Titre: The only way out
Auteur: Eris historia
Titre traduit: La seule voie possible
Traductrice : MissBlack
Disclaimer : Rien n'est à moi, la plupart des personnages sont à J.K.Rowling. Pour l'instant, il n'y a que Liana, Cassandra et Nathaliye, ainsi que l'histoire qui appartiennent à Eris Wannabe
Résumé: Lily, apprend qu'elle doit, par la cause d'un mariage arrangé, épouser Severus Rogue. La seule solution : Prétendre qu'elle a déjà fiancé quelqu'un d'autre. La première personne qui vient à l'esprit de Lily, c'est James Potter. Le seul problème, c'est qu'ils se détestent depuis Poudlard. POST-POUDLARD!
Résumé des chapitres précédents : Lily se rend au travail pour apprendre que les journaux parlent de son mariage avec James. Plus tard, en se réunissant avec ses amies de Poudlard, elle rencontre James et ses amis…
Note de l'auteur : Voici le chapitre 6. Avec ce chapitre, il y a la moitié de fait!! Histoire UA!!!
Heu… Même si c'est long à venir, ça vient… Désolée du retard, mais en ce moment, je travaille comme une malade… à l'extérieur et à l'école. C'est à peine si je viens sur le site alors…
Mais,
Bonne lecture!!!
Chapitre 6
Le mois suivant : Décembre
Lily jouait avec sa bague, en la faisant tourner autour de son doigt. James la lui avait donnée il y a quelques semaines déjà. Il a dit que ça ferait plus réel, en ce qui concerne leur engagement. Lily se rappelait leur conversation.
« Écoute Potter! Je ne prendrais PAS cette bague.», s'écria Lily.
«Hey! Tu veux que les croient que l'on est engagé ou non?»
«Je ne la prendrai pas.»
«Tu le fera! Mes parents trouvent cela étrange que je ne t'en aie pas déjà donné une. »
«Ça, c'est ton problème Potter, pas le mien.»
«Et bien, rappelle toi : tu m'as demandé de t'épouser, pas le contraire.»
«UGH!!! Potter, t'es pas possible!»
«Tout comme toi!»
Ils ont continué de se quereller comme cela durant quelques minutes. La dispute s'est terminée quand Lily a dit qu'elle prendrait la bague.
« Ok Potter! Je vais prendre la bague. Nous voulons après tout faire croire que cet engagement est véritable. »
« Parfait! Maintenant que cela est réglé, parlons du mariage. Nous devons fixer une date. Ma mère veut envoyer les invitations autour du mois de mars. »
« Génial! Quel plaisir!», dit Lily sarcastiquement. James la regarda d'un regard noir. « Bon, on est d'accord pour en juin?» James acquiesça. « Que dis-tu du 4?»
« C'est bon, ça devrait aller. Je vais en informer mes parents.»
« Et moi, j'avertirai les miens.» Elle se retourna pour partir, mais arrêta quand James a prit par le bras et la retourna.
« Souviens-toi Evans…On doit agir comme un couple heureux et engagé. Cela signifie que l'on devra faire des choses que l'on trouve répugnant. On devra se contenter de sourire et d'endurer.» Après cette phrase, James lâcha le bras de Lily et partit quelque part, ailleurs.
Les pensées de Lily retournèrent dans le présent. Elle se rappelait sans cesse ce dernier bout de la conversation, mais ne savait pas pourquoi les deux dernières phrases la dérangeaient. C'était génial qu'il la trouve si peu attirante, pensa Lily. Pas qu'elle voulait qu'il la trouve attirante…
Lily soupira et commença à descendre les marches. Sa mère et elle allaient à Pré-au-Lard rencontrer la mère de James, Anna et sa sœur, Kaithlynn, pour commencer à planifier le mariage. Elle avait déjà un portoloin pour elle et sa mère.
Lily arriva à la cuisine et s'assit à la table. Elle attrapa des tranches de pain et commença à les manger. Sa mère était assise en face d'elle et mangeait également.
« Quel est le nom de la place où nous allons encore?», redemanda Rose
« Pré-au-Lard, maman. C'est un village entièrement sorcier.»
« C'est ça. Et nous rencontrons les Potter là-bas, n'est-ce pas?»
« Oui. On rencontre la mère et la sœur de James et on rencontrera James plus tard.»
« Alors on devrait se dépêcher si on veut être à l'heure…»
Elles finirent leur déjeuner et partirent à la recherche du portoloin. Elles attrapèrent chacune une section du portoloin et se sentirent secouées lorsqu'elles le prirent, pour se rendre à Pré-au-Lard. Lily et sa mère se sentirent un peu désorientées lors de leur réception, mais cela passa vite. Elles se retournèrent et virent Anna et Kaithlynn marcher vers elles.
« Bonjour Anna, Kaithlynn. Voici ma mère Rose. Maman, voici la mère de James, Anna et sa sœur, Kaithlynn.»
Elles se saluèrent gentiment, puis Kaithlynn demanda : « Alors, où allons-nous en premier?»
« Et bien, il y a une boutique pour les mariées en bas de la rue. Lily peut aller chercher sa robe là-bas», répondit Anna.
« Ça me va. », dit alors Lily.
Elles descendirent la rue et allèrent à la boutique, où elles furent accueillies par une sorcière enjouée.
« Bonjour à tous! Cherchez-vous des robe de mariage?»
« Des robes pour les demoiselle d'honneurs et une robe de mariée.», répondit Lily.
« Parfait, laquelle de vous est la mariée?»
« C'est moi», répondit Lily.
« Parfait. Alors on commencera par toi.» La sorcière lui demanda de grimper sur un tabouret, ce que Lily fit. Après, elle fit apparaître, comme par magie, une robe sur Lily.
« Alors, qu'en penses-tu?»
« Je ne crois pas que cela te fasses bien», dit alors Kaithlynn.
« Oui, tu as raison.», répondit Lily.
Et cela continua pour un moment. Il y avait toujours quelque chose de mal avec chaque robe. Alors que l'essayage continuait, Lily se retourna vers Kaithlynn.
« Kaithlynn, voudrais-tu être ma demoiselle d'honneur?»
« Quoi? M-Moi? Pourquoi? Je croyais que tu avais déjà une sœur. Ne veux-tu pas lui demander avant?»
« Ma sœur et son mari ne vont probablement même pas venir au mariage alors, répondit Lily sombrement. Ils n'aiment pas la magie et ils ont très mal réagit quand ils ont découvert que j'épousais un sorcier.»
« Mais, tu as sûrement des amis à qui tu peux le demander?»
« Kaithlynn, j'aimerais vraiment que ce soit toi.»
Lily aimait réellement Kaithlynn Potter, ce qu'elle trouvait surprenant considérant qu'elle haïssait son frère. Elle voulait que ce soit elle, sa principale demoiselle d'honneur. Il y aurait Nathaliye comme demoiselle secondaire ( ?! pas sure de la traduction…). Celle-ci ne pouvait pas être là pour l'essayage, mais des mesures magiques leur permettraient de choisir en conséquence la robe de Nathaliye.
« Alors c'est correct Lily, je le ferai», répondit finalement Kaithlynn.
« Génial!», sourit Lily.
Après une période d'essayage qui dura environ une heure et demie, Lily finit finalement par trouver la robe qui lui convenait. C'était une robe blanche, sans bretelles et avec des dessins sur le haut et sur les côtés. Ensuite, ce fut le tour des robes de demoiselles d'honneur. Elles ont pris environ une demi-heure afin de trouver les robes. Celles qui ont été choisies étaient d'une couleur mauve pâle. Les filles les ont ensuite arrangées pour qu'elles puissent faire à Kaithlynn et Nathaliye.
Elles ont, par la suite payé pour les robes et sont sorties de la boutique en remerciant les vendeuses. Elles se sont ensuite promener durant une heure dans Pré-au-Lard, faisant une visite guidée pour la mère de Lily. Puis, tout le monde est allé dans un restaurant pour manger tout en apprenant à se connaître davantage. Après avoir quitté le restaurant, elles ont marché jusqu'à la boutique du fleuriste, où elles avaient rendez-vous avec James pour choisir les fleurs pour le mariage.
Au moment même où elles sont rentrées dans la boutique, elles ont été bombardées d'odeurs de centaines de fleurs. Elles ont repéré James dans le fond de la boutique, qui semblait très inconfortable. Comme elles marchaient pour aller à sa rencontre, en essayant d'éviter les fleurs et les pots sur le sol, elles virent un jeune homme s'avancer également vers eux.
« Bonjour, je m'appelle Dean. Puis-je vous aider à trouver quelques chose?», leur demanda le sorcier.
« Oui, vous pouvez nous aider, dit Anna ( la mère de James), nous cherchons pour un bouquet de fleur pour un mariage. »
« Ah. Donc vous aurez besoin d'un bouquet pour la mariée, un pour la décoration de la salle où aura lieu le mariage, un pour les demoiselles d'honneur, boutonnières pour le marié et les témoins ainsi que pour le garçon d'honneur. De plus, vous aurez besoin de fleurs pour la décoration de la salle de réception. (Ouin, je ne savais pas qu'il fallait autant de fleurs... :) Enfin, je crois. Dites le moi si ce n'est pas ce dont vous avez besoin. »
« Non, cela sera parfait», dit Rose Evans.
« Et bien suivez moi, je vais vous montrer les sortes disponibles les plus populaires pour ce genre de cérémonie. »
Comme ils marchaient du côté droit de la boutique, pour se rendre, le vendeur leur parla des différentes sortes de fleurs.
« Nous avons des bouquets qui changent de couleurs et d'odeurs selon les sentiments que le porteur ressent. Il y a aussi des fleurs qui chantent, des fleurs qui dansent, des fleurs qui s'arrangent elles-même en différents arrangements, et évidemment de simples fleurs moldues. »
« Eh bien, rappelez-vous, ma famille est d'origine moldue et peu d'entre eux savent que je suis une sorcière, donc je crois qu'il serait mieux de prendre seulement des fleurs moldues. », dit rapidement Lily.
« Eh bien, cela limite notre choix de fleurs mais nous allons choisir en conséquence», répondit alors Anna.
« Dans ce cas, regardez celles-ci», répondit Dean en prenant quelques fleurs et en leur exposant.
James et Lily se regardèrent en se questionnant mutuellement en voyant le choix de couleurs du vendeur. Il y avait des fleurs de couleur orange néon et jaunes pour les demoiselles d'honneur, vert électrique pour les boutonnières et d'autres couleurs semblables. Quand Dean découvrit le nom de Lily, il se mot alors à proposer différentes sortes de Lys et plus particulièrement une sorte, la Tiger Lily, ( en anglais, Tiger Lily voudrait dire Lily la tigresse...) qu'il semblait suggérer pour une raison particulière.
Après avoir arrêté leur choix sur des fleurs simples et qui n'étaient pas trop aveuglantes, ils s'en retournèrent chez eux. Les Potter ont raccompagnés Lily et sa mère jusqu'à l'endroit où elles avaient laisser leur portoloin. Kaithlynn, Anna et Rose marchaient en avant, laissant à James et Lily un peu de temps pour mieux se connaître et mieux s'apprécier. James garda son bras autour de la taille de Lily tout ce temps là. Elle l'a fusillé du regard quelques fois, mais il a juste continuer de marcher.
« Alors, le mariage est pour bientôt, pas vrai?», dit soudainement James.
«Oui», répondit Lily d'un air ennuyé.
« C'est encourageant de voir que tu porte la bague d'engagement. »
« Comme si j'avais le choix», répondit Lily.
« Eh bien tu peux toujours reculer et tout annuler, tu sais...»
« QUOI?! Ne me dit pas que tu ne veux plus faire ça. Pas après tout ce qu'on a fait.»
« Non, je pense que nous aller au bout de cette plaisanterie et terminer tout ça. » répondit James, sans montrer d'émotion.
Durant ce moment, ils avaient rejoint le portoloin. Lily et sa mère l'ont pris et sont arrivées chez elles. Lily essaya de garder James en dehors de sa tête et tomba à la renverse dans son lit. Elle ne voulait surtout pas penser à lui.
Ouf, enfin un autre chapitre de traduit. Le chapitre 7 devrait arriver d'ici 2 semaines. La traduction est presque finie.
À la prochaine,
MissBlack
P.S Le salaire d'un auteur c'est les reviews alors… J