No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de moonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 8 – I'm Someone Else
Nancy n'avait finalement pas pu venir. Elle avait eu des devoirs de maths à finir, avait promis à sa mère de l'aide pendant qu'elles préparaient le dîner, puis elle avait dû surveiller Mike et Holly pendant que ses parents étaient chez un voisin. Même si garder Mike, avait-elle admis, était parfois un peu redondant. Il pouvait comprendre cela. Au téléphone, elle avait l'air fatiguée, étalée, donc Steve n'avait pas insisté et l'avait laissée partir, avec la promesse de la rappeler demain soir s'il voulait encore parler.
Puis c'était le lendemain, et il ne pensait plus vouloir parler. Même s'il se sentait un peu mal d'y penser, il était content qu'elle ne soit pas venu, content de ne pas avoir encore renversé le désordre de choses qu'il ressentait sur elle. Elle le connaissait toujours mieux que quiconque, probablement, était peu susceptible de le frapper ou de cafter s'il le lui disait, ce qui aurait dû en faire son pari le plus sûr. Mais alors qu'ils étaient à un endroit où ils pouvaient parler des enfants, de l'école, de la musique, peu importe, il était à peu près sûr qu'ils n'étaient pas tout à fait prêts pour ce qu'il avait prévu de dire. Ce n'était probablement pas non plus le genre de chose qu'elle voulait entendre d'un ex.
Il avait failli lui poser des questions à ce sujet une fois auparavant, mais il s'était dégonflé. Bien sûr, il savait qu'elle ne pourrait jamais le haïr pour ça, mais ils sortaient ensemble à l'époque, et « hé bébé, penses-tu qu'il est possible pour quelqu'un d'aimer à la fois les garçons et les filles ? » n'avait pas semblé être une bonne chose à demander à une petite amie. Depuis qu'ils s'étaient séparés, il avait essayé de se comprendre un peu mieux - de bien des façons vraiment, mais euh, sexuellement, en particulier - et il avait enfin l'impression qu'il avait besoin d'en parler. Il se demandait s'il aimait les gars depuis longtemps, mais c'était après avoir fait la connaissance de Billy que cela s'était transformé en un solide oui. Mais merde s'il lui disait cette partie cependant; il ne pensait pas pouvoir supporter la pitié qu'il savait qu'il recevrait.
Le bus heurta une bosse sur la route et tout revint à la réalité. L'équipe de basket-ball se dirigeait vers un match amical hors saison contre Northern, prétendument comme une sorte de lien d'équipe, la dernière fois qu'ils joueraient tous ensemble avant l'obtention du diplôme, mais tout le monde savait que leurs deux entraîneurs avaient des choses intenses de rivalité, et ne pouvait pas laisser passer l'année scolaire sans un dernier coup de tonnerre.
« J'ai juste besoin qu'elle me lâche à ce sujet pendant environ deux secondes, tu vois ? » Disait Drew depuis le siège à côté de lui.
Steve essaya de se souvenir des détails de ce dont ils parlaient. Eh bien, Drew parlait, il écoutait. Pas très bien cependant, apparemment.
« Genre, elle n'est pas prête à te rencontrer maman, calme toi.
-Oui.
-Pas vrai ? » Drew hocha la tête. « Putain de chose stupide, c'est qu'elles s'entendraient probablement bien ensemble. Elles ont toutes les deux le béguin pour les mêmes acteurs stupides, aiment le même vin de merde ... Je ne peux pas passer un jour sans 'Oh Andrew, quand vais-je rencontrer cette charmante petite amie ? Et je suis juste là comme, euh, jamais, parce qu'à la minute où tu verras son anneau dans le nez, tu vas perdre la tête maman. »
Il se cogna la tête contre le siège de frustration. Ils étaient assis à l'arrière du bus, mais la plupart des membres de l'équipe étaient regroupés au milieu ou à l'avant pour harceler la malheureuse conductrice de bus. On aurait dit qu'elle donnait aussi bien qu'elle en avait eu, malgré tous les hurlements qui se passaient.
« Et je ne veux pas me battre avec April pour ça, tu sais ? C'est une bonne fille, de la bonne herbe et un super support, et je ne peux pas foutre le bordel.
-Sûr. »
Steve se souvenait de la première fois qu'il avait rencontré Drew, à 13 ans. Il avait été le petit nouveau du collège, des coudes écorchés et une tache de saleté sur le visage, disant qu'il ne voulait jamais de petite amie et qu'il allait devenir un jour un chauffeur de monster truck professionnel. Et April était gentille, d'après ce que Steve savait d'elle. Mais Drew avait raison - son piercing au nez et ses cheveux roses allaient probablement faire s'évanouir sa mère. Lui et Nance n'avaient jamais eu à faire face à quelque chose de ce genre; La mère de Nancy aimait Steve, et la mère de Steve avait aimé Nancy quand elle l'avait rencontrée, mais avait eu tendance à oublier qu'elle existait dès qu'elle avait quitté la maison.
«Et toi, Harrington ? » Drew fit sauter son cou, grimaça. « Tu es de retour dans le jeu ? Tu as marqué une chatte ?
-Euh ... »
Putain. Drew n'avait jamais demandé ce genre de merde. C'était pourquoi Steve aimait traîner avec lui. La réponse était un non catégorique, ce qui lui convenait plus que tout, avec tout le truc de Billy, mais cela avait toujours l'air pathétique.
« Pas en ce moment, non.
-Ça craint.
-Ouais.
-April va probablement te branler si je lui demande. Elle a toujours dit que tu es cool.
-Euh, merci ? » Dit Steve, pas sûr de ce qu'il était censé dire à ce sujet. « Je vais bien cependant.
-Pas de soucis mec. » Drew haussa simplement les épaules comme si ce qu'il avait proposé était tout à fait normal. « C'est toi qui vois. »
Avant que Steve ne puisse trouver comment ramener leur conversation à quelque chose de moins putain de bizarre, il fut sauvé par Tommy. Une voie d'évacuation inattendue, mais qu'il était sûr que l'enfer allait prendre.
« Hé D, debout mec. » dit Tommy alors qu'il montait dans le bus. « Je dois parler à Harrington. »
Steve le regarda avec méfiance, se demandant ce qu'était son jeu, considérant que la dernière fois qu'ils s'étaient parlé, Tommy était sur le point de lui arracher le visage. Ils avaient recommencé à s'ignorer à l'école, après ça. Même Drew eut l'air un peu perplexe pendant une minute, la bouche relâchée, pesant Tommy avec autant de suspicion que Steve. Mais il dû passer une sorte de test qui n'existait que dans la tête de Drew, car il roula des yeux et soupira comme si tout cela était le plus gros inconvénient au monde.
« Très bien. »
Il attrapa le siège devant pour se relever, instable dans le bus en mouvement.
« Juste ne commence pas à le frapper, j'ai trop la gueule de bois pour faire face à cette merde.
-Ouais ouais, je vais le ramener en un seul morceau, maman. » rit Tommy en se balançant dans le siège vide de Drew.
« Ferme ta gueule Tommy, ou je vais m'asseoir sur toi. » dit Drew en descendant précairement le bus pour s'asseoir avec le reste de l'équipe.
«Qu'est-ce que tu veux, Tommy ? » Dit Steve.
S'il cherchait une bagarre, un endroit aussi stupide que dans un bus plein de monde aurait pu l'être, il préférerait en finir. C'était tout ce que cela pouvait être, après leur petit accrochage désordonné dans le parking du magasin; Tommy essayant de calmer sa fierté blessée.
« Tu m'as manqué.
-Quoi ? »
Pendant une seconde, Steve pensa qu'il avait dû mal entendre. Il regarda Tommy, qui avait l'air dégoûté des mots qui venaient de quitter sa bouche, comme s'il adorerait les repousser et faire semblant de ne pas les avoir prononcés. Il était pâle sous ses taches de rousseur - probablement en partie à cause de sa tendance à attraper le mal des transports avec lequel Steve était plus familier qu'il ne l'aurait voulu - la bouche se tordit dans une grimace alors qu'il évitait les yeux de Steve et regardait le bus à la place.
« Tu as entendu. » marmonna Tommy, sur la défensive, ne le regardant toujours pas. « Je ne veux pas que l'école se termine avec nous énervés l'un contre l'autre, mec.
-Vrai. »
Steve ne l'avait pas épargné ou n'y avait pas beaucoup réfléchi, avec ce à quoi il devait penser avec tout le reste. Et s'il avait pensé à Tommy, c'était surtout pour être content qu'il n'ait plus ses cheveux.
«Nous étions les meilleurs amis quand ça a commencé. Toi et moi Stevie, tout du long, nous nous sommes soutenus mutuellement. »
Tommy avait l'air de s'en soucier; c'était l'émotion la plus réelle que Steve avait vue de lui depuis cette époque il y a deux ans, quand Carol et lui avaient rompu pendant une semaine. Il ne savait pas vraiment quoi en faire.
« Je ne t'ai jamais abandonné quand Carol et moi nous sommes rencontrés. » dit-il.
Ce qui ... était en fait vrai. Ils auraient pu le laisser tomber beaucoup plus pour aller forniquer ensemble, et Steve en avait certainement vu beaucoup plus que ce qu'il avait jamais voulu quand il était accidentellement tombé dessus de temps en temps, mais ils ne s'étaient jamais disputés. La différence était que Carol était tout autant une connasse que Tommy et Steve l'étaient. Nancy ne l'était pas.
« C'était vraiment nul quand tu nous as abandonnés pour Nancy putain de Wheeler. Tout le monde t'as en quelque sorte détesté pour ça, pendant un moment. Un long moment.»
Il secoua la tête, baissa les yeux sur ses ongles rongés.
«Tu as tout changé, et j'en étais vraiment furax. Mais j'ai fini d'être furax.
-C'est vraiment gros de ta part, Tommy. » dit froidement Steve. « Et si je ne le suis pas ? »
Ce n'était pas seulement Tommy qui avait blessé ses putains de sentiments dans ce désordre.
« Allez mec, je ne veux pas regarder en arrière dans vingt ans et me souvenir de la mauvaise merde plus que de la bonne, tu sais ? »
Ça devait être la chose la plus profonde qu'il ait jamais entendue dire à Tommy, et il ne pouvait s'empêcher de se demander à quel point c'était vraiment sincère. Il était plus probable que, puisqu'il était en désaccord avec Steve et Billy, il se sentait perdu sans quelqu'un avec qui traîner. Nul doute qu'il considérait Steve comme plus sûr pour revenir en arrière. Il avait probablement raison à ce sujet, mais il aurait pensé que la méthode pour revenir dans les bons papiers de Billy - jeter un étudiant de première année au choisi au hasard à la poubelle ou autre - aurait été plus à son goût. Peut-être que Tommy commençait à voir un peu de sens, peut-être pas. Quoi qu'il en soit, Steve ne pouvait tout simplement plus être dérangé de se battre avec lui.
« Très bien. » dit-il finalement.
Ils ne ressembleraient en rien à ce qu'ils étaient avant, et c'était bien, il n'en avait pas besoin. Mais il y avait des trucs qu'il avait avec Tommy qu'il n'aurait jamais avec personne d'autre. Il y avait aussi quelque chose dont il avait vraiment, vraiment besoin de parler, et Tommy aurait pu être la meilleure option, étonnamment, s'il avait vraiment voulu inventer.
« On est cool. »
Le soulagement qui accompagnait le fait de dire que ce n'était que léger, mais complet, fut comme une fine couche de quelque chose avait été enlevé de son corps.
« Cool. » dit Tommy en souriant.
Son vrai sourire, celui qu'il avait quand ils avaient dix ans et Steve avait l'habitude de partager son argent avec lui.
« Merci.
-Tommy. » dit Steve, et c'était à son tour d'éviter le contact visuel. « Ecoute, tu...Tu es vraiment sûr à propos de ce truc su les amis qui se soutiennent et toute cette merde ? »
Il était sur le point de faire quelque chose de vraiment stupide, mais il était désespéré d'en parler, et Tommy était peut-être la seule personne qui le savait déjà. Merde. Puisqu'ils parlaient déjà de sentiments et de merde, et que Tommy semblait tellement désireux de se réconcilier, il faisait tout aussi bien de le faire maintenant.
« C'est ce que j'ai dit.
-Ok. Alors, puis-je te dire quelque chose ? »
Quand Tommy était tombé sur Steve et Billy traînant derrière le magasin, il avait traité Steve de pédé. Il savait qu'il avait voulu dire cela comme une insulte générique pour obtenir une réaction de sa part plutôt qu'un coup pointu à son sujet personnellement, mais quand même. Cela l'avait un peu tendu à l'époque, l'avait fait se demander si aujourd'hui était le jour où il en parlerait à tout le monde. C'était exactement le genre de merde qu'il aurait fait lui-même il y a quelques années, ce qui le faisait maintenant se sentir encore plus merdique. Il devait juste espérer qu'il y avait encore assez de son «meilleur ami Tommy» là-dedans, celui à qui il avait l'habitude de tout raconter et qu'il n'était pas sur le point de signer son propre arrêt de mort. Il espérait qu'il y en avait assez pour annuler la partie de connard en lui que Steve avait probablement encouragée une fois.
« Bien sûr. » dit Tommy, déjà visiblement détendu après leur sorte de redémarrage d'amitié.
Il se tourna pour regarder Steve, la tête appuyée sur l'appui-tête, et soudain il se sentit à nouveau comme un enfant, sur le sol de sa chambre dans des sacs de couchage, se racontant leurs personnages de télévision préférés comme si c'était le plus grand secret du monde.
«Qu'y a-t-il, Stevie ? »
Il hésita, le souffle pris au fond de sa gorge, espérait vraiment que Tommy avait voulu dire ce qu'il avait dit.
«Tu te souviens de Charlie, non ? »
Il sentit Tommy bouger à côté de lui. Il l'entendit déglutir.
« Oui.
-Bien. Bien. »
Ils avaient douze ans, Charlie Simmons était un petit nouveau dans leur classe. Steve avait chuchoté à Tommy qu'il pensait que Charlie était joli, juste assez jeune, naïf et suffisamment protégé par ses parents, pour qu'il ne lui vienne même pas à l'esprit que quiconque pourrait avoir un problème avec ça. Cependant, le frère aîné de Tommy en avait assez dit sur des choses comme ça à la maison et Tommy savait mieux et il avait dit à Steve de ne pas être stupide et peut-être qu'il ne devrait pas le redire, parce que c'était mauvais. Le regard sérieux sur le visage de Tommy avait suffisamment effrayé Steve qui ne l'avait jamais répété. Charlie était reparti cinq mois plus tard – un père militaire - et ils n'avaient jamais rien dit d'autre à ce sujet. Steve était surpris que Tommy n'en ait jamais parlé à nouveau, en particulier lors de leur dernier passage à se détester. Il s'y attendait à moitié depuis novembre, et encore l'autre jour sur le parking du magasin. Cela aurait été un putain de coup bas, mais un coup qui aurait complètement mis Steve en disgrâce, et sans aucun doute attiré beaucoup plus l'attention de Tommy de Hargrove. Le fait qu'il ne l'ait jamais fait était une autre raison pour laquelle Steve se sentait obligé d'en parler avec lui à ce moment-là.
« Eh bien, il s'avère que ce n'était pas seulement moi qui étais un enfant confus. » Il baissa la voix. «Je ...J'aime les deux, Tommy. »
Il y eut un moment de silence qui ressembla à une putain d'éternité absolue, avant que Tommy ne parle.
« Les deux quoi ?
-Ne sois pas un connard Tommy, je.. »
Il rit et frappa négligemment Steve sur l'épaule.
« Ouais ouais, calme-toi Stevie. Je sais.
-Quoi ?
-Et là, j'étais en train de penser que ça allait être quelque chose d'important.
-Tu sais ?
-Après le truc Charlie ? » Tommy roula des yeux. « Je ne suis pas aussi stupide que ça.
-Alors quoi, tu le savais, tout ce temps ? » Dit Steve, la voix toujours basse, jetant un coup d'œil au reste de l'équipe.
Ça semblait ridiculement injuste que Tommy ait pu en être si sûr alors que Steve n'en avait eu aucune putain d'idée.
« Plus un sentiment que en fait le savoir. » il haussa les épaules. «Toi et Carol m'avez fait aller voir Blade Runner quatre fois. Je savais qu'elle était là pour Harrison Ford, et je me suis en quelque sorte demandé si toi aussi.
-Hun. »
Eh bien merde. Il était probablement sur quelque chose là.
« Alors, quel est le problème ? Tu craques pour quelqu'un ou une merde du genre ? Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ? »
Il battit des cils et Steve lui frappa le bras.
« Non c'est sûr que putain ce n'est pas toi. Je ne sais pas, j'avais juste besoin de...De...merde le dire à quelqu'un. Et j'ai supposé que tu avais peut-être déjà, tu sais. » répéta-t-il les paroles de Tommy plus tôt. « Eu l'intuition.
-Peut-être que tu devrais juste te caser avec quelqu'un. » dit Tommy. «Prends-le pour un essai, tu vois ? Inutile de te prendre la tête avant même de vraiment savoir à quoi tu as affaire.
-Putain, qui avais-tu en tête ? » siffla Steve, lançant un regard inquiet dans le bus, s'attendant à moitié à ce que l'équipe écoute. « Ce n'est pas comme si les gens avaient des signes au-dessus de leur tête, Jésus. Il n'y a personne ici comme ... ça.
-Tout un groupe de joueurs de basketball de Northern et Hillside viendront à la fête de Joanne samedi prochain. » déclara Tommy. « Peut-être que l'un d'entre eux peut t'aider à te fixer. »
Steve renifla.
« Comme si c'était aussi simple que ça.
-Ne sois pas si négatif Stevie. Ça pourrait l'être. » Tommy haussa les épaules. « Ne fais pas ça n'importe où près de moi, je n'ai pas besoin de voir cette merde.
-Connard. »
Steve le poussa à nouveau. Mais en fait, il se sentait plutôt bien, après avoir finalement exprimé ce qui l'avait rongé progressivement au cours des dernières semaines. Du moins, jusqu'à ce qu'il lève les yeux et voit Hargrove froncer les sourcils depuis la moitié du bus, affalé et un peu boudeur. Il lui envoya une sorte de sourire, mais il ne le retourna pas, et Steve n'avait aucune idée de ce qu'il avait fait pour l'énerver cette fois. Peut-être juste un jour sans - comme il en avait parfois, et Steve savait maintenant quand il valait mieux le laisser tranquille. Il avait espéré s'asseoir avec lui pendant le voyage, aussi puéril que cela puisse paraître, mais Hargrove était en retard et Drew s'était assis avant qu'il ne puisse faire quoi que ce soit. Peut-être que le jeu l'avait énervé ? Non, Steve savait qu'il n'était pas nerveux; il jouait, appréciait ça. Pourtant ça ne l'avait pas empêché de souhaiter que ce soit Billy qui s'installe dans le siège à côté de lui à la taquiner sur le fait de planter ses pieds, aussi soulagé qu'il était d'avoir eu cette conversation avec Tommy.
.
. .. .. .
.