No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction demoonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 1 – Am I Really Keeping Time or is it Only Keeping Me Instead
Billy était habitué aux matins calmes. Mieux valait se réveiller tôt, se lever et s'habiller avant tout le monde, juste au cas où son père déciderait que c'était une offense qu'il existe ce matin-là. Il avait l'habitude d'être accueilli par une maison silencieuse. Il était habitué aux petits déjeuners tranquilles, à Susan qui marchait sur des coquilles d'œufs, à Max qui les ignorait tous d'un air boudeur. À son père qui le regardait fixement par-dessus son journal et attendait qu'il fasse un faux pas. Le calme avant une tempête. Retenir son souffle et attendre de voir si cette tempête allait éclater ou non, si ce serait lui ou son père qui perdrait patience le premier. Billy avait l'habitude des matins calmes et il les détestait.
Ce matin-là en particulier, il s'était senti mal à partir du moment où il s'était réveillé, tendu et nerveux et sa tête un peu épaisse. Il décida de sauter complétement le petit-déjeuner, il était tellement décontenancé, il se sauva de la peine d'avoir à supporter l'un de ses prétendus membres de sa famille. Au lieu de cela, il passa environ quinze minutes suivantes à s'assurer qu'il avait l'air vraiment bien. Il aimait s'amuser, alors quoi. Cela lui remontait le moral aussi, pour être honnête, sachant qu'il avait l'air chaud comme la braise. Et s'il était capable de tirer des frissons à bas prix des regards affamés que les gens de l'école lui lançaient, il était sûr qu'il allait en profiter au maximum. Il était sur le point de partir, il sortit de sa chambre pour aller crier à Max pour qu'elle se bouge d'aller dans la voiture, mais alors qu'il tournait au coin du couloir, il faillit entrer directement dans son père.
« Maxine, prends...
-Bonjour, fils.
-Je... »
Il hésita, recula d'un pas, renversé par la présence soudaine de son père en plein visage. Stupide. Il aurait dû s'y attendre.
« Bonjour papa.
-Tu n'avais pas faim ?
-Quoi ?
-Tu ne peux pas avoir faim, c'est la seule raison pour laquelle je peux penser à pourquoi tu ne rejoindrais pas ta famille pour le petit-déjeuner. »
Il parlait uniformément, patient et calme. C'était pire que de crier.
« Allez papa, je...
-De toute évidence, il était plus important pour toi de t'occuper de tes cheveux comme un putain de pédé au lieu de t'asseoir avec ta famille pour manger comme un garçon gentil, normal et respectueux le ferait.
-Je suis désolé monsieur.» dit-il rapidement, sachant que le moyen le plus rapide de se sortir d'une conversation correcte était juste de s'excuser dès que possible, qu'il le pense ou non. Il ne l'avait jamais pensé.
« Hmm. »
Son père le regarda de près pendant un moment, la bouche pincée et les yeux plissés, cherchant un point faible, une fissure sur laquelle il pouvait taper avec une précision experte jusqu'à ce que Billy se brise. Il était bon pour ça. Billy se demanda s'il allait recevoir une gifle, se surprit à se tendre par anticipation et à se détester pour cela. Mais son père devait être de bonne humeur, car il partit, mallette à la main, vers sa voiture pour se rendre au travail. Apparemment, un dénigrement verbal était suffisant pour le satisfaire ce matin-là. Il ne frappait pas Billy si souvent, et quand il le faisait, ce n'était généralement rien de plus qu'une bonne gifle, la surprise de celle-ci pire que la brève poussée de douleur et l'humiliation cinglante qui suivait. Neil ne l'avait peut-être pas frappé ce matin-là, mais ses mots avaient suffi à aiguiser l'humeur de Billy une fois de plus.
Cette aigreur avait dû se manifester sur son visage, car lorsque Max traversa finalement la cour et s'installa sur le siège passager de la Camaro, elle le regardait avec méfiance. Elle le regardait toujours alors qu'il reculait hors de l'allée, se cognait par-dessus les nids-de-poule sur Cherry Road, et alors qu'ils traversaient la ville pour aller à l'école. Il essaya de l'ignorer, essaya d'ignorer le poids de son attention et la lourdeur du ciel nuageux au-dessus de sa tête. C'était mai, pourquoi diable le temps était-il encore si merdique ?
«Billy...
-Quoi ? » cracha-t-il avant qu'elle ne puisse dire quoi que ce soit d'autre, les yeux fixés sur la route plutôt que de se tourner pour la regarder.
Il ne voulait pas voir à quoi ressemblait son visage. Que ce soit de la pitié, de la colère ou de la peur, putain il ne voulait pas le savoir. Elle ne répondit pas, ne rompit pas son silence jusqu'à ce qu'ils soient presque arrivé.
« Je voulais juste...Est-ce que ça va ? »
La main de Billy se serra sur le volant. Il aurait dû s'attendre à ce qu'elle mette son nez dedans aussi. Ces jours-ci, à l'occasion, ils - horreur du choc - se parlaient. Pas grand-chose, pas de merde pâteuse, elle vérifiait juste si Neil avait été d'une humeur particulièrement charmante. Il aurait dû savoir qu'elle essaierait de le sentir après qu'il ait risqué de sauter le petit-déjeuner.
« J'ai la putain de pêche, Maxine. » dit-il en freinant brusquement sur le parking de l'école, la voiture cahotant. « Maintenant casse-toi et occupe toi de tes foutues affaires, d'accord ? »
Il ne voulait toujours pas la regarder, mais du coin de l'œil, il vit toute inquiétude qu'elle aurait pu avoir pour lui disparaître, le visage se plissant de frustration à la place.
« Très bien. »
Elle poussa la portière pour sortir. Pendant un moment, il pensa que c'était toute la réponse qu'il allait obtenir, mais il n'avait pas été aussi chanceux.
« Sors toi la tête de ton cul, je ne faisais que demander ! » hurla-t-elle en refermant la porte.
C'était un témoignage du chemin parcouru depuis l'année dernière sans qu'il lui ait crié dessus pour ça. Il s'assit fermement derrière le volant, envisageant sérieusement de simplement sauter l'école pour la journée. Avec l'humeur de merde dans laquelle il était, il était fort probable que quelqu'un saigne avant la fin de la journée. C'était juste la façon dont les choses fonctionnaient pour lui, parfois. Rien de grave ne s'était produit ce matin-là, en fait Neil avait été positivement joyeux selon ses critères, mais les merles bleus métaphoriques auraient pu chanter que cela n'aurait fait aucune différence. C'était juste une mauvaise journée. Il leva les yeux, se préparant à sortir de la voiture, et son regard passa sur la voiture de Harrington garé un peu en avant, il pouvait à peu près voir le king lui-même affalé sur le volant, l'air à peu près aussi impatient de sortir de sa voiture que Billy l'était. Billy sentit sa lèvre se courber d'agacement.
Putain, qu'est-ce que Harrington pourrait avoir à se sentir de façon si merdique ?
.
. .. .. .
.
Il était encore tôt lorsque Steve se réveilla, selon les normes de la plupart des gens. Mais il s'était tellement habitué à se réveiller à deux ou trois heures du matin et à ne dormir que par intermittence après, qu'il se sentait plutôt bien d'avoir une matinée où le soleil se levait avant lui. Et c'était aussi brillant, la fine luminosité jaune d'un vrai jour de printemps derrière ses rideaux, une inclinaison coupant à travers un espace où il ne les avait pas fermée correctement, la disjonction de celui-ci rendait le sol encombré de sa chambre à coucher encore plus en bordel. Il avait de la chance que sa mère n'ait pas fait irruption pour en vérifier l'état comme elle le faisait auparavant.
Il était plus qu'habitué à ne plus se réveiller à côté de Nancy. Non pas qu'ils aient jamais eu autant de chance; pas sans qu'il doive courir pour ça par la fenêtre en premier lieu, ou qu'elle se sente agitée après avoir menti à ses parents pour qu'elle puisse rester là quand les siens étaient absents. Elle ne s'était jamais sentie bien à ce sujet, après cette première fois qu'elle l'avait fait et ce qui était arrivé à Barbara. Il y était habitué, mais cela ne voulait pas dire qu'il devait l'aimer. Ce n'était pas que c'était Nance qui lui manquait en tant que tel, il ... Eh bien, il n'avait jamais vraiment aimé être seul.
Après une bonne nuit de sommeil, il était plus réticent à quitter son lit que d'habitude, mais il se sentait toujours agité après environ cinq minutes à essayer de somnoler, alors il se traîna pour prendre une douche. Puis il prit le petit déjeuner, qu'il mangea non pas parce qu'il avait faim, mais parce qu'il savait que dans environ deux heures quand il serait coincé en maths, il devenait grincheux à ce sujet. Alors il s'assit au comptoir de la cuisine et engloutit des céréales. Putain de stupide vraiment; le reste de la journée, il avait un appétit tueur, était essentiellement une poubelle humaine, mais à la première heure du matin, il avait du mal à faire entrer quelque chose dans son estomac.
Son œil n'arrêtait pas de se poser sur les bagages de ses parents, un ensemble coûteux tout en cuir brun foncé, empilé près de la porte d'entrée, prêt à partir. Il décida alors qu'il partirait pour l'école dès qu'il le pourrait, même si cela le rendait fou, parce qu'ils étaient toujours sournois les uns avec les autres juste avant de partir en voyage. Malgré le temps qu'ils avaient passé à l'extérieur, les avions et les préparatifs de voyage avaient toujours rendu sa mère énervée. Elle avait probablement déjà pris quelque chose pour ça, ce qui ne ferait que rendre la patience de son père avec elle encore plus courte. Il mit son bol dans l'évier et alla dire au revoir.
« Maman. » dit-il en se balançant lentement dans la chambre de ses parents, une main toujours sur le cadre de la porte, « Je vais aller à l'école, d'accord ?
-Ah, mon garçon chéri. »
Bien sûr, elle semblait déjà un peu trop relaxée, un peu confuse malgré son apparence soignée, lui tendant la main de l'endroit où elle se reposait sur le lit,
« Viens dire au revoir à ta maman. »
Il détacha sa main du cadre de la porte, traversa l'épais tapis pour s'asseoir à côté d'elle sur le lit. Il lui prit la main et elle sourit.
« Où allez-vous encore ? »
Il se souvenait, mais il n'était pas sûr qu'elle oui.
«New York.» dit-elle, avec un large et doux sourire qui lui réchauffa les yeux. «Je verrais peut-être si je peux persuader ton père de rendre visite à ta tante Val. Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
-Ouais. » dit Steve, sachant que sa sœur lui manquait beaucoup. « Ce serait sympa. J'ai euh, je dois vraiment aller à l'école maintenant. » dit-il.
Il serait encore bien trop tôt.
«Si tu le dis.» Elle lâcha sa main, lui donna une tape. «Sois sage pendant que ta maman est absente.
-Je le suis toujours, maman. »
Il l'embrassa sur la joue.
« Mm. » dit-elle en se recroquevillant sur les oreillers. « Assures-toi de dire au revoir à ton père. »
Merde.
« Ouais. Au revoir maman.
-A dans deux semaines, mon chéri. » Il s'arrêta un instant à la porte du bureau de son père et n'entra pas.
La matinée était devenue un peu nuageuse au moment où il se dirigea vers sa voiture. Heureusement, il ne conduisait pas Dustin ce matin-là non plus - les enfants aimaient aller à l'école à vélo ensemble quand le temps le permettait - alors il était libre de se faire plaisir. Le parking était encore assez vide quand il s'arrêta, ses yeux cherchant une Camaro bleue. Pas pour une raison particulière, il avait juste l'habitude de remarquer la voiture de Hargrove, de la même manière qu'il enregistrait celle de Tommy ou de Mme Byers. Elle n'était pas là. Il se laissa tomber en avant sur le volant, pour respirer un peu, les fenêtres baissées et l'air frais du matin s'installant autour de lui, assez froid pour ne pas encore être complètement printanier. Finalement, il entra.
.
. .. .. .
.