Note de l'auteur : J'ai eu beaucoup de plaisir à écrire ça. Certains des traits de caractères des personnages m'ont un peu échappés donc je m'en excuse. Ce chapitre est également beaucoup plus long que les autres que j'aie écrits. Oops ? 8D
Le prochain chapitre racontera la rencontre entre les Winchester et la meute.
Note du traducteur : J'ai réussi à terminer à temps ce chapitre! Je vous avoue que... Bah je l'ai commencé avant-hier. Et il est largement plus long qu'habituellement! J'espère qu'il vous plaira, même si le précédent a remporté moins de suffrage que le tout premier T_T
R/R anonymes :
Wm : Merci pour ton commentaire! Comme d'habitude, tu me diras!
Disclaimer : Les personnages de Teen Wolf et de Supernatural ne nous appartiennent pas. (et je rajouterais que c'est bien dommage. Surtout pour quelques uns...). L'histoire est la propriété de DatJaden qui est tellement gentil(le) qu'il/elle me donne le droit de traduire son histoire!
Résumé : La rumeur sur ces « Winchester » doit être exagérée...
PS : Merci à Skayt, en particulier, qui m'a presque poussé à terminer cette traduction. *chuchote* Tu peux ranger le couteau maintenant.
Rumor has it by DatJaden
Chapitre 03
Cela devenait un phénomène fréquent que de voir Lydia rêvasser au milieu des cours ou même, ces derniers jours, au milieu d'une conversation. Au début, ça avait été difficile de détecter le moment où elle sentait quelque chose mais, après tout ce qui s'était passé cette dernière année, Stiles commençait à en prendre l'habitude.
Alors, lorsqu'elle s'immobilisa soudainement, tout en plaçant quelque chose dans son casier, la main tenant son ordinateur portable figée dans l'acte de le poser, Stiles fut immédiatement sur ses gardes. Chaque fois qu'elle avait perçu quelque chose, au sein de leur lycée, cela se terminait généralement avec eux, courant pour leur vie.
- Lydia ? Qu'est-ce qui se passe ? Demanda-t-il prudemment, progressant lentement vers elle.
Se relaxant un peu, elle souffla et poussa l'ordinateur portable dans son casier et en claqua la porte avant de se tourner vers Stiles, avec un petit froncement de sourcils.
- Je ne suis pas sûre mais on va bientôt le découvrir, dit-elle fermement, en plaquant sa main sur le poignet de Stiles pour le traîner dans les couloirs.
Il ne prit même pas la peine de résister. C'était soit elle le traînait jusqu'à ce qu'ils trouvassent tout ce qui déclenchait sa réaction Banshee, soit se perdre dans la foule et passer le reste de sa journée à essayer de la retrouver.
Et ce n'était pas amusant pour toute personne impliquée là-dedans.
Heureusement pour eux, quelques tours dans plusieurs couloirs déserts les conduisirent presque directement à ce qu'était la source du problème. Stiles tira sur la main de Lydia et recula dans le couloir dans lequel ils venaient seulement de tourner.
- Quoi ? Pourquoi on s'arrête ? Exigea-t-elle, fronçant les sourcils.
Il prit cela comme le signe du fait qu'il avait raison et caressa la main que Lydia n'avait pas encore glissé dans ses cheveux.
- Parce que le mec qui parle actuellement avec le principal est un des chasseurs qui sont venus pour parler à mon père, hier, grommela-t-il, jetant une nouvelle fois un coup d'œil dans le couloir.
Le chasseur était toujours là, mais il semblait que le principal était rentré dans son bureau. Lançant un regard à la jeune fille debout à côté de lui, il gémit presque.
- Je connais ce regard, Lyds.
Lydia le regarda seulement, pendant un moment, avant de lâcher sa main et de contourner un des coins du couloir.
- Ce n'est pas rester en-dehors de leur chemin, Lydia. C'est en fait tout le contraire, là, siffla Stiles.
Alors qu'elle semblait ne pas avoir entendu, il combattit l'envie de frapper sa tête contre un mur et la suivit.
- Oh mon dieu, on va tous se faire tuer et ce sera ta faute.
Elle l'ignora toujours alors qu'elle faisait son propre chemin vers le chasseur dont la taille, Stiles en était sûr, devait avoisiner les deux mètres.
Lydia, cependant, ne semblait aucunement être intimidée par cela et, au contraire, elle s'éclaircit délicatement la gorge avant de croiser les bras sur sa poitrine alors que l'homme se retournait pour lui faire face.
Stiles s'arrêta derrière elle, essayant de ne pas avoir l'air d'être à deux doigts de sortir son téléphone et d'appeler Scott à l'aide.
- Je peux vous aider ? Demanda le chasseur, son visage se tordant, dans un regard inquiet.
- Non, mais je suis pratiquement sûre que je peux vous aider, répondit-elle, avec un sourire serein dont Stiles était immensément reconnaissant de ne pas être le destinataire.
Il avait en face de lui une Lydia en mode affaire et, étant quelqu'un qui avait déjà vu ça, Stiles pourrait témoigner de la façon dont cela était terrifiant. Ce type n'avait aucune idée de ce que c'était.
Le chasseur, tout à son mérite, n'avait pas l'air de prendre ombrage du fait que des adolescents pensaient en savoir plus que lui. En fait, il semblait même être curieux.
- Je ne suis pas certain de ce que vous voulez dire. Pourriez-vous, s'il-vous-plaît, préciser, Mlle... ? Demanda l'homme avec un petit sourire.
Lydia le regardait comme s'il était l'insecte le plus inintéressant de la planète avant de rejeter ses cheveux sur son épaule.
- Lydia Martin, répondit-elle froidement.
D'un regard passant sur le visage de l'homme, Stiles fut assez persuadé qu'il savait déjà plusieurs choses sur eux. Un nœud à l'estomac, qui n'avait plus eu sa place ici depuis que Gerard avait perdu, fit son apparition. Les chasseurs étaient dangereux. Les chasseurs qui savaient qui et ce que vous étiez, l'étaient encore plus. D'après la crispation dans ses épaules, elle le savait aussi.
Le chasseur retrouva son calme et tendit sa main vers elle, avec un sourire.
- C'est un plaisir de faire votre connaissance, Mademoiselle Martin. Je suis l'agent Banner du FBI. Avez-vous quelques informations pour moi ?
Lydia regarda la main comme si celle-ci était un serpent et se tourna pour jeter un coup d'œil à Stiles, par-dessus son épaule.
- Est-ce qu'il ressemble à un monstre vert géant pour toi, Stiles ?
Il y avait plusieurs raisons pour lesquelles il était amoureux d'elle depuis leur troisième année et ça, c'était l'une d'elle. Cependant, ses nerfs semblaient ne plus vouloir répondre et, au lieu de sortir une réplique pleine d'esprit, il dit :
- Et bien, techniquement, s'il est Banner alors il devrait avoir l'air normal. Si son nom était 'Hulk' alors je dois...
Les sourcils de Lydia s'élevèrent légèrement et ce fut suffisant à Stiles pour garder sa bouche fermée et prendre une profonde inspiration.
- Non, ce n'est pas un monstre vert géant.
Du coin de l'œil, il pouvait voir le pas-Bruce Banner tenter de réprimer un sourire.
Lydia se retourna pour lui faire face et l'homme ne prit même pas la peine de cacher son amusement, son plaisir dansant sur son visage d'une manière qui fit se demander à Stiles, comment, exactement, ce mec était censé être un tueur au sang-froid. Aucun des Argent, outre Allison, n'avait jamais réussi à avoir l'air si inoffensif. Son père se débrouillait toujours pour avoir une sorte d'air « dangereux » qui faisait de lui quelqu'un d'un peu effrayant.
- On sait que vous n'êtes pas un agent du FBI. On sait aussi que si vous êtes ici, c'est que vous vous concentrez sur les mauvaises choses, dit Lydia en peu de temps, les bras toujours croisés sur sa poitrine. Et que si vous êtes là, c'est que votre partenaire doit être en train de vérifier l'hôpital.
Honnêtement, Stiles espérait que l'autre gars était préparé à ce que Madame McCall le remît rudement en place. Elle serait probablement plus gentille à ce sujet, que Lydia. Enfin, seulement un petit peu.
L'homme sembla être un peu surpris, mais il y eut aussi un scintillement de respect dans ses yeux alors que son sourire s'élargissait.
- Vous nous avez eu, Mademoiselle Martin. Peut-être pourriez-vous m'expliquer ce qui se passe exactement dans cette ville et nous remettre sur la bonne voie, alors ?
Lydia était sur le point d'ouvrir la bouche lorsque la sonnerie retentit, les ramenant tous à la réalité de l'endroit où ils se trouvaient exactement. Lydia regarda autour d'elle alors que les couloirs commençaient à se remplir d'étudiants commençant à se déplacer vers leurs prochaines classes ou en direction de la cafétéria.
- Pas ici. Trop de personnes pourraient nous entendre, dit Lydia, tournant son attention vers l'homme.
Regardant derrière lui, l'attention de Stiles fut attirée par Danny, qui semblait être très amusé par quelque chose, avant de disparaître dans une salle de classe.
Lydia se déplaça pour se détourner, sa main agrippant Stiles pour le tirer derrière elle.
- Restons en contact, Monsieur Winchester, dit-elle, rapidement.
La déclaration abrupte eut l'air de rendre confus le Winchester, qui pencha légèrement la tête, alors qu'ils s'en allaient. Stiles se sentit presque mal pour lui. Presque. Parce que, vraiment, qui tournait en rond dans une ville et attendait que les choses fissent sens ?
Tous deux étaient silencieux alors qu'ils cherchaient leur chemin à travers les autres étudiants, vers la table où la plupart de la meute était déjà assise en train de déjeuner. Ils avaient tous l'air si détendu que Stiles, honnêtement, se sentit mal de devoir éclater leurs bulles quand il raconta ce qui venait de se passer. Comme il parlait, il remarqua que Lydia laissait lentement son 'mode affaire' fondre et qu'elle semblait de plus en plus ébranlée. Elle lui lança un sourire reconnaissant quand il lui donna un coup de genoux sous la table.
- Alors on fait quoi maintenant ? Demanda Isaac, regardant tour à tout Stiles puis Scott, nerveusement.
Scott, qui avait eu l'air de plus en plus troublé à mesure que Stiles avait parlé, passa une main sur son tatouage pendant un moment, avant de prendre la parole.
- On reste en contact avec eux, comme Lydia a dit, et on va mettre en place une réunion où la meute expliquera certaines choses. On ne peut pas ne rien leur dire et les pousser à nous attaquer.
Il lança un regard vers Stiles pour voir s'il acceptait et fut récompensé d'un sourire et d'une tape dans le dos.
- J'en parlerais avec Derek et je verrais s'il nous laisserait utiliser le loft pour ça.
Une fois que tout cela fut convenu, tout le monde eut l'air de se détendre un peu. Tout le monde, sauf Lydia, qui avait l'air encore un peu contrarié.
- Je me demandais si l'une des rumeurs étaient vraies ou pas, dit-elle finalement, passant une main sur son bras et se glissant un peu plus près d'Allison qui était assise à ses côtés.
Tout le monde la fixa curieusement jusqu'à ce qu'elle parlât de nouveau, ses yeux voletant nerveusement sur chacun d'eux.
- Ils étaient morts, avant. Tout du moins, celui qu'on a rencontré aujourd'hui.
Allison fronça les sourcils et passa un bras autour d'elle tandis que Scott se penchait sur la table pour lui offrir une main, assortie d'un sourire rassurant.
- Comment tu as compris ça, Lyds ? Demanda Stiles, assis de l'autre côté de la jeune fille.
- J'ai eu le même sentiment à ses côtés que j'aie à chaque fois que je me trouve près de Peter, dit-elle, doucement.
Dean sourit à l'infirmière avec qui il avait parlé, McCall s'il se souvenait correctement, et sortit son téléphone qui sonnait bruyamment dans sa poche.
- Juste un instant. Je reviens tout de suite.
Après plusieurs foulées pour s'écarter de la réception, il appuya sur le bouton afin de décrocher et apporta son téléphone à l'oreille.
- Parle-moi, Sammy.
Un soupir se fit entendre et il ne put s'empêcher de sourire légèrement. Travailler sur un cas qui ne comportait pas d'Anges ou de Démons était rafraîchissant. Spécialement lorsqu'il était amené à flirter avec de très très belles infirmières.
- On a été découverts.
Dean s'arrêta, fronçant les sourcils alors qu'il regardait par-dessus son épaule.
- Par qui ? Et comment ? Exigea-t-il, avalant quelques mètres de plus pour ne pas être à portée de voix de la personne à la réception.
- Peut-être le Shérif, je pense. Depuis que son gosse et Lydia Martin sont venus me voir au lycée et m'ont très joliment fait remarquer que je cherchais au mauvais endroit.
Sam ne semblait pas en colère. C'était un peu inquiétant, parce qu'il avait juste l'air amusé par tout ça.
- Donc... T'es en train de me dire qu'un groupe de gamins ont dit qu'on était stupides ? Demanda Dean, ses sourcils se relevant alors qu'il jetait un coup d'œil vers le bureau des infirmières.
Il fut légèrement surpris de voir le Shérif parler joyeusement à l'infirmière avec qui il avait discuté un moment auparavant.
- C'est à peu près ça. Je t'avais dit que Stark et Banner, c'était trop évident.
- Va te faire foutre, ils auraient compris de toute façon, et tu le sais.
- Ouais. Quoi qu'il en soit, la fille a dit qu'ils resteraient en contact pour nous expliquer des trucs.
La façon dont Sam lui déclara cela fit que les sourcils de Dean se relevèrent encore plus.
- Ils ? Elle et le gosse ou... ?
- Ma meilleure supposition est qu'elle et le gamin font partis de la meute dont nous avons trouvés des signes. Ils n'étaient pas hostiles envers moi, donc je ne pense pas qu'ils nous ferons du mal.
- On verra ça. Je n'irais pas à une réunion avec un groupe de loups sans armes. Bref... T'as réussi à contacter les Argent ?
Il y eut un autre lourd soupir de la part de Sam.
- Pas encore. Le seul numéro que Bobby avait était celui de Gerard, et il semble qu'il a disparu de la surface de la terre. Je vais aller voir si je peux trouver quelque chose dans les dossiers de la ville, trouver leur adresse actuelle, ou quelque chose comme ça.
- Ça sonne bien. Je vais essayer d'obtenir quelques-uns des rapports d'autopsies et je te rejoins au motel, affirma Dean avant de raccrocher et de ranger son téléphone dans sa poche.
Plus ils restaient dans cette ville, plus les choses devenaient étranges.
Affichant un sourire amical sur son visage, il se rapprocha du bureau une nouvelle fois et fit un petit clin d'œil au Shérif. L'homme semblait un peu amusé et il hocha la tête.
- Bonjour, Agent Stark.
Il était définitivement amusé, tout comme l'infirmière McCall qui essayait de cacher un sourire derrière sa main.
- Shérif, dit-il, avant de se tourner vers l'infirmière, son plus beau sourire aux lèvres. Je dois y aller. Quelque chose est arrivé. Pensez-vous que je pourrais avoir une copie de ces rapports ?
McCall lui rendit son sourire et hocha la tête.
- Je suis désolée, je ne peux pas faire ça. J'ai peur que vous ayez besoin d'un mandat.
- Aww... Vous ne pouvez pas oublier un peu les règles pour un bel agent de loi ? Demanda-t-il, essayant d'avoir l'air aussi innocent que possible.
Son sourire était probablement un peu plus affectueux que nécessaire. L'infirmière McCall secoua la tête et rit à nouveau.
- Pas cette fois, j'en ai peur.
Avec un soupir, Dean fouilla sa poche et en sortir une de leurs fausses cartes de visite et lui tendit avec un sourire.
- N'hésitez pas à me passer un petit coup de fil, si vous changez d'avis. A propos des dossiers ou de l'offre de dîner que je vous ai fait, plus tôt.
Du coin de l'œil, il vit le sourire amusé du Shérif glisser de son visage et, durant un moment, il fut inquiet car il avait l'air de vouloir dire quelque chose. Il ne le fit pas et la femme prit la carte, le visage légèrement rose.
- Sur ce, il fit un autre sourire et traversa le bâtiment, vers la sortie.
Et voilà! J'espère que ce long chapitre vous aura plu! Pour ceux qui n'auraient pas compris... Bruce Banner est le nom de Hulk. Et Stark, correspond à Tony Stark, le vrai prénom de Iron Man. Tous deux sont des personnages de Marvel.
Merci de votre lecture! Et à bientôt :3