Titre Anglais: Go with the tide
Titre Français : Suivre le courant
Auteur : Tantz
Ancienne traductrices : StarsAngel01
Nouvelles traductrices : Lys, Flick Flack, Lunicane, Only-4-you, ailes de minuit,
Bêta correctrice : Syt the Evil Angel.
Bêta traductrice : Chaola
Genre : Neutre
Chapitre traduit par : Lys
Rating : T
État de la fic en anglais : 2 Tome1er Tome (22) 2ème Tome (21)
État de la fic en français : 10; Traduit : 19, 22; En cours : , 20,21,
§
Disclamé : Aucun des personnages ne nous appartienne (ils sont à JK Rowling), ni même l'histoire que nous ne faisons que traduire.
&
Nous avons l'autorisation de reprendre cette traduction
Bien que nous avons eu l'autorisation de reprendre les chapitre déjà traduit,
par StarsAngel01
nous avons retraduit dès le début!
&
Bonne lecture et à la prochaine !
Merci pour vos reviews
Eni et onarluca
&
Chapitre 10
« Vous daignez finalement vous montrer, Potter. » Ricana Rogue, bien que son ton ne fut pas venimeux. Harry inclina la tête, un peu confus.
« Je suis à l'heure, professeur. Pourquoi avez-vous changé de salle de classe ? »
« Pour que vous utilisiez un peu votre tête, Potter, aujourd'hui nous allons commencer le combat en duel. La salle de duel est un bien meilleure un endroit, vous ne pensez pas ? » dit Rogue pendant qu'il retirait son manteau. Harry acquiesça.
« Attendez juste que je pose Sasha sur une chaise à l'écart. »
Rogue arqua un sourcil.
« Vous avez emmené votre serpent avec vous ? » demanda-t-il, puis il se donna un coup de pied mentalement.
Harry fit une pause.
« Oui. Elle est d'une compagnie très plaisante. » Dit-il, mais la question était sous-entendue. Il laissa son manteau sur un divan contre le mur de la salle, et siffla au serpent coloré de rester dessus pendant sa leçon. Rogue serra les dents. Pour un Gryffondor, Potter avait commencé réaliser trop de choses sans beaucoup d'indices. Une bonne capacité, mais Rogue détestait cela quand même.
« Montez sur la plate-forme, il y a quelques marche sur votre gauche. » Lui indiqua Rogue, en agitant sa baguette magique. Il observa Harry pendant qu'il se déplaçait, avançant lentement un pied après l'autre. Il fit un pas sur la plate-forme et fit face au maître de potions.
« Dans de nouveaux endroits, la canne d'Hermione m'aide. » Dit Harry pensivement. Rogue acquiesça.
« Vous pouvez l'utiliser quand nous n'avons pas des leçons. »
« Pourquoi pas ? »
« Parce que je ne veux pas risquer que vous vous perdiez comme un hibou en plein jour si vous la perdez ! » lui dit Rogue froidement et Harryfit mentalement un pas en arrière. La voix de Rogue redevint plus neutre lorsqu'il lui parla de nouveau :
« Tenez votre baguette magique devant vous et tenez-vous prêt. Vous allez devenir meilleur en duel, parce que maintenant vous dépendez de votre audition. Pouvez-vous imaginer pourquoi ou devrais-je vous le dire ? »
Harry serra les dents momentanément pour calmer son indignation, puis il répondit avec une voix calme comme il l'employait toujours avec son professeur de potions :
« Car vous devez énoncer les charmes ou les sortilèges à voix haute. »
« En effet. Vous aurez quelques fractions de seconde supplémentaires pour réagir lorsqu'un adversaire vous attaquera -- et ce court instant peut vous sauver la vie, ce qui est malheureux. »
Harry leva les yeux au ciel. Bien qu'il n'était plus autant affecté par les réprimandes de son professeur, ça devenait plutôt fatigant. Il se demanda si Rogue pensait que cela encourageait Harry à agir avec un certain entêtement afin de réfuter ses fausses accusations. Ca pourrait fonctionner jusqu'à un point, mais Harry voulait par dessus tout récupérer un semblant de normalité avec ses pairs -- il ferait tout ce que son professeur lui demanderait afin de réussir.
« Mais comment pourrais-je esquiver, professeur ? Un sort n'a pas le même son qu'une balle. » Demanda-t-il.
Rogue aimait Harry parce qu'il n'était pas présomptueux.
« Vous vous déplacez toujours de là où vous vous tenez -- aussi dramatiquement que possible. Et vous devez toujours avoir votre sortilège de bouclier sur vous. Améliorez-le encore, vous devez attaquer avant que votre adversaire n'ait la chance de le détruire . »
« Mais comment je vais pouvoir toucher mon but ? »
Rogue cliqua sa langue d'irritation.
« Vous visiez assez bien lorsque j'étais la cible. Vous devez utiliser votre ouie. Elle s'affinera avec la pratique. Maintenant moins de bavardage et plus de travail. »
Rogue avait à peine dit ses derniers mots qu'Harry entendit un murmure soupçonneux, avant de se sentir expulser dans les airs et de retomber sur le plancher à cause d'un sortilège. Il grogna.
« Ne vous laissez jamais distraire par le bavardage »" Rogue avait à peine commencé sa phrase que Harry, blême de rage à cause manque d'avertissement, visa avec sa baguette le bruit et cria Expelliarmus plutôt fort.
Rogue se pencha facilement, pendant que le sort d'Harry atteignait son but.
« Vous n'avez pas même visé le bon mur, » il ricana au garçon qu'il ramassa et reposa sur ses pieds.
Le cuir chevelu de Harry le piqua lorsqu'il entendit un autre bruit subtile retentir soupçonneusement comme 'jambes-en-coton', et il roula sur le côté comme une grenouille paniquée.
« Bien. C'est l'idée. » La voix de Rogue fendit l'air comme un coup de fouet, donnant à Harry la chance de jeter un Impedimenta vers le bruit.
Rogue se pencha encore, mais avec plus de soin cette fois -- la malédiction n'était pas passée loin cette fois. Naturellement il n'y avait aucune raison de dire ça à Potter.
« Pathétique ! » dit-il au garçon qui s'était rapidement remis sur ses jambes. Cette fois il n'eut même pas le temps de prononcer l'incantation qu'il avait l'intention de jeter à Harry que celui-ci avait recommencé à l'attaquer :
"Lepidae ! » la voix de Harry était pointue et acide, et son sortilège rapide. Il était encore loin de sa cible, mais à la surprise de Rogue, il n'eut pas besoin de viser ; la malédiction le suivit réellement malgré ses esquives, et le toucha. Rogue eut l'impression que des centaines de rasoirs chauffés à chaud lui rentrait dedans. Ce n'était pas un Crucio, mais c'était si soudain que Rogue réagit immédiatement : il cria.
Harry eut le souffle coupé lorsqu'il entendit le cri du maître de potions. Jamais avant il n'avait vu l'homme autrement que fier et maître de lui-même. Il n'avait pas voulu lui arracher une réaction si douloureuse. Bien qu'il ait souvent fantasmer sur ce moment, pendant que Rogue se tortillait par terre devant lui, en criant de tout son cœur, il n'eut pas la réaction qu'il pensait pouvoir avoir quand cela arriverait. Au lieu de ça, il regrettait. Il se sentit horrifié et affligé et il ne toléra pas d'infliger ceci sur l'homme a terre.
« Finite Incantatem ! » cria-t-il et il écouta.
Le cri s'était arrêté, et dans la pièce il n'y avait qu'une respiration lourde. Harry marcha rapidement vers le bruit.
« Professeur ? »
Il n'obtenu aucune réponse. Harry sentit la peur lui ronger le ventre. Le sortilège avait-il était trop fort pour l'homme ? Peut être qu'il était... blessé ? Gravement ?
Il s'approcha de l'homme, une légère odeur âcre atteint les narines de Harry – du sang. Il ne pouvait pas saigner ? C'était seulement un sortilège !
Harry se baissa, et toucha la forme allongée de son professeur. Il était si effrayé que quand des doigts froids et longs lui saisirent le poignet abruptement, il sursauta.
« Ce n'est pas parce que votre adversaire ne répond pas que ça signifie qu'il est à terre et blessé -- rappelez-vous en Potter, et la prochaine fois vous ne serez pas forcément chanceux, donc terminez le travail. » Lui dit Severus Rogue, sa voix reflétait sa souffrance même si elle semblait soyeuse aux oreilles d'Harry, qui pendant ce temps laissait son cœur reprendre son rythme normal. Harry avala sa salive et sourit de soulagement, bien qu'il ait subit ce qui ressemblait à une réprimande.
« J'ai cru que je vous avais sérieusement blessé, monsieur. » Dit-il, son poignet toujours emprisonné dans une des mains de son professeur.
« Votre rêve ne s'est pas encore réalisé -- j'ai seulement été étonné. Le sortilège de Lepidae n'est pas enseigné en quatrième année. » La voix de Rogue était considérablement plus douce. Harry se demanda quelle pouvait être l'expression de son professeur. Avait-il vraiment cru que Harry voulait le faire souffrir ? D'un autre côté, l'avait-il voulu ? Harry lui-même avait pensé qu'il voulait le faire souffrir quelques instants plus tôt.
« Hermione et moi avons étudié beaucoup de sortilèges -- pour le tournoi des Trois Sorciers, professeur..., » Harry trembla au souvenir de ce moment honnis, et il ajouta « ... et mon rêve n'est pas de vous blesser. »
Il y eut une pause, et doucement les doigts longs et froids libérèrent son poignet. La voix était péniblement neutre maintenant.
« Je vois. Et quel est votre rêve dans ce cas ? »
Harry fronça les sourcils, tortilla ses doigts, comme il pensait à une réponse appropriée.
« Je veux que tout ceci prenne fin – comme ça je pourrait avoir un semblant de normalité dans ma vie. » Termina-t-il dans un chuchotement, comme s'il était effrayé que le fait d'exprimer son souhait signifierait qu'il ne serait jamais réalisé.
Rogue avait eu peur que le garçon ne réponde pas, le silence avait été long avant que celui-ci ne réponde à sa dernière question. Ce n'était pas la façon dont le maître de potions avait pensé que le Griffondor lui répondrait -- et d'une manière ça le choqua.
Il n'avait pas prévu que Harry Potter ait le même rêve que lui.
« Je vois. » répéta Rogue, mais cette fois il laissa sa vraie voix apparaître. La variation dans l'expression de Harry lui indiqua que le garçon l'avait remarqué. « Alors commençons à travailler pour que ce rêve se réalise, voulez-vous ? »
Sa voix en était presque plaisante.
« Pourquoi te bats-tu avec Ssseverus?" demanda Sasha lorsqu'elle fut sécurisée autour du poignet de Harry. Ce dernier sourit légèrement.
« Ce n'était pas un combat. C'était un duel. Je dois apprendre à me battre sans ma vue. »
La langue de Sasha sortit, de façon irritée.
« J'ai pensé que je pourrai t'aider avec ta vue. »
« Et tu le fait. » Lui dit Harry, se sentant attaché au jeune serpent trop consciencieux.
Minerva McGonagall était prête pour aider Harry lorsqu'il entra dans son bureau, guidé par sa baguette magique. Elle sourit pendant qu'il entrait bien qu'elle sut que son sourire passerait inaperçu. Mais au cours des derniers jours, des dernières semaines, elle avait été plus fière de lui que durant les quatre dernières années.
'Bonjour Harry. Vous avez apporter votre familier avec vous ? »
Harry sourit doucement.
« L'un d'entre eux." Dit-il en soulevant son bras gauche où Sasha était enroulé comme un bracelet multicolore. Elle huma l'air autour de la vieille sorcière, et la trouva assez confortable pour reposer sa tête sur le dos de la main de Harry.
Minerva inclina la tête.
« Très bien. Vous comprenez que vous ne devriez pas utiliser qu'en cas d'obligation le lien que nous sommes en train de former entre vous et - ce serpent. »
« Sasha, » corrigea Harry poliment.
« Oui, le lien entre vous et Sasha ne peut pas être en activité pendant de longues périodes, particulièrement au début. Si vous l'entretenez trop long, vous pourriez épuiser Sasha au point de la rendre malade ou la tuer, » l'informa-t-elle, et Harry avala sa salive et inclina la tête gravement.
« Je comprends. Elle est seulement là pour m'aider avec les potions et la divination où j'ai absolument besoin de ma vue. »
« Très bien. » dit Minerva. « Soulevez votre baguette magique et répétez après moi, puis quand je vous le dis, touchez la tête de Sasha avec le bout de votre baguette magique. »
« Ah Severus, mon fidèle mangemort. » Appela Voldemort après qu'il eut finit d'initier une nouvelle recrue. Rogue perdit son appétit. Il fit un pas en avant et se mit à genoux.
« Mon Seigneur. »
« Que me rapportes-tu comme nouvelle sur Poudlard et Harry Potter ? »
Rogue récita son rapport bien préparé.
« Potter est vivant et guéri de toutes ses blessures, mon Seigneur, mais on ne peut le guérir de sa cécité. Dumbledore a invité le loup-garou Lupin afin qu'il encourage le garçon, mais il est en train d'abandonner et de tomber dans la dépression. Il se remet faiblement avec la pitié et la culpabilité qu'il lui apporte, mon Seigneur. Dumbledore veut lui apprendre à vivre avec sa cécité, mais les progrès sont lents. »
Voldemort était heureux. Rogue fut épargné de Doloris, et la réunion se termina dans une paix relative. Mais quand tout les mangemorts furent parti, Voldemort appela quelqu'un.
« Queudver. Tu vas à nouveau me servir. »
L'homme chauve avança vers lui, en rampant et pleurant.
« Tout… tout ce que vous voudrez, mon Seigneur, je ferai tout pour vous. » Bégaya-t-il, déclenchant une grimace de dégoût chez Voldemort.
« Silence. Tu vas retourner à Poudlard -- et voir comment Harry Potter se porte. Tu me raconteras tout. Tu as deux jours. »
Et le gros rat avec une patte rougeoyante disparu rapidement au loin, craignant Poudlard mais redoutant la menace de Tom.
Remus marcha dans la chambre de Harry, légèrement nerveux. Harry sourit au loup-garou et s'assit face à plusieurs ingrédients de potions. Sasha s'était enroulée sur le bureau, jetant un coup d'œil aux objets et sifflant de temps en temps. Harry semblait plus heureux qu'il ne l'avait jamais été de tout l'été.
« Je peux tout voir à travers Sasha, Remus ! Je... Je peux voir par elle! » dit-il avec tant de bonheur qu'il irradia toute la pièce de son bonheur, y compris Remus. Il sourit d'une oreille à l'autre pendant qu'il étreignait Harry et gratta le serpent, qui sembla apprécier la caresse sur sa tête.
Harry se pencha rapidement au-dessus du serpent et murmura un sort. Le serpent coloré siffla et se lova autour du poignet gauche de Harry comme à son habitude. L'inclinaison différente de sa tête indiqua à Remus que le lien avec Harry et Sasha était inactivé.
« Pourquoi as-tu désactivé le sort ? »
« Elle a besoin de se reposer. Si je laisse le sort actif plus d'une heure ou deux, elle devient toute groggy. Je ne veux pas la rendre malade. Je veux dire, elle est si gentille avec moi. » Harry sourit doucement et pris sa canne fermement dans sa main.
« OH. Il y a un hibou pour toi. Il est venu dans mon bureau, mais la lettre est pour toi. » Lui indiqua Remus, et vu la façon dont ça avait été dit, le visage de Harry pâli.
« C'est de Sniffle, n'est-ce pas ? »
Remus inclina la tête, puis se rappela que ce n'était pas une réponse puisque Harry ne pouvait pas le voir, aussi il dit :
« J'en ai peur. Tiens, ouvre-la. »
Harry la prit, puis ondula sa baguette magique au-dessus de la lettre de sorte qu'il entende dans son esprit ce qui était écrit quand il toucha la surface, comme si ses yeux l'avait lu à son esprit. Il constata que la voix était légèrement trop forte à son goût...
Cher Harry,
Pourquoi ne m'as-tu pas écrit depuis si longtemps ? J'ai entendu dire que tu n'étais à Privet Drive – comment cela se fait-il ? J'ai été surpris que tu ne sois plus là. Les Dursley sont de gentils moldus effrayés et ils croyaient que j'était un mangemort. Est-ce que tu vas bien ? J'espère que mon hibou t'a retrouvé sain et sauf. Je me suis vraiment inquiété. Essaie de me répondre, même si ce ne sont que quelques mots afin de me dire ce qu'il s'est passé. Ne pas savoir me torture.
Ton parrain,,
Affectueusement
Harry expira un grand coup.
« Il ne va pas apprécier ce qu'il m'est arrivé. Peut-être que je ne devrais pas lui dire. »
Remus était pensif.
« Il serai plus dur pour lui de l'apprendre dans les journaux quand les étudiants reviendront et que la nouvelle s'ébruitera. » Dit-il.
Harry prit sa décision.
Il prit un nouveau rouleau de parchemin, l'ouvrit, lança un sort à l'encre, inspira profondément, et commença à dicter.
À suivre