Sorry about the wait, guys! I was really stuck. I rather like how it came out though. Hopefully you will too. :)

Now, uh, I apologise if my Spanish is off (I think it's okay), and I added (translations) because not all of us speak Spanish (or Spanglish if you're Hawky). Enjoy!

Newsie Notes

Spanish Class

Jack is in bold.

Hawkeye is in italics.

Skittery is underlined.

Hola, mis amigos!

…

No need to be too happy.

Do you know what Señor's saying?

Kind of.

-eye roll- Might want to figure it out, he's calling on you.

What? Ugh. What does "¿Que haces este fin de semana?" mean?

What're you doing this weekend?

Well, I was thinking about asking Rose to the fair, but what does that have to do with anything?

Dude, that's what he was asking.

Oh… Er, nada (nothing), Señor.

…Tell him, not us!

Ouch.

"Daphne! Por qué pegas (why are you hitting) Jack?" Señor Martin looked over to the three, scowling slightly.

"Porque Jack esta un (because Jack is an) idiot," Hawkeye explained (half Spanish, half English).

Señor Martin nodded, "Ah. Y por qué esta un idiota (and why is he an idiot)?"

"Porque (because) he's stupid!" Hawkeye snapped, "He escribió-ed (ecribió means wrote) the answer to your pregunta (question), which I had to translate para (for) him, in the nota (note) I'm pasar-ing (pasar means to pass) and now you're giving me a mirada (look) of much bewilderment," she turned to Jack and slapped his arm... again, "And it's all his defecto (fault)!"

Señor Martin raised his eyebrows, dropping this must-speak-in-Spanish business, "You were passing notes?"

In her fit of anger, Hawkeye scowled and replied with, "Yes, didn't I just say that?"

Skittery and Jack exchanged looks, "Er…"

Señor continued, "While I was talking?"

Hawkeye raised her eyebrows, "Yeah."

"You were passing notes while I was talking?" he said.

Hawkeye, quick as ever, rolled her eyes, "Yes, I was passing notes while you were talking. And you can stop enunciating whenever you refer to yourself. You know, there're other people around. The world doesn't revolve around you, buddy, comprendo (understand)?"

How dare that man give me a detention! Why aren't you two stuck after school with me!

'Cause we're cool.

Not according to The Breakfast Club, bud.

You really think you should still be writing after that, Hawk?

Shut up. I'm in a bad mood as it is.

So I noticed. That's usually my job. What's up with you? It is that time of the month or something?

-slaps-

You're lucky Señor didn't see that. Ow!

That was uncalled for!

So, is it?

No, and why do you care?

Just wondering. You're awfully moody.

Oh, you're one to talk, bitter butt.

Hey!

My "stupidity" probably reminded her of how she's mad at Race and they're fighting and how men are scum, etc.

How'd you know we were in a fight?

I know things…

Oh yeah?

Yeah.

So what'd Señor just ask you then?

Uh…