Titre : The only way out
Auteur : Eris Wannabe
Titre traduit: La seule voie possible
Traductrice : MissBlack
Disclaimer : Rien n'est à moi, la plupart des personnages sont à J.K.Rowling. Pour l'instant, il n'y a que Liana, Cassandra et Nathaliye, ainsi que l'histoire qui appartiennent à Eris Wannabe
Résumé: Lily, apprend qu'elle doit, par la cause d'un mariage arrangé, épouser Sévérus Rogue. La seule solution : Prétendre qu'elle a déjà fiancé quelqu'un d'autre. La première personne qui vient à l'esprit de Lily, c'est James Potter. Le seul problème, c'est qu'ils se détestent depuis Poudlard.
Résumé des chapitres précédents : James rencontre finalement les parents de Lily qui le trouve adorable. À son tour, Lily rencontre les parents de James, qui à sa grande surprise, sont tout l'opposé de leur fils…
Note de la traductrice : Voici finalement le chapitre 5, je suis désolée d'avoir pris autant de temps mais j'ai été absente de ce site durant un bon bout de temps. La cause : Plus d'internet chez nous et c'est pas pratique du tout!Surtout quand la bibliothèque est ouverte 3 jours semaines à toutes les deux semaines… mais bon, voici le chapitre 5! Et je promet de les traduire plus vite qu'avant! Nouvelle résolution pour l'année 2006
L'histoire en anglais est déjà complétée et il y a 12 chapitres en tout! Courage!
L'histoire est légèrement AU en ne tenant pas compte du fait que James et Lily sont supposé sortir ensemble depuis leur 7e année.
Également, je semble avoir des problèmes avec les tirets pour annoncer que les persos parle. Désolée d'avance!
------ ------ ----- ------
La seule voie possible – chapitre 5
Lundi
Lundi matin, Lily se réveilla et se prépara à aller travailler. Elle enfila une robe bleue pâle et attacha ses cheveux en tresse. Ensuite, elle transplana au Ministère, dans le département des Investigations, où elle travaillait. Rendue là-bas, elle vit son amie et sa partenaire de travail, Michelle Farnway, qui prenait quelque chose à un comptoir.
- Salut Michelle, cria Lily.
- Salut Lily. Hey, Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais fiancée? Et à James Potter, lui demanda à son tour Michelle
- Mais de quoi parles-tu, lui demanda Lily, confuse.
- Ça.
Michelle montra une copie de la gazette des Sorciers sous le nez de Lily. Dedans, on pouvait voir une photographie de James et d'elle. La photo que les parents de James avaient prit samedi soir, lorsqu'elle les visitait. Ils lui avaient dit que c'était pour un album de famille. UGH! Je ne voulais pas que les gens le sachent tout de suite. pensa Lily furieuse.
- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit? redemanda Michelle
- Umh…umh… nous n'étions pas supposé le dire tout de suite aux gens se défendit Lily.
- Quand même, tu ne devrais pas garder un secret comme celui là juste pour toi. Tu doit le dire à tes amies.
- Je suis désolée Michelle.
- C'est correct. En passant, FÉLICITATION, lui dit Michelle en la prenant dans ses bras.
- M… Merci.
- Quand le mariage aura-t-il lieu?
- On n'a pas encore décidé de date précise. Sûrement l'été prochain.
- Génial. C'est vraiment surprenant, je n'avais même pas remarqué que vous vous voyiez tous les deux.
- Oui, ça s'est fait comme ça, sur un coup de tête.
- Oh! On devrait commencer à travailler. Encore une fois, toutes mes félicitations Lily.
- Merci.
On pu revoir ce scénario toute la journée. Les gens offrirent à Lily leurs félicitations et celle-ci les accepta avec un grand sourire, en faisant semblant que c'était pour elle le meilleur jour de sa vie. Ses joues commençaient à lui faire mal, tellement elle avait dû sourire, et elle ne voulait plus entendre le mot félicitation.
Quand Lily retourna chez elle ce soir là., elle trouva une lettre qui l'attendait sur son lit. Elle l'ouvrit et regarda la signature en bas. La lettre venait de James. Lily soupira et commença à la lire :
Evans,
Je vais supposer que tu as lu les journaux et que tu as vu ce que mes parents ont fait. J'ai passé la journée à confirmer que nous allons bel et bien nous marier. J'espère que tu as fait pareil.
James
Lily jeta la lettre, furieuse. Pourquoi ne le confirmerait-elle pas? Après tout, ELLE lui avait demandé de l'épouser! Elle finit par venir à la conclusion que James Potter était un stupide moron et qu'il ne méritait pas de vivre.
Samedi
Samedi matin, Lily se réveilla et s'étira paresseusement. Finalement! Enfin je n'aurais plus personne qui viendra me parler de ce foutu mariage.
Dans l'après-midi, Lily avait rendez-vous avec des anciennes camarades de chambre de Poudlard. Au programme : bière-au-beurre et magasinage.
Lily aida sa mère à faire le ménage jusqu'à ce que l'heure arrive pour elle de partir. Elle se changea et transplana à Pré-au-Lard. Elle marcha jusquau pub des Trois Balais, où elle allait rencontrer ses amies. Elle entra et elle les vit assises à une table dans le fond. Elle s'avança alors vers elles.
- Salut les filles. Comment allez vous, demanda Lily
- Salut Lils. Félicitation pour tes fiançailles. J'en ai entendu parler dans les journaux. , lui dit son amie Liana.
- UGH! Est-ce qu'on pourrait parler d'autre chose? Je suis contente de ces fiançailles, mais je suis tanné d'entendre parler de cela, répliqua Lily, pendant qu'elle prenait place à côté d'une autre amie, Cassandra.
Lily commanda une bière-au-beurre et commença à parler avec ses amies. Liana, Cassandra et une autre fille, Nathalie. Elles partageaient toutes le même dortoir à Poudlard. Les quatre filles ont gardé contact depuis qu'elles ont graduées.
- Alors, comment va ton travail Lily, lui demanda Nathalie, changeant ainsi de sujet.
- Oh, il y a des hauts et des bas. Le travail est intéressant, mais certaines partenaires de travail sont chiantes. Comment vas le tien?
- Correct.
- Je suis tellement contente d'être à l'extérieur de l'école cette fin de semaine, dit Cassandra, après un moment de silence.
- Pourquoi, lui demanda Liana
- Et bien, étudier pour devenir docteur est tellement épuisant. Les cours sont intéressants, mais on a tellement de devoirs à faire. Encore plus que lorsque nous étions à Poudlard.!
- Contente que ce soit toi et non moi, dans ce cas là, lui répondit Lily avec un sourire.
- Oh, la ferme!
Elles partirent toutes à rire et continuèrent de parler. Un peu plus tard, Nathalie et Liana, qui faisaient face à la porte, levèrent les yeux et furent surprises.
- Hey Lils, es-tu supposée rencontrer James Potter aujourd'hui, demanda Liana
- Non, pourquoi?
- Et bien, il vient juste de rentrer avec ses amis, Sirius Black et Rémus Lupin.
Lily se retourna à son tour et vit James et ses amis se diriger vers une table. Tout d'un coup, elle vit Rémus donner un coup de coude à James et lui dire quelque chose. Ensuite, James se tourna vers Lily et son visage se transforma en une expression de surprise. Mais qu'est-ce qu'il (elle) vient faire ici? se demandèrent-ils en même temps.
James, Sirius et Rémus s'approchèrent de la table des filles. James se pencha vers Lily et lui embrassa la joue.
- Salut mon amour, dit James, je ne savais pas que tu venais ici aujourd'hui.
- Je suis sortie avec mes amies, mon chéri …, dit Lily d'une voix faussement douce. Elle était aussi bonne que James pour jouer la comédie. … Tu te souviens d'elles n'est-ce pas James? Elles étaient dans la même classe que nous.
Lily savait que James se souvenait des multiples blagues qu'il avait fait sur les quatre filles à l'école. Cela expliquait en partie pourquoi James et Lily se détestaient autant. Lily était une des seules personnes qui engueulait James et qui lui jouait également des blagues, en retour.
- Évidemment que je me rappelle d'elles. , lui dit James
- Pourquoi ne prenez vous pas une place avec nous. , demanda Nathalie.
- Merci. , dirent Rémus, Sirius et James, un à la suite de l'autre.
Rémus s'assit entre Liana et Nathalie et James s'assit à coté de Lily. Sirius prit une chaise d'une autre table et s'assit à la fin. Une serveuse vint prendre la commande des garçons et repartit. James mit un bras autour des épaules de Lily. Celle-ci réprima un frisson, en se rappelant qu'ils étaient fiancés. Elle n'aimait pas cette situation, mais elle était prête à tout pour éviter d'avoir à marier Rogue.
- Alors, que faites vous aujourd'hui les filles, demanda Rémus.
- Et bien nous allons aller magasiner, lui répondit Cassandra.
- Ok. Que faites vous maintenant que nous avons gradué? .
- J'étudie pour devenir docteur. Je veux travailler à Sainte-Mangouste. , répondit Cassandra à Rémus, avec un sourire.
Lily savait que son amie aimait Rémus Lupin, en dépit de touts les blagues qu'il lui avait joué.
- Moi, je travaille au département des jeux et sports magiques. , répondit Liana., à son tour. Elle était dans l'équipe de Quidditch des Gryffondor à Poudlard et adore ce qu'elle fait présentement.
- Moi, je travaille dans le département des affaires moldus. , répondit Nathalie. Tout comme Lily, elle était d'origine moldue, donc, elle était à l'aise avec eux.
- Et vous, que faites vous?. , demanda à son tour Liana
- Nous sommes tous aurors. , lui répondit James.
Ils parlèrent encore un peu puis les filles partirent magasiner. Elles payèrent leur boisson, dirent au revoir aux garçons, puis sortirent après que James et Lily eurent échanger un petit baiser.
Les quatre filles descendirent l'allée, en direction de la boutique de vêtement. Elles commencèrent à chercher des robes, puis elles commencèrent en même temps à discuter. Lily garda le contrôle des sujets ou oublia de parler de son mariage avec James. Le seul sujet dont elle ne voulait pas parler. Lily et James avaient probablement plus parlé aujourd'hui qu'ils ne l'avaient fait durant toute leur scolarité à Poudlard, ce qui indiquait facilement de quoi leur mariage aurait l'air. Les filles continuèrent de magasiner durant un bout de temps, après quoi elles rentrèrent chez elles. Lily montra à sa mère ce qu,elle avait acheté et monta ensuite dans sa chambre. Elle pensait à l'attitude de James aujourd'hui, alors qu'elle regardait son plafond, étendue dans son lit. Il était un très bon acteur. Personne, en les regardant agir, ne serait capable de dire qu'ils se détestaient.
Lily n'aimait pas l'idée de mentir à ses parents en prétendant qu'elle était amoureuse de James Potter. Mais, elle préférait le prétendre plutôt que d'avoir à faire face à une très très très mauvaise alternative. Elle grimaça à l'idée de leur prochain mariage. Ce sera probablement la guerre tout le temps, et on devra sortir en public et prétendre que tout va pour le mieux dans notre couple.
Lily commença à se rappeler les actions de James à l'école. Pour une raison inconnue, James l'a détestée dès le moment où il l'a vue. Il lui a joué plusieurs blagues, telles que nourrir son hibou avec des Fizwizbiz et faire disparaître ses devoirs. De plus, il l'a faisait TOUJOURS apparaître comme ridicule dans le cours de métamorphose.
Maintenant, elle le mariait. Rien ne pourrait être plus pire, pour elle.
- UGH! Potter, pourquoi tu dois me rendre la vie si difficile, se dit Lily avant de s'endormir.
------ ------- ------ ----- ----
Enfin, voilà un autre chapitre de fini. J'essaie de traduire le 6e chapitre le plus vite possible, entre les cours et les devoirs…
En passant, les RARs sont sur mon espace perso... le lien est dans mon profil...
On se revoit pour la suite!
-Miss - Black-