Chapitre 8
« Bones, venez voir la parade avec moi. »
« Quoi ? » répondit Temperance , groggy. Elle était encore allongée au lit et avait essayé de dormir jusqu'à ce que Booth ne la réveille.
« J'ai dit » insista Booth, « venez voir la parade avec moi. »
Temperance lui jeta son oreiller en guise de réponse. Elle le manqua de quelques centimètres.
« S'il vous plaît ? » demanda doucement Booth.
Temperance se recoucha, puis se rendit compte qu'elle n'avait plus d'oreiller. Abandonnant, elle s'étira, bâilla et sortit du lit, essuyant toute trace de sommeil de ses yeux.
« Eh bien voilà ma Belle au bois dormant. »
« Je ne sais pas ce que cela veut dire. »
Booth lui lança un regard amusé d'où il était assis dans le seul fauteuil. Il n'avait pas pris le temps de mettre un T-shirt et Temperance se retrouva à rougir sous son regard. Elle se remua, essayant de baisser son T-shirt plus bas sur ses jambes.
« Venez. »
Temperance obéit, marchant doucement pour ne pas se faire mal au pied.
« Asseyez-vous. »
Elle haussa les sourcils, puis s'assit à ses pieds. Il l'attira, posant sa tête sur ses genoux. L'estomac de Temperance fit un salto. Ils étaient si proches.
« Vous savez » dit Temperance alors qu'un char avec des femmes très légèrement vêtues apparaissait sur l'écran, « le 4 Juillet est juste une excuse pour promouvoir le patriotisme, alors qu'en réalité, en tant qu'Américains on devrait se sentir patriotes tous les jours. Dans d'autres pays des gens sont torturés et tués pour à peine… »
« Vous savez quoi, Bones ? Vous avez un sérieux problème. » Il la repositionna contre ses jambes. « Regardez simplement la parade. »
Avec un soupir Temperance croisa les bras sur sa poitrine, mais s'appuya tout de même sur Booth.
Booth monta le son et Temperance eut le sentiment que c'était pour tuer dans l'œuf toute tentative inévitable de leçon. Alors que 2 commentateurs présentaient le char suivant, Temperance regarda autour d'elle. Booth avait décoré à sa manière le petit espace. Une petite guirlande de drapeaux partait de son lit, il y avait une guirlande rouge, blanc et bleu partant de la table, et des lumières encadraient la fenêtre.
« Merci, Booth. »
« Pour quoi ? »
« Pour… ça. » Elle fit un geste autour du camping-car, indiquant ses décorations.
Elle pouvait entendre le sourire dans sa voix alors qu'il répondait. « Tout pour vous. »
Temperance se tourna pour le regarder. Il regardait déjà une fanfare à la télé. Avec un petit sourire Temperance se rappuya sur lui et regarda la parade.
Alors qu'un groupe de cow-boys étaient à l'écran, les mains de Booth trouvèrent les cheveux de Temperance. Elle fronça les sourcils, essayant de comprendre ce qu'il faisait. Il faisait courir ses doigts dans ses cheveux, s'arrêtant de temps en temps pour défaire un nœud. Elle allait lui dire d'arrêter quand elle se rendit compte qu'en fait elle aimait bien. Un éclair lui traversa la moelle épinière quand ses doigts frôlèrent sa nuque.
Il continua à jouer avec ses cheveux jusqu'à la fin de la parade. Puis il les laissa tomber et se pencha pour murmurer à son oreille : « Vous allez rester assise là toute la journée ou quoi, Bones ? »
Rougissant, Temperance se leva. Elle était presque déçue que la parade soit terminée ; les doigts de Booth dans ses cheveux lui manquaient.
« Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? » demanda-t-elle.
« Que pensez-vous de Cocoa Puffs ? » suggéra Booth.
(NdT : 'Cocoa Puffs' : marque de céréales enrobées de chocolat.)
Ne voulant pas manger les céréales au faux chocolat, Temperance suggéra de préparer le petit-déjeuner et Booth accepta son offre.
Temperance ouvrit le frigo. Jus d'orange, pain, bière, confiture, Bisquick, œufs, …
(NdT : Bisquick : mélange pour pâtisserie)
« Pancakes ? » demanda-t-elle à Booth, qui était allongé sur son lit et la regardait.
« Ca me semble bien. » Temperance supposait que n'importe quoi lui aurait semblé bien tant qu'il n'avait pas à le faire. Ou à faire la vaisselle.
« Mais on dirait qu'on n'a pas de sirop » dit Temperance, examinant de nouveau le contenu du frigo. Non, pas de sirop.
« On en a pas besoin » fut la réponse de Booth. « Mettez simplement des chips en chocolat dedans. »
Temperance ouvrit les placards. Pas de chips en chocolat non plus. Elle avait une barre de chocolat Hershey à la place.
« Ouais, ça va marcher. Coupez-le en petits… »
« Pourquoi vous ne descendez pas le faire vous-même ? » demanda Temperance, les mains sur les hanches.
Booth sauta de son lit, toujours torse nu. « Très bien. » Il lui prit le chocolat des mains et trouva un couteau dans un tiroir.
Avec Booth grommelant (même si Temperance savait que c'était juste de la comédie), elle s'installa pour mélanger les ingrédients. Booth finit de couper le chocolat et s'assit à table, attendant ses pancakes avec impatience.
Temperance mit le premier sur la plaque chauffante et le regarda. Elle attendit les bulles révélatrices, laissa tomber quelques miettes de chocolat dessus, et le fit sauter. Il était brûlé.
« Oups. »
« Quoi? »
« Je l'ai brûlé. »
« Je le mangerai. » Il ne semblait pas du tout découragé à la perspective de manger ses pancakes brûlés.
Temperance fit glisser le pancake sur une assiette et la lui tendit. Il le mangea en 3 bouchées. « Vous mangeriez n'importe quoi, n'est-ce pas ? » demanda-t-elle en souriant.
Booth réfléchit une seconde. « Oui, oui je le ferai. »
Secouant la tête, Temperance se retourna vers la plaque et y mit plus de pâte. Elle était déterminée à ne pas laisser brûler les autres. Non pas que Booth s'en souciait, mais elle voulait lui montrer qu'elle pouvait cuisiner si elle le voulait.
Après avoir mangé les 3 pancakes suivants, Booth lui sourit doucement. « Est-ce que vous pouvez m'en faire un grand avec un visage souriant dessus ? »
Elle rit mais mettait déjà une grande quantité de pâte sur la plaque. « Pourquoi ? »
Il haussa les épaules. « Je les fais toujours comme ça quand j'ai Parker. C'est juste une… »
« Je comprends. » Et c'était vrai. Quand son frère lui faisait des pancakes il faisait toujours des dessins avec les chips de chocolat, alors quand elle s'en faisait elle faisait la même chose. Ca lui rappelait toujours son frère.
Elle disposa les miettes de chocolat en forme de sourire et fit sauter le pancake géant avec soin. Quand il fut fini, elle le mit en face de Booth. Son sourire était le reflet de celui sur le pancake.
Après que toute la pâte ait été cuite, Temperance se garda quelques pancakes et s'assit à la table en face de Booth. La guirlande lui chatouillait les jambes et elle se souvint une fois de plus de tout ce que Booth avait fait pour elle ce week-end.
« Aujourd'hui est notre dernier jour vous savez » dit Booth après avoir mangé le dernier pancake.
La pensée que c'était leur dernier jour seuls déçut Temperance. Elle ne voulait pas partir.
Ayant toujours besoin de quelque chose à faire, Temperance dut demander « Alors qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? »
« Eh bien, nous devons être partis d'ici à 18h ce soir. Il y a 1h30 de route pour rentrer à D.C. Le spectacle commence à la nuit tombée, qui devrait être à 22h… »
« Spectacle ? Quel spectacle ? » demanda Temperance de l'évier où elle faisait la vaisselle.
Booth sourit. « Surprise. »
« Booth! »
« Quoi? » demanda-t-il innocemment.
Temperance essaya de lui jeter un regard glacial, mais au lieu de cela se retrouva à rire de l'expression déterminée sur son visage.
« Quoi ? » demanda-t-il de nouveau, cette fois essayant de comprendre pourquoi elle riait.
Elle ne dit rien, rit encore et lava une fourchette. Sur une soudaine inspiration, elle lança de la mousse vers Booth.
« Hey ! » protesta-t-il.
Temperance lui en lança de nouveau.
« Oh, alors c'est parti. » Il sauta de son siège et s'approcha d'elle. Attrapant Temperance par la taille, il la porta et la reposa loin de l'évier. Il trouva le produit vaisselle et en versa encore dans l'eau. La montagne de bulles grandit. Il en fit voler vers Temperance. Elle feintait de droite à gauche, essayant d'en attraper. Booth tomba dans le piège et elle réussit à prendre de la mousse. Trop proche de lui pour la lui lancer, elle l'étala sur son torse. Il baissa les yeux vers sa poitrine savonneuse, puis sourit diaboliquement. Il l'attira vers lui et l'étreignit, lui passant toutes les bulles.
Etant toute savonneuse, elle glissa aisément de sa prise, mais non sans avoir remarqué comment elle était bien dans ses bras. Ecartant cette pensée, elle attrapa des bulles et les lança à Booth. Il fit la même chose.
Quand enfin toutes les bulles furent ailleurs que dans l'évier, ils s'arrêtèrent pour regarder le bazar qu'ils avaient mis. Tous deux étaient complètement couverts de bulles et la cuisine était aussi couverte de savon.
Booth renifla son bras. « Eh bien je suppose que je n'ai plus besoin de prendre une douche maintenant. »
Temperance leva les yeux au ciel et sortit des serviettes de la salle de bains. Elle en tendit une à un Booth souriant.
« Quoi ? » demanda-t-elle, essuyant la mousse.
« Vous êtes une personne différente quand vous quittez le labo » dit Booth, frottant son torse.
« Je peux vous assurer que je suis la même personne. »
Booth rit. « Oui, la seule et l'unique. »
« Est-ce que vous vous moquez de moi ? »
Booth rit encore. « On devrait probablement commencer à préparer nos sacs » dit-il enfin quand il eut retrouvé son souffle. « Il est presque midi. » Il fit un geste autour de lui. « Quand on aura nettoyé on pourra faire quelque chose. Peut-être que vous pourrez regarder ces os d'ours. »
« Non, je n'ai pas envie de regarder des os. Je suis en vacances. »
Booth eut l'air choqué.
« Quoi ? »
Il secoua simplement la tête. « Vous êtes une surprise après l'autre. » Il s'approcha de son sac et l'ouvrit.
« Mais je n'aime pas les surprises » dit-elle au dos de Booth. Il gloussa de nouveau.
Temperance le regarda un moment, puis se tourna pour préparer son propre sac. Elle sortit toutes ses affaires de la salle de bains et les mit dans son sac, puis enleva tous les vêtements chiffonnés pour les replier.
Elle vit des vêtements de nuit qu'elle n'avait jamais portés. Un coup d'œil à Booth lui apprit qu'il pliait ses boxers. Elle rougit, connaissant la raison pour laquelle Angela avait préparé la lingerie.
Alors qu'elle secouait l'ensemble noir pour faciliter le pliage, un petit morceau de papier tomba au sol. Temperance se pencha pour le ramasser. L'écriture familière d'Angela était couchée sur le papier.
Attrape-le, ma chérie !
Temperance sourit et leva de nouveau les yeux vers Booth. Il la regardait, les sourcils levés devant l'ensemble noir qu'elle tenait. Rougissant et ne se préoccupant pas de le replier, elle le remit dans le sac, avec les 2 autres ensembles et les sous-vêtements.
Mettant de côté un jean et un T-shirt bleu ciel, Temperance remit tout le reste dans le sac et alla se changer dans la salle de bains.
Quand elle sortit, Booth était habillé et nettoyait le reste du camping-car. Elle l'aida jusqu'à ce qu'elle prenne la parole. « Booth, il est plus propre maintenant que quand nous sommes partis jeudi. »
Booth se redressa de la fenêtre qu'il nettoyait, sans se rendre compte que la saleté était à l'extérieur. « Vous avez raison. Faisons quelque chose. »
Temperance le suivit dehors. « On a 4 heures à tuer. Qu'est-ce que vous voulez faire ? »
Temperance haussa les épaules.
« Allons marcher » suggéra Booth.
Ils quittèrent le camping. Ils marchaient assez près l'un de l'autre pour que leurs bras de frôlent de temps en temps. Booth plaisantait et Temperance essayait de comprendre de quoi il parlait. Elle indiqua plusieurs oiseaux et insectes, lui donnant leur nom scientifique. Ils atterrirent à l'endroit où ils avaient pique-niqué, le lac en dessous d'eux.
Temperance s'assit sur un rocher, se souvenant de Booth faisant basculer leur canoë alors qu'il avait promis que ça n'arriverait pas. Elle avait attrapé un poisson là-bas, l'avait tenu dans ses mains. Et juste là Booth lui avait fait le meilleur massage de pieds qu'elle avait jamais reçu.
« Je me suis beaucoup amusée, ce week-end, Booth. »
« Vraiment ? »
Elle hocha la tête.
« Vous savez, si on repart maintenant on aura encore le temps pour que je vous batte à Kings in the Corners » dit Booth.
« Je vous suis. »
Booth perdit la partie. Il perdit aussi la partie suivante et encore la suivante. Frustré, il regarda l'heure pour voir qu'ils auraient dû partir 10 minutes plus tôt. Temperance l'aida à replier l'auvent et à tout mettre en sécurité dans le camping-car. Booth mit le contact, démarra et sortit du camping.
Temperance se tourna sur son siège pour jeter un dernier regard à l'emplacement. Ca avait été un des meilleurs week-ends de sa vie et elle ne l'oublierait jamais.
« J'aime ça » dit-elle alors qu'ils arrivaient sur l'autoroute.
« Quoi ? » demanda Booth, sachant qu'il ne valait mieux pas écarter ses yeux de la route.
« Aller dehors avec vous. »
« Aller dehors avec… Bones, c'est sortir. Vous aimez sortir avec moi. »
(NdT : le jeu de mots original était avec 'dangling out', qui vient de 'dangling' suspendu, et 'hanging out', qui veut dire sortir. Je n'ai pas traduit littéralement, mais il était difficile de faire un jeu de mots du même genre avec sortir en français…)
« Vous savez ce que je voulais dire. »
Booth tendit la main et prit la sienne. « Oui. On dirait que je deviens meilleur pour ça. » Il lui serra la main et revint au volant. « Et j'aime aller dehors avec vous aussi. »
Quand Temperance le regarda, il souriait. « Alors, quel est ce spectacle où nous allons ? »
« Je ne vous le dirai pas. »
Temperance croisa les bras sur sa poitrine. Le ciel tournait au rose alors que le soleil commençait à se coucher et Booth prit une sortie. Il semblait qu'ils suivaient toutes les voitures de la ville.
« Où allons-nous, Booth. » Ne pas savoir la rendait dingue.
« Je ne vous le dirai pas. »
« Très bien. »
Booth manoeuvra avec soin le camping-car dans une rue, puis dans un parc. Les routes étaient pleines de voitures et il y avait des gens partout.
« Booth, que… »
Il l'ignora et attrapa une couverture, le lança sur ses épaules, et sortit pour lui ouvrir la porte. Il lui prit la main pour l'aider à descendre, et ne la lâcha pas quand ses pieds touchèrent le sol. « Je ne veux pas vous perdre » dit-il, et il suivit la foule. Temperance n'avait d'autre choix que de suivre, puisque Booth tenait fermement sa main.
L'air sentait le pop-corn, la barbe à papa, et le sucre. Il y avait des gens de tous les âges, quelques-uns avec des enfants, d'autres avec des chiens. Beaucoup avaient une couverture dans les bras, certains portaient un panier de pique-nique.
Temperance n'avait aucune idée de ce qui se passait.
Elle se concentra sur la main de Booth. Il avait relâché un peu sa prise et elle aimait la manière dont ses doigts étaient entrelacés aux siens. Elle lui serra la main. Il leva les yeux vers elle et serra en retour.
Assurée qu'il savait ce qu'il faisait, Temperance se maintint à sa hauteur. Ils atteignirent une zone d'herbe où beaucoup de gens étaient assis sur des couvertures. Booth trouva un espace vide, lâcha la main de Temperance, et étala leur couverture sur l'herbe. Les doigts de Temperance se refermèrent sur l'air. Elle s'assit à côté de Booth et attendit ce qui allait arriver, peu importe ce que c'était.
Quelqu'un avait une radio et Temperance chanta la chanson qui passait.
Booth était surpris. « Vous connaissez les paroles d'une chanson pop ? »
Temperance acquiesça. « C'est une très belle chanson. C'est à propos de 2 personnes qui se soucient tant l'un de l'autre qu'ils ne se disent pas ce qu'ils ressentent vraiment. Ensuite l'un d'eux meurt et ils n'ont pas la chance… »
« Oui, je connais. Hey Bones, je dois vous dire quelque chose… »
« Regardez, de la barba à papa ! » dit Temperance, indiquant une petite fille qui tenait une barbe à papa bleue. « On peut en acheter ? »
« Vous voulez de la barbe à papa. » Ce n'était pas une question, mais une affirmation.
Elle hocha de nouveau la tête.
« Très bien. Restez là, je reviens. »
Temperance se coucha sur la couverture, regardant le ciel qui s'assombrissait et se demandant ce qui pouvait bien rassembler autant de monde. Elle leva la main que Booth avait tenue et la regarda. Elle semblait pareille, mais elle la sentait différemment, elle picotait.
Elle s'assit quand Booth revint avec une barbe à papa bleue qu'il lui tendit. Elle en prit un morceau et le mit devant la bouche de Booth. Il le mangea, ses lèvres touchant ses doigts au passage.
« Le feu d'artifice commence quand, maman ? » demanda un petit garçon assis à quelques mètres d'eux.
« Bientôt, mon chéri. »
« Un feu d'artifice ? » demanda Temperance à Booth, mettant un autre morceau de barbe à papa devant lui.
Booth grimaça en direction du petit garçon. « Je voulais que ce soit une surprise. »
Temperance sourit. « Je déteste les surprises. »
« Même si c'est un feu d'artifice? »
« Même si c'est un feu d'artifice. »
Booth lui prit la matière bleue des mains.
« Mais si j'aimais les surprises, je dirais que celle-ci en est une très bonne. »
« Vraiment ? » Il lui donna un peu de barbe à papa.
Elle hocha la tête.
Quand la friandise fut terminée elle s'allongea sur la couverture. Booth se coucha à côté d'elle. Ensemble ils regardèrent le ciel noir. Son immensité la faisait se sentir comme si elle allait y tomber, alors elle attrapa la main de Booth. Il tourna la tête et ouvrit la bouche pour prendre la parole, mais un tir l'arrêta.
Temperance regarda autour, se demandant pourquoi personne ne bougeait. Puis elle leva les yeux.
Le ciel était zébré de lumière. Le feu d'artifice explosait partout et Temperance ne savait pas où donner de la tête. Elle regardait en totale admiration. Les feux d'artifice éclaboussaient son visage de couleurs ; vert et rouge, pourpre et jaune.
Temperance fit 'oooh' à une explosion particulièrement spectaculaire. Booth s'approcha d'elle. « Bones, je dois vous dire quelque chose. »
Elle écarta les yeux du ciel, son excitation visible. « Quoi? » cria-t-elle pour couvrir le bruit.
Booth hésita, puis s'approcha encore et pressa ses lèvres aux siennes. Elle ne résista même pas, faisant simplement ce que son corps avait voulu tout ce temps. Alors que Booth portait une main à son visage elle lui livra tout ce qu'elle avait, elle donna tout ce qu'elle pouvait. Elle sentit la barbe à papa qu'ils avaient partagée alors qu'il approfondissait le baiser. Toutes ses barrières s'effondrèrent alors que sa langue dansait avec la sienne. Elle était partout et nulle part, flottant comme une plume, mais en même temps immobilisée là avec Booth.
Un soudain crack les sépara.
« Booth, je… » Il n'y avait pas de mot pour décrire ce qu'elle ressentait.
« Je sais » sourit Booth. Le monde cessa d'exister alors que leurs lèvres s'écrasaient les unes sur les autres de nouveau.
Il avait pu se passer des heures ou seulement des minutes, Temperance n'en avait aucune idée. Les gens sifflèrent, applaudirent, hurlèrent. Une Temperance embarrassée se mordit la lèvre et s'écarta de Booth. Elle se rendit compte rapidement que le spectacle était terminé; ils n'avaient même pas remarqué ce qui venait de se passer entre Booth et elle. Ce qui la fit de nouveau bondir sur ses lèvres.