Note de l'auteur : C'est autour du POV du côté de Sam et Dean !
Ce n'est pas aussi bien de ce que j'aurais probablement pu faire mais je suis assez satisfait(e). C'était amusant à écrire et je suis vraiment excité(e) de faire découvrir les choses que j'aie prévu.
Note du traducteur : Je remercie encore une fois toutes les personnes qui me suivent! Cela me fait tellement plaisir, vous ne pouvez pas vous imaginer T_T
J'ai bien cru ne jamais arriver à sortir ce chapitre à temps! Mais, j'ai de la chance, il n'est pas très long!
R/R anonymes :
Wm : Merci pour toutes tes reviews! Elles me font toujours très plaisir *^* Voici la suite!
Disclaimer : Les personnages de Teen Wolf et de Supernatural ne nous appartiennent pas. (et je rajouterais que c'est bien dommage. Surtout pour quelques uns...). L'histoire est la propriété de DatJaden qui est tellement gentil(le) qu'il/elle me donne le droit de traduire son histoire!
Résumé : La rumeur sur ces « Winchester » doit être exagérée...
PS : Encore une fois, je veux remercier Skayt. Faut bien que je me venge un peu è_é
Rumor has it by DatJaden
Chapitre 02
Au moment où ils obtinrent leur chambre d'hôtel et posèrent toutes leurs affaires, ils se mirent à travailler. Sam avait insisté sur ça; c'était à cause de la façon – brutale – dont la victime avait été tuée qu'ils devaient fournir le double de travail avant qu'une autre personne fût éventrée.
Il fallut une demi-heure de plus pour que l'un deux se remît à parler.
- Mec. Comment ça se fait qu'on n'ait pas entendu parler de tout ce bordel, avant ?
- J'en n'ai aucune idée. On aurait pu penser que cet endroit aurait été partout dans les informations, identifié comme capitale mondiale du crime, étant donné le nombre de morts seulement sur ces deux dernières années.
Sam s'assit dans son fauteuil et passa une main dans ses cheveux avec un profond soupir.
- Le mec dans la salle de bain est seulement la partie émergée de l'iceberg, ici. Enfin, je veux dire, il y a au moins trois types de modèles, qui viennent seulement des nouveaux articles.
- Je ne peux rien faire ressortir des observations sur l'homme lézard géant. Je pense pas qu'on ait déjà vu quelque chose comme ça, grogna Dean, repoussant l'ordinateur loin de lui.
- Alors que les deux autres ressemblent à quelque chose tels qu'un loup-garou et une sorcière.
- Les sorcières n'utilisent généralement pas de modèle en trois décès. Pas plus qu'elles ne sacrifient habituellement les gens, fit remarquer Sam, avec un froncement de sourcils. Ça pourrait être un druide qui est passé du côté obscur ?
Gémissant, Dean se poussa hors de sa chaise et se précipita sur le mini-frigo où il avait planqué sa bière. S'il devait s'occuper de cette chose, il en méritait au moins une.
- Comment, diable, on est supposé se faire tout ça en une seule fois ?
- Je ne pense pas que nous aurons à le faire. Il y a un nom qui revient souvent et je pense qu'ils se sont occupés de beaucoup de ces trucs, dit Sam, tapant sur son ordinateur portable durant un moment, avant de le tourner pour le montrer à Dean. Il y a deux Argent, bien distincts, qui ont été mentionnés dans ces infos.
- Les Argent s'occupent habituellement exclusivement des loups-garous alors ça fait sens si on a affaire à une meute d'entre eux dans la ville.
Dean se pencha un peu pour regarder l'écran.
- Qu'est-ce qu'ils ont fait exactement pour être dans les journaux locaux ?
- Ben... La première fois était lorsque Chris Argent a abattu un puma dans le parking de l'école durant la nuit de la réunion parents-professeurs, déclara Sam, retournant l'ordinateur face à lui. Ce n'était pas trop étrange. C'est la seconde fois qui rend les choses plus difficiles. Sa sœur, Kate, a été trouvée avec la gorge déchirée quelques semaines plus tard. La police a dit qu'elle était la responsable de tous les meurtres précédents. Apparemment, tous ceux tués étaient en quelque sorte liés à l'incendie d'une maison, ayant entraîné la mort d'un grand nombre de personnes quelques années avant. Les policiers disent qu'ils pensent qu'elle l'a fait pour garder secret son rôle dans cette histoire de feu.
- Quel genre de chasseurs passe son temps autour d'une maison incendiée, hein ?
Sam fixa seulement Dean, qui lui fit un doigt d'honneur avant de prendre une longue gorgée de sa bière.
- C'était une seule fois et tu sais très bien que c'était le seul plan qui aurait fonctionné.
Roulant des yeux, Sam dirigea son attention vers l'ordinateur.
- Ma meilleure supposition est que la maison en question était l'endroit où les loups-garous locaux vivaient. Le seul problème est qu'il y avait des enfants, dans le bâtiment, qui étaient probablement humains. Peut-être que certains adultes aussi.
Tous deux furent silencieux durant un long moment. Il y avait quelque chose de foncièrement horrible dans le fait de brûler vifs des enfants. Loups-garous ou non, c'était au-delà de l'horrible.
- Quelqu'un a survécu au feu ? Quelqu'un qui pourrait avoir une raison de déchirer la gorge de cette femme ? Demanda Dean, après une minute, se déplaçant pour s'enfoncer lourdement dans sa chaise.
- Trois ont subsisté. Peter Hale a été brûlé à un tel point qu'il est entré dans un état catatonique peu de temps après mais Laura et Derek Hale n'étaient pas dans la maison lorsque c'est arrivé et ils ont ensuite déménagé en-dehors de l'État. Le corps de Laura a été le premier retrouvé, tranché en deux. Derek a été arrêté en tant que suspect mais il a été relâché peu de temps après, une fois que ç'eut été jugé comme une attaque d'animal.
- Alors Kate tue Laura pour finir le travail et Derek la rattrape et lui retourne la faveur ?
- Peut-être. Derek a obtenu contre lui un mandat d'arrêt peu après, quand deux gamins ont été enfermés dans le lycée et ont affirmé qu'il essayait de les tuer, répondit Sam, fronçant les sourcils. Après, les journaux n'avaient pas le droit de nommer les gosses parce qu'ils étaient mineurs, mais grâce au logiciel de Franck, j'ai piraté les rapports de police et les ai trouvés.
Il retourna encore une fois l'ordinateur afin que Dean pût voir les noms.
- Stilinski, McCall, Whittemore, Martin et...
- Argent, finit Sam pour lui, les lèvres figées dans un mince rictus. C'est la fille de Chris Argent. Une autre chose étrange, c'est que, dans plusieurs rapports de police, ces noms réapparaissent. Quelquefois pour avoir trouvé des corps ou avoir été pris près d'une scène de crime. Dans le cas de Martin, elle a été la victime d'une de ces « attaques d'animaux ». Si le nom d'Argent n'est pas impliqué, je pense que c'est seulement parce que le fils du Shérif a farfouillé quelque part, mais ça fait beaucoup pour une simple coïncidence.
- Alors, quoi ? On a à faire à un groupe de chasseurs juniors, ou quelque chose comme ça ?
- On ne sait pas avec certitude. Honnêtement, il n'y a rien de sûr quant à ce lieu, réagit rapidement Sam, fermant le laptop. Pour le moment, je vais feuilleter le vieux journal de Bobby et voir si je peux trouver l'un des numéros des Argent et entrer en contact avec Chris et sa fille.
Dean hocha la tête et prit une autre gorgée de la bouteille qu'il tenait à la main.
- En même temps, on devrait probablement aussi voir le cas du lycée et de l'hôpital. C'est là que la plupart de ce bordel semble frapper dans cette ville.
- Bonne idée. Tu prends l'hôpital et je prends le lycée ?
- Ça ressemble bien à un plan pour moi.
Et voilà! J'espère que ce chapitre vous aura plu *^* Je suis désolée du temps (je devais le publier plus tôt), mais depuis les derniers épisodes, j'ai un grave problème envers Dean. Il me sort par les yeux (ou parce que Sam m'est toujours, de toute façon, sorti par les yeux)... Rendez-vous peut-être ce soir pour une autre traduction (ça devrait pouvoir se faire!).
La suite, Samedi prochain!
A tout bientôt!