Wie der Vater, so der Sohn
Japanische Kinder treffen auf Tomatenspaghetti
Ich komme nach Hause, voll gepackt mit Taschen
Schwer sind sie, die dicken Taschen voller Flaschen.
Unser fünfjähriges Zwillingspärchen rennt auf mich zu
"Hallo Mama!", rufen sie und lachen mich an im Nu.
Du stehst in der Küche und hast gekocht
Du hast gut aufgepasst, nichts ist zerkocht.
"Das Essen ist fertig!" rufst du und hast gelacht
Ich bin beeindruckt. Gut hast du das gemacht.
In Windeseile kommen die Kinder an den Tisch
"Was gibt's denn heute?", fragen sie. "Bitte kein Fisch!"
Spagetti mit Tomatensauce, das kennen sie noch nicht
Der Ausdruck des Ekels steht ihnen beiden im Gesicht.
"Blutige Würmer" nennen sie es und wollen nicht essen
Du stellst eine Schüssel hin, du hast es nicht vergessen.
Genüsslich nimmst du eine Gabel voll Nudeln in den Mund
"Iiihh!", kreischt deine Tochter. "Daddy ist ein Hund!"
Das Mädchen springt auf und verschwindet ohne Bitten
Du eilst sofort hinterher mit ganz grossen Schritten.
Kurz vor ihrem Kinderzimmer holst du sie ein
"Nein!", ruft sie und wehrt sich. "Lass mich sein!"
Doch du hörst nicht auf sie und bringst sie zurück
Auf das Abendessen freust du dich, du bist ganz entzückt.
Kaum hast du das Mädchen in die Küche zurückgebracht
Sitze ich bereits am Boden, ich habe laut gelacht.
Du schaust mich an, mit fragendem Gesichtsausdruck
"Brauchst du vielleicht etwas Wasser, einen Schluck?"
Ich aber lache wieder und deute zu unserem Sohn
"Was kommt denn jetzt noch?", fragst du dich schon.
Dein Blick fällt auf den Sohn, den süssen kleinen Bengel
Der noch am Tisch sitzt und sich nicht benimmt wie ein Engel.
Er sitzt am Tisch, mit der Spaghetti-Schüssel auf dem Kopf
Mit dem Löffel rührt er kräftig im Tomatensaucentopf.
Links, rechts, die Pasta liegt am Boden und auf dem Tisch
Dazu die Tomatensauce, sie ist noch immer ganz frisch.
Voll kindlicher Freude verspritzt er auch noch den Rest
Du versuchst ihn aufzuhalten. Ist das alles bloss ein Test?
Ich sitze noch immer am Boden und lache flott
Ich erkenne, was du denkst: 'Oh mein Gott!'
Dein kleiner Sohn, er sieht zu dir hoch und lacht
Du fragst: "Was hast du dir bloss dabei gedacht?"
Dein kleiner Sohn, er ist genau wie damals du.
Macht dir alles nach, du kannst nichts dagegen tun.
Ich kenne dich dein ganzes Leben lang schon
Und sage leise: "Wie der Vater, so der Sohn..."
Owari