potter.
Dumbledore secoua la tête et se mit un bonbon au citron dans la bouche. Rogue fronça ses sourcils et se frotta la base du nez.
« Est-ce que le garçon est tombé dans un état autiste, s'est recroquevillé dans sa carapace ou autre chose ? » demanda-t-il avec irritation, priant sa chance de faire en sorte que Harry ne soit pas devenu un légume.
« Au contraire, je pense qu'il a une force suffisante qui rivalise la tienne. »Dit Dumbledore avec un petit sourire triste. Rogue leva un sourcil et sourit d'un air narquois.
« Vous voulez dire la colère ? »
La question fut sans réponse, et Rogue n'en dit pas plus.
Ça allait bientôt être l'anniversaire de Harry, mais ces derniers temps le jeune Gryffondor ne s'en était même pas rendu compte, et ne pensait pas particulièrement à des fêtes et à d'autres moments joyeux. Harry voulait tout d'abord comprendre comment Hermione se sentait et ce qui la motivait : un désir profond et intense de se prouver à soi-même et aux autres que l'on ne leur est pas inférieur, mais par moment supérieur. Personne ne rira. Les mots de Dumbledore avaient réussi là où Remus et Rogue avaient échoué : ils avaient donné une mission à Harry, un but qu'il pouvait apercevoir au loin et tout faire pour l'atteindre.
Non pas que ce désir brûlant ne facilite les choses.
Durant les séances avec Rogue, Harry se débrouillait admirablement pour entendre et éviter les deux balles en caoutchouc que le Maître de Potions lui lançait. Il ne les évitait cependant pas complètement quand la numéro trois entrait en jeu. Il n'arrivait simplement pas à calculer comment garder la trace des trois sons presque identiques, ce qui le frustrait encore plus que cela frustrait Rogue, qui attendait maintenant du garçon bien plus qu'avant.
« Vraiment Potter, n'importe qui pourrait croire que vous êtes complètement sourd. Qu'est-ce que c'est que ça, vous ne pouvait pas vous focaliser sur trois objets à la fois ? Normalement le cerveau humain peut en saisir sept simultanément ! »
Harry serrait les dents, essuyait sa sueur et simplement essayait encore et encore et encore, mais même lorsqu'il essayait plus fort il échouait quand même, ce qui causait davantage de remarques sarcastiques venant du Maître de Potion.
Et il n'avait toujours pas récupéré sa baguette. Il fantasmait durant ses moments en solitaire à ce qu'il pourrait faire avec. D'une part, il ne voulait plus longer les murs pour aller quelque part. Il voulait utiliser une variante du sort « guide-moi » pour en rester éloigner, comme ses homologues moldus qui utilisaient leurs cannes pour marcher. Il voulait même ne pas avoir besoin de quoi que ce soit pour éviter les obstacles physiques. A la place il voulait se protéger contre ça et ensuite il jetterait des sorts à ses agresseurs (entendant toujours la voix de Severus Rogue dans son esprit) vers l'enfer et retour.
Mais pour récupérer sa baguette, il devait esquiver ces trois balles pendant les deux heures complètes dans cette salle de classe infernale avec Severus Rogue. Il grommela son extrême frustration et donna un coup de pied là où il savait maintenant qu'il y avait une armure et y pris du plaisir alors qu'un bruit fort retentissait. Lorsque le clang subsista, il la frappa encore et encore, et imagina que c'était Rogue et qu'il était sans défense, demandant pitié. Ah.
« Harry ? Une leçon particulièrement mauvaise ? »
A la voix de Remus Lupin, Harry arrêta. Il se sentait toujours un peu honteux de montrer l'étendue complète de ses sentiments agressifs devant l'homme calme et plaisant, parce que s'il faisait simplement une comparaison, Lupin avait beaucoup de choses pesant sur ses épaules. Bien sur il avait sa vue, et l'obstacle de la lycanthropie était seulement une fois par mois, mais c'était plus qu'un état - c'était une honte sociale, quelque chose qui vous privait de tout si les gens le savaient. Dans ce cas, le pire qu'il pouvait avoir était la pitié des autres gens - cela il pouvait bien sur l'empêcher en disant que ce n'était rien mais la pitié……éventuellement.
« Je ne vois simplement pas comment faire ça. Peu importe combien j'essaye, je ne peux simplement pas toutes les esquiver. Et Rogue n'arrête pas de dire qu'il ne pourra pas me rendra ma baguette tant que je ne réussirai pas les éviter toutes les trois. Je veux dire, je fais des progrès. C'était infernal de réussir avec deux en même temps, et il ne m'a même pas félicité pour ça. Je me demande s'il peut faire ce qu'il me demande de faire ! » Harry souffla après sa tirade et dégluti, passa une main dans ses cheveux, sentant la texture douce et sauvage. Ces derniers temps il aimait cette texture, c'était fascinant, du pelage ou du plumage d'animaux à la forte rudesse de la pierre qu'il y avait sur certains murs de Poudlard. Le monde de Harry était encore rempli d'images, mais quelques-unes était tactiles, avec des détails plus précis et des textures spectaculaires. Le désert qu'il sentait une semaine auparavant commençait jour après jour à devenir une petite oasis. Et il était certain que cela s'améliorerait dès qu'il pourrait faire plus de déplacements que le trajet de sa chambre à la salle de classe et retour, et dans sa chambre, où il savait où tout se trouvait.
Il avait besoin de sa stupide baguette, voila de quoi il avait besoin. Pas d'éviter des balles stupides.
Remus pensa à cela et souri.
« Allons marcher ensemble. » Dit-il et il mit délicatement la main de Harry dans le creux de son coude. Harry hésita.
« Rogue sera furieux s'il découvre que tu me guides quelque part. »
Remus eu un petit sourire narquois, donc Harry pu l'entendre et su quelle expression il avait.
« Je m'occuperai de Severus, cette fois, si besoin est. Laisse-moi te raconter une histoire pendant que nous marchons. »
Harry hocha la tête et se sentit moins crispé que d'habitude, quand après une leçon il était obligé de trouver le chemin du retour en comptant le nombre d'escalier pour revenir à sa chambre. La voix légère et calme de Remus le détendait, faisant un contraste net avec la voix cassante qui l'entraînait.
« Quand on avait à peu près ton âge, Lily a découvert ma lycanthropie, ou plutôt l'a suspectée, parce qu'elle était toujours douée résoudre des énigmes, et elle m'a observé pour vérifier avant de se confronter à moi. Malgré mon souhait de ne pas le dire au reste des Maraudeurs, elle l'a fait, commençant par James dont, elle me l'a dit plus tard, elle était certaine qu'il ne pourrait pas me rejeter. Ta mère était aussi douée pour juger les caractères autant que pour étudier. » Remus eut un large sourire à ce souvenir. Harry sourit, sentant le positivisme les entourer, Remus et lui.
« Les gens parlent rarement de Maman. » Émit-il en guise de remerciement. Remus continua.
« Lily trouva le moyen qui pouvait m'aider et grâce auquel je ne serai plus seul quand le loup prenait le dessus. Elle s'est débrouillée pour nous obtenir un livre sur les animagi. »
Harry était stupéfait.
« C'était l'idée de Maman ? Était-elle, elle aussi, un animagus ? »
« Pas à ma connaissance, mais Lily voulait devenir une Langue-de-Plomb, et peut-être qu'elle ne pouvait pas révéler son statut à cause de ça, si elle l'était bien sûr. Elle était toujours là quand James, Sirius et Peter s'entraînaient, mais elle ne s'entraînait jamais avec eux. En bref, il y a cette soirée dont je me souviens particulièrement bien, je me suis réveillé parce que James descendait dans la Salle Commune et frappait les canapés de frustration. Tu vois, il n'avait pas pu transformer autre chose que sa queue et ses bois malgré tous ses efforts. La transformation ne pouvait simplement pas se terminer. C'est à ce moment-là que Sirius imagina le nom 'Cornedrue' pour lui. »
Harry eu un petit rire, vraiment intéressé. C'était la première fois qu'il entendait une histoire où son père n'était pas parfait partout, et curieusement il trouvait qu'il aimait cette version plus humaine de son père bien plus que celle qui le plaçait sur un piédestal.
« Et que s'est-il passé ? »
« Lily est descendue et lui a offert une tasse de chocolat chaud, ton père a toujours eu un faible pour ça. Et quand il fut calmé, et qu'il lui dit combien il avait essayé et n'avait pas bien réussi, elle lui a simplement dit 'peut-être que tu forces trop'. »
Harry soupira, ses épaules s'abaissèrent légèrement.
« Et après 20 minutes il est devenu un cerf ? »
Rémus ri, et tapota la main de Harry.
« Oh mon Dieu non. Il lui a fallu deux mois pour se relaxer, se calmer et laisser ses sens le guider vers sa forme animagus. Mais il l'a fait. » Remus ouvrit la porte de la chambre de Harry et lui ébouriffa gentiment les cheveux.
« Comme tu le feras. »
À suivre