Titre Français : Suivre le courant
Auteur : Tantz
Ancienne traductrices : StarsAngel01
Nouvelles traductrices : Lys, Flick Flack, Lunicane, Only-4-you, ailes de minuit,
Bêta traductrices : Crazy snape
Bêta correctrice : Eloin
Genre : Neutre
Chapitre traduit par :Lys
Rating : T
État de la fic en anglais : 2 Tome1er Tome (22) 2ème Tome (21)
État de la fic en français : 17; Traduit : 19, 22; En cours : , 20,21,
§
Disclamé : Aucun des personnages ne nous appartienne (ils sont à JK Rowling), ni même l'histoire que nous ne faisons que traduire.
&
Nous avons l'autorisation de reprendre cette traduction
Bien que nous avons eu l'autorisation de reprendre les chapitre déjà traduit,
par StarsAngel01
nous avons retraduit dès le début!
&
Toujours pas de nouvelle de Hetachan
&
Bonne lecture et à la prochaine!
Eni et Onarluca
&
Chapitre 17:
A l'intonation de la voix du Maître des Potions, Harry haussa un sourcil. Il s'installa confortablement dans ses couvertures, au chaud et se sentant étrangement assez protégé. La voix de Snape était suffisamment ouverte pour laisser apparaître Sévérus, et non simplement Snape… Harry sourit à cette pensée.
« Oui, professeur ? »
Sévérus bougea dans son fauteuil, regardant le garçon détendu, relâché et calme après un long moment où il l'avait vu tendu, distant et inquiet.
« Comment gérez-vous ça ? »
Le sourire de Harry se tordit.
« Oh, c'est supportable, monsieur. »
« Est-ce que vous vous rappelez la première fois où je suis venu vous chercher pour une leçon ? »
Harry frissonna.
« Pas ce moment-là. Quand je vous ai emmené dans votre chambre. » Sévérus eut un petit sourire narquois en croisant les bras. Harry eut un petit rire.
« Je m'en souviens. »
« Selon vous, est-ce que cela s'est de reproduit ? »
Harry hocha simplement la tête. Le cœur de Sévérus recommença à battre. Il avait là quelque chose de valeur… quelque chose de précieux qu'il avait bâtit méticuleusement, petit à petit. Il n'était pas d'humeur à détruire cela.
« C'était bien ensuite. » Dit-il rapidement et il commença à se lever.
« Monsieur… » La voix de Harry l'arrêta, et il regarda davantage le visage du jeune Gryffondor.
« Oui, Potter ? »
« Je n'ai jamais eu la chance de vous remercier directement… » Dit doucement Harry, et il se mordit les lèvres. Sévérus sentit son cœur se serrer, ses yeux le brûler.
« Vous n'avez pas à le faire Potter, en fait ne le faite tout simplement pas. Faite moi confiance pour cela. » Dit-il et il se leva « Nous ferions mieux d'aller dormir. »
Harry fut déconcerté. Il savait à quel point Snape se délectait de la reconnaissance des autres, après tout il devinait que c'était si rare… donc pourquoi repousserait-il les remerciement d'une personne qui l'avait d'abord dénigré, combattu ?
Qu'est-ce qui l'embêtait ? Harry s'endormit sur cette pensée.
Et Sévérus sur ce cauchemar.
§§§§§§
Les semaines suivantes furent bien plus défavorables au Maîtres des Potions que pour n'importe qui. Après tout, les détraqueurs étaient indubitablement difficiles à trouver puis à rassembler, et le ministère avait admis le retour du Seigneur des Ténèbres après le raid d'Azkaban. Ainsi, la grande action de Voldemort contre Poudlard ne s'était pas déroulé durant la pleine lune que le Seigneur des Ténèbres avait initialement prévu.
Il était d'une humeur massacrante et peu de Mangemorts quittaient le rassemblement avec moins de deux doloris.
De plus, le mystérieux Ordre du Phénix était connu pour être actif, sans que les étudiants – pas même Hermione – ne sachent vraiment ce que c'était et en quoi cela consistait. Ce qu'ils savaient, c'était que cela fournissait une résistance contre l'ascension du Seigneur des Ténèbres vers le pouvoir. Hermione croyait qu'il y avait probablement plus que des Aurors, au moins un maître d'arithmancie et de runes, car beaucoup d'attentats qui auraient dû atteindre des gens importants ou marquants du monde sorcier – des membres du ministère ou des Aurors, par exemple – avaient été évités.
Ainsi Poppy Pomfresh avait un compartiment spécial pour ce dont elle avait besoin pour aider Sévérus Snape à retrouver un semblant de vie après toutes les réunions où il était appelé par le Seigneur des Ténèbres. L'homme devenait maigre, pâle, frêle. Snape cachait cela aux étudiants aussi bien qu'il le pouvait. Et en vérité, personne ne voyait le changement subtil du Maître des Potions.
Mais Harry le voyait.
« Ils sont en train de le tuer lentement. » aurait-il dit-il à Ron et Hermione un jour ou une nuit où il s'était réveillé suite à un cauchemar et était discrètement descendu dans la salle commune vers la chaleur de la cheminée. « Ils le tuent et il ne se bat pas. »
En même temps, dans une note plus légère, Harry était de plus en plus mystérieux, et avec lui, Ron, Hermione, Ginny, Fred, George, Remus Lupin et pratiquement toute l'équipe de quidditch de Gryffondor. Tout ce que l'on savait, c'était que Ron faisait les essais pour trouver un nouveau Gardien. Mais le mystère était de savoir qui pouvait être le nouvel attrapeur de Gryffondor, même les meilleurs ragots de Serpentard, Serdaigle et Poufsoufle ne pouvaient résoudre. Quand il était interrogé, Harry souriait et disait « quelqu'un qui en sera capable. ». Ce n'était pas la réponse qu'ils espéraient.
Le résultat de ce manque obscène d'information fut que la prochaine rencontre de Quidditch Gryffondor-Serredaigle était attendue avec plus d'anticipation que la Coupe de Monde. Draco se sentait légèrement vexé de toute cette exubérance de se débarrasser de Potter comme Attrapeur rival. Ce n'était jamais prometteur de ne pas savoir les secrets des adversaires. Et la semaine précédente, l'équipe de Gryffondor ne s'était pas entraînée ouvertement ou avec des horaires réguliers, rendant l'espionnage très difficile avec Rusard et Mrs Teigne parcourant les couloirs la nuit. Ça l'inquiétait même davantage. Était-il possible que Potter soit toujours l'Attrapeur ? Mais comment ?
Rémus Lupin alla dans le jardin secret de Poppy Pomfresh et de Minerva McGonagall – qui ce n'était plus vraiment un secret vu que tous les joueurs de l'équipe de Gryffondor le connaissait ainsi que le moitié des professeurs. C'était juste après la pleine lune, et il se sentait vraiment épuisé, mais il ne voulait pas rester dans son bureau dans ses quartiers – il voulait une distraction plaisante et encourageante.
Il alla donc voir l'Equipe de Quidditch de la maison Gryffondor s'entraîner – avec ses sept membres au complet volant en montant dans l'énorme domaine du jardin.
§§§§§§
« Sévérus, le moment est venu. »
« Mon Seigneur ? »
« Les détraqueurs sont de notre côté, nos frères et soeurs ne peuvent attendre plus longtemps » Dit calmement Tom Jedusort, regardant Nagini perdre sa peau de serpent. Sévérus regarda le serpent produire plutôt un très précieux ingrédient de potion.
« Je vous ai donné la potion il y a une semaine, mon Seigneur. » Dit prudemment Sévérus. Voldemort acquiesça de la tête.
« En effet tu l'as fait, mon fidèle Maître des Potions, maintenant je veux que tu me prépare l'Effroi d'argile et que tu l'utilise avec cela » Il tendit la peau de serpent de Nagini et une petite fiole de sang rouge-noir à Snape, qui les prit avec le plus de respect qu'il put rassembler. Il fut content d'avoir son masque, ou le Seigneur des Ténèbres ne pourrait pas bien supporter l'expression de compréhension et de peur sur son visage.
Il transplana avec à peine assez de dignité.
§§§§§§
Le terrain de Quidditch était plus que bondé. Presque tous les étudiants de la première à la septième année, des quatre maisons étaient assis, ou plutôt suspendu à leur siège en attendant que les équipes de Serdaigle et de Gryffondor entrent. Madame Bibine avança avec son balai et la boite contenant les balles flottant à côté d'elle.
Lee Jordan lança un Sonorus.
« C'est un beau matin et nous attendons tous de voir qui est le nouvel Attrapeur de Gryffondor – qui va enfiler les chaussures d'Harry Potter? »
Les spectateurs hurlèrent et vraiment peu d'entre eux notèrent le sourire sur les visages de Séverus Snape, et Minerva McGonagall. Ensuite les deux se renfrognèrent ardemment quand un première année de Poufsouffle envoya accidentellement une boite de Dragées Surprises de Bertie Crochue voler dans la tribune des professeurs.
« ET ILS ARRIVENT ! » Les cris des spectateurs étudiants excités redoublèrent alors que les joueurs volaient avec des mouvements nets et impeccables – et se fut soudain un silence complet causé par une surprise extrême.
Car l'Attrapeur de Gryffondor était toujours Harry Potter.
La question générale « Comment est-ce possible ? » passait d'un siège à l'autre dans tous les sens, et le brouhaha atteignit les oreilles de Harry. Il eut un large sourire alors que Katie Bell volait à côté de lui.
« Bien, Harry. C'est cela. Nous les avons surpris, maintenant nous prenons le reste. »
« C'est mon intention. » Lui dit Harry avec un sourire et il vola vers le centre du terrain avec aisance – après tout, Sasha était toujours autour de son poignet, regardant autour du terrain pas pour les balles mais plutôt pour avoir une idée générale du positionnement dont Harry avait besoin au début du jeu. Dès que Harry s'immobilisa à l'opposé de Cho Chang, il leva le lien entre lui et le serpent corail, et le replaça avec autour un puissant bouclier sans baguette que Madame Bibine lui avait enseigné et qui était efficace pour de petits animaux. Il ne voulait pas que son second familier soit écrasé par un cognard.
Il senti le regard perplexe de Cho face à lui et il sourit.
« Salut, Cho. » Dit-il doucement. Il était content de ne pas pouvoir la voir – il se sentait encore plutôt chaud quand il était dans les parages, bien que cette sensation se soit considérablement refroidit en même temps que sa culpabilité vis à vis de Cédric.
« Heu, bonjour, Harry... » Bredouilla t'elle.
Madame Bibine donna le signal de départ avant qu'ils n'aient la chance de parler davantage. Les balais, les cognards, le souaffle et le vif d'or partirent en trombe dans toutes les directions, mais Harry avait appris à discerner tous les sons. Il s'éleva avec assurance dans les airs sur son balai, il récupérait les sons qui venaient tout autour de lui comme une chauve-souris. Les hurlements de la foule lui donnaient des indications parfaites sur le contour du terrain et sur la hauteur à laquelle il était. Les balais faisaient un discret wooosh qui le prévenait pour les éviter. Les cognards faisaient shooo vers les gens – c'était facile de les éviter, et donc Fred et George n'avaient pas à trop faire attention à leur attrapeur – leur travail était assez facile.
Et le Vif d'Or – le Vif d'Or faisait zzzip ici et là, un son plus bas et plus discret que les autres – c'était difficile de le discerner parmi tout le tintamarre des autres sons, surtout quand il le guidait près de la foule. Mais il était néanmoins là et il le poursuivait avec acharnement.
Il espéra seulement que Lee Jordan se tairait un peu.
« OUI ! Il semble que Harry ne soit pas un cas désespéré - il est encore plus rapide, regardez le voler ! C'est comme si il était encore plus intrépide qu'avant ! Hé, regarde ça, Cho, où les cognards laisseront Harry sans adversaire ! Attendez juste votre tour, les Serpentards et Draco Malfoy! »
Sur ce commentaire la voix de Lee fut étouffée pendant plusieurs minutes par une Minerva criante et un Snape moins heureux.
Harry en était ravi – le vif d'or faisait zzzzipp devant lui et il le poursuivit, évitant les woosh des différents balais avec une aisance qu'il n'avait pas prévu – mais après tout, les balles en caoutchouc que le professeur Snape lui lançait plus rapidement durant leurs réunions régulières bien que secrètes, étaient aussi rapides et bien moins bruyantes, ces derniers temps.
Il était si absorbé par le bruit de zzzi, irrégulier et furtif du vif d'or de proche en proche au moment où il accélérait encore plus qu'il négligea presque le shhhhhoooo qui se rapprochait régulièrement de plus en plus proche de lui – ce fut seulement quand une alarme rouge s'alluma dans sa tête et que Sasha siffla de peur qu'il esquiva et que le cognard ricocha sur son épaule. La douleur étourdit Harry pendant un moment et le vif d'Or s'écarta immédiatement et que à cause de ça un wooosh l'attaqua au dessus de la tête – Cho Chang sans aucun doute.
Il accéléra, son épaule criant de protestation et les zip et woosh se rapprochèrent de plus en plus – jusqu'à ce qu'il soit certain d'être juste sous Cho Chang.
Je dois gagner. Je ne peux pas perdre. Harry garda cette pensée dans un coin de son esprit et il se retourna la tête en bas, et sa manœuvre retournée le rapprocha tellement de Cho qu'il pouvait sentir ses robes battre devant lui. Naturellement la fille le vit et elle s'éleva, mettant plus de distance entre elle et le vif d'or. Harry sourit et accéléra une fois de plus, assez pour que Cho ne puisse pas rectifier son erreur.
« HARRY POTTER A ATTRAPE LE VIF D'OR ! Qui aurait pu le croire !» Lee Jordan était enroué à force de crier.
Harry atterrit en douceur, et leva la balle dans sa main pour que tout le monde la voit. Il souriait joyeusement.
Personne ne riait à présent.
À suivre