No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de moonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 9 – Spend the Day Regretting
Billy était énervé. Et le fait qu'il soit énervé pour une raison aussi stupide ne faisait que le rendre encore plus énervé. Il était à peu près sûr que rien ne pourrait le calmer à ce moment-là non plus, il était tellement déformé et déterminé à rester furieux. S'il ne restait pas en colère, il ressentirait quelque chose de beaucoup plus pathétique, ce qui oui, non merci. S'il avait de la chance, il serait capable de se ressaisir suffisamment pour ne pas jouer comme une merde totale une fois qu'ils atteindraient leur destination, mais en attendant, il avait le reste du trajet en bus pour rabâcher la mauvaise humeur qu'il avait en lui-même.
Il avait voulu s'asseoir avec Harrington. Il avait eu une excitation embarrassant et enfantine à l'idée de s'asseoir à côté de lui pendant le trajet d'une heure en bus, mais il en était tellement étourdi qu'il n'avait pas été capable de s'en soucier. Mais ensuite, il avait eu une altercation avec son père - le salaud avait probablement senti sa bonne humeur et avait décidé qu'il avait besoin de la ruiner - et avait fini un peu en retard pour arriver au bus. Ce qui venait surtout d'ajouter à l'indignité d'avoir à s'asseoir dans le bus avec l'équipe alors qu'il avait une voiture parfaitement bonne en premier lieu. Bien que cela n'ait pas été appliqué, lors de leur dernier entraînement, l'entraîneur avait suggéré qu'il serait bon pour le moral de rouler ensemble. La première pensée de Billy à ce sujet avait été un non, mais Harrington avait reniflé de rire et donné un coup de coude à Billy sur le côté, et il savait alors qu'il prendrait le bus avec les autres. Tout cela lui avait fait faire face à une réalité plus irritante que la rougeur piquante sur sa joue que son père avait laissée - qu'il ne pouvait pas s'asseoir avec Harrington après tout.
Ce n'était pas par conception, mais il semblait toujours y avoir un espace entre eux - un espace sur la table au restaurant, un accoudoir les séparant au cinéma, ou deux pieds entre eux à l'avant de la voiture de Billy, appuyé sur les côtés opposés de le capot de la Beemer. Et une fois qu'il l'avait remarqué, il ne pouvait pas s'empêcher de le remarquer. Il avait déjà à moitié imaginé toutes les excuses qu'il pouvait trouver pour toucher Harrington pendant le trajet; cuisses serrées, bras enroulé autour du dossier du siège, se penchant pour regarder par la fenêtre, saisissant sa main pour attirer son attention. Seulement cela ne se produirait pas maintenant, parce que Drew-ou-Don-ou-David ou quoi que ce soit était déjà assis à côté de Harrington à l'arrière du bus avant que Billy n'arrive.
Alors il avait soufflé, dit aux autres d'aller se faire foutre quand ils avaient dit bonjour, et était allé s'asseoir quelque part au milieu du bus par lui-même. Quinze minutes plus tard, il avait réalisé qu'il était une chatte et qu'il pouvait s'asseoir là où il voulait, putain de merde, l'équipe qu'il avait menée pendant la saison lui devait tout ce qu'il voulait. Il était sur le point d'aller dire au gars assis avec Harrington d'aller se faire foutre, mais putain de Tommy de tout le monde l'avait battu. Billy était en alerte quand Tommy se dirigea vers Harrington. Il avait une putain de raison de l'être, après le temps passé dans le parking où Tommy avait été une putain de salope et avait agressé Harrington, et Billy avait dû lui jeter son Slurpee sur lui pour lui rappeler où il se tenait.
Ne le touche pas, connard.
Mais il ne l'avait pas fait. Il s'était juste assis et avait commencé à parler. Billy aurait peut-être préféré que Tommy ait commencé quelque chose, alors il aurait eu une excuse pour sauter, se défouler un peu, s'affirmer. En fait, il n'allait pas ramper là-bas sur son ventre, réclamant leur attention alors qu'il n'était clairement pas voulu. Non pas que cela ne l'ait jamais arrêté auparavant.
« Hé mec. »
Drew-or-Don le dépassa dans l'allée.
« Va te faire foutre. » dit Billy d'un ton apathique.
Il était l'un des rares à ne pas être venu ramper vers Billy la seconde où il était entré à l'école, mais il n'était pas non plus hostile, et il n'avait jamais été sûr de savoir comment gérer l'indifférence.
« Quelle mouche t'a piqué Hargrove ? » dit-il et il suivit le regard de Billy vers l'endroit où Harrington et Tommy étaient assis à l'arrière du bus. « Laisse-les juste parler mec. » Il roula des yeux. « Ils iront bien. Ils ont beaucoup de merde à régler, et j'ai besoin d'une pause dans leurs conneries. »
Billy leva les yeux vers lui, énonçant soigneusement chaque mot pour que l'idiot comprenne le message.
« J'ai dit, va te faire foutre.
-Mon Dieu, très bien. » lança-t-il du regard et se dirigea vers le reste de l'équipe. « Peu importe, mec. »
Cela en disait long sur combien Steve l'avait affecté que Billy ne se soit pas précipité là-bas pour les interrompre purement par principe après qu'on lui ait dit de ne pas le faire. Bien, peut-être que lui et Tommy avaient de la merde à régler, et peut-être que Billy le savait en quelque sorte, après les avoir entendus tous les deux pleurnicher à ce sujet. Cela ne voulait pas dire qu'il devait aimer ça.
Alors il s'assit et bouda, totalement abandonné à son jeu, et regarda Tommy et Harrington parler, tous sérieux. Il se demanda s'ils se réconciliaient. Adorable pas vrai ? Le pire de tout était le sentiment stupide et dérangeant que tous les deux seraient soudainement à nouveau les meilleurs amis et que ce serait au revoir Billy. Il voulait putain de frapper l'appuie-tête juste sur le siège devant lui. Il ne le fit pas. Mais ensuite, il entendit Harrington rire, et son attention se reporta sur eux. Tommy avait fait rire Steve, l'avait faire sourire de ce sourire heureux surpris, heureux, la bouche entrouverte et déséquilibrée, le putain de con, et Billy se sentit ... dégueulasse. Chaud, jaloux et douloureux au creux de son estomac, des nuages violets chargés de pluie et d'éclairs sur le point de fendre le ciel. Il vit Steve le regarder, son sourire disparaissant à l'expression de Billy, il ne savait pas s'il se sentait mieux ou pire. Une chose dont il était sûr cependant, il allait jouer comme de la merde.
.
. .. .. .
.
Il avait joué comme de la merde. Ils avaient quand même gagné, à peu près, parce que même dans un jour de merde, Billy était bon. Et avec Harrington et Tommy s'entendant, ils avaient joué un peu mieux ensemble. Putain charmant. La sélection de Northern pour la saison était également vraiment horrible, donc. Il ne prit pas la peine de prendre une douche et préféra passer le voyage de retour collant avec de la sueur à moitié sèche dans le dos plutôt que de se doucher avec le reste de l'équipe, bruyant et flottant avec leur succès, et trop près des épaules savonneuses de Steve Harrington. Mais il n'avait toujours pas réussi à s'empêcher de vérifier l'épaule de Harrington sur le chemin du retour dans les vestiaires après le match, de lui dire à lui et à Tommy à quel point ils avaient l'air confortable sur le terrain et à quel point cela devait être agréable pour le roi de le faire, d'avoir à nouveau son bras droit. Il se détestait pour ça. Mais ils n'avaient manifestement plus besoin de lui et c'était bien. C'était bien.
Sauf que ce n'était pas le cas, et apparemment c'était évident, parce que Harrington était derrière lui deux secondes plus tard, lui demandant de se retourner. Les doigts de Steve sur le dos de Billy lui donnèrent le même choc secoué que de marcher accidentellement dans une flaque glacée sur le trottoir, et il s'écarta brusquement.
« Va te faire foutre.
-Hargrove ? » Sa voix était pleine d'inquiétude que Billy ne voulait pas, fit serrer ses dents et ses doigts se recourbèrent. « Allez mec, quel est le problème ?
-Laisse-moi tranquille Harrington. » dit Billy entre ses dents. « Je t'aurais prévenu.
-Billy. » dit-il, plus doux, assez silencieux pour que le reste des gars ne l'entende pas, et Billy pouvait pratiquement les sentir essayer d'écouter. « Allez, dis-moi juste.. »
Billy se retourna finalement, et il ne pouvait vraiment pas s'occuper de Steve pour le moment; Des cheveux en sueur dans ses yeux et son visage rose, ses yeux brillants et sa chemise à moitié boutonnée et Billy voulait putain de le dévorer, mais il ne pouvait pas et ça faisait putain de mal. Il voulait tomber en lui, le laisser le serrer dans ses bras et lui dire que tout allait bien et putain il se détester pour ça aussi.
« Je passe juste une mauvaise journée Harrington, d'accord ? »
Il pria que Steve le connaissait assez bien maintenant que cela lui suffisait pour comprendre l'allusion, qu'il avait besoin d'espace, autant qu'il ne le voulait pas, pas de lui.
« Ne me touche pas. »
Steve baissa la main mais ne recula pas et il se balança un peu plus près.
« S'il te plaît. S'il te plaît Steve, ne le fais pas. »
Au crédit de Steve, il recula alors, même si cela ne semblait pas vraiment vouloir, respectant ce que Billy lui demandait.
« D'accord. Veux-tu... » souffla-t-il longuement. « On peut sortir plus tard, si tu veux ?
-Je... » Je ne peux pas. « Pas aujourd'hui. »
Harrington hocha simplement la tête, sourit tristement et attrapa ses affaires pour retourner au bus.
.
. .. .. .
.
Seul Max était à la maison quand Billy revint. C'était pas mal. Une fois, cela aurait pu seulement le faire se sentir plus mal, sachant qu'elle était là pendant qu'il essayait de se sentir comme de la merde en paix. Maintenant, il était surtout reconnaissant que ce ne soit pas son père à la maison. Il l'aurait probablement repris s'il l'était, uniquement pour se distraire. Il y avait certains schémas dans le comportement de Neil qu'il pouvait prédire, et Billy supposait qu'après que Susan ait dû le voir crier après Billy et le frapper à nouveau après lui avoir promis qu'il s'arrêterait pour la cinquantième fois, il avait senti comme s'il avait besoin de la sortir pour compenser. Max confirma ses soupçons quand il entra dans la cuisine, toujours dans ses affaires de basket en sueur et son sac en bandoulière.
«Ils sont allés dîner et puis au cinéma !» hurla-t-elle quand elle l'entendit entrer, avant de revenir vers lui et revisser le couvercle sur le beurre de cacahuète.
Il grogna, irrité qu'elle sache exactement ce qui se passait dans sa tête - il aurait tout aussi bien pu la projeter sur le putain de mur - et connaître l'étendue de son soulagement. Elle se retourna, léchant la gelée de son pouce.
« Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
-Va te faire foutre Maxine.
-On dirait que quelqu'un est mort. » Oh, que les jours où elle avait trop peur pour le regarder lui manquait. Elle fronça les sourcils. « Avez-vous perdu ?
-Non. » dit-il, il commença à fouiller au fond du placard pour trouver quelque chose à boire. Il en avait putain de besoin. « Nous avons gagné.
-Alors pourquoi es-tu si énervé ?
-Pas de tes putains d'affaires Maxine, Jésus.
-Très bien. » dit-elle, le regardant par-dessus son sandwich. Puis, plus tranquillement, les yeux braqués sur le sol elle continua. « J'ai pensé que tu pourrais vouloir en parler. »
Il se renfrogna, mais elle continua avant qu'il ne puisse dire quoi que ce soit.
« Tu n'as pas à le faire, connard, je sais juste que ça t'aide ? Parfois. »
Merde. Putain qu'elle le connaisse si bien, et il irait bien se faire foutre lui-même pour l'avoir laissé arriver.
«Je ne t'ai pas rien demandé, d'accord petite merde ? »
Pour l'amour du putain de Dieu La détester était plus facile.
«Est-ce Steve ?
-Quoi ? »
Il se tourna pour la regarder, effrayé de voir à quel point sa voix était si petite et surprise, aucun des aboiements ou des morsures qu'il gardait habituellement quand elle enfonçait le nez là où elle ne devrait pas.
« Pourquoi as-tu dit ça ? »
Comment pouvait-elle savoir ? Bien sûr, elle connaissait en quelque sorte Antonio, mais lui et Steve n'avaient même pas...Ils n'étaient pas...
«Mon Dieu, ne te pète pas un vaisseau sanguin dessus.» dit-elle.
Sa confusion et sa panique devaient apparaître sur son visage - quand avait-il eu autant de mal à lui cacher des choses ? Probablement à peu près au même moment, elle avait fourré un carton de cigarettes manifestement volé sous sa porte il y a quelques mois, avec une note - je ne veux pas te haïr. Probablement à l'époque où il avait décidé qu'il ne voulait plus la détester non plus. Cela ne voulait pas dire qu'elle ne pouvait toujours pas le faire chier avec quelque chose de féroce.
« Juste...Il n'y a que quelques choses pour lesquelles tu deviens vraiment de mauvaise humeur maintenant.
-Je te demande pardon, putain ? »
Elle devint un peu rose puis prit une grosse bouchée hargneuse de son sandwich.
« C'est vrai. »
Il grimaça à la vue du beurre d'arachide écrasé alors qu'elle parlait autour de sa bouchée de nourriture.
« Une vraie dame Maxine. Putain de charmante. Maintenant je vois pourquoi Sinclair t'aime tant.
-Va te faire foutre. » dit-elle, le visage encore plus rouge. Elle déglutit. « Tu veux savoir comment je sais, ou quoi ?
-Non. » fit-il.
« Ce ne peut pas être le jeu, parce que tu as gagné. Je ne pense pas que ce soit ton père, parce que tu... » Elle hésita et continua. « Parce que tu es probablement tellement soulagé qu'il ne soit pas là maintenant, que tu ne le fais pas. Tu ne te souciais pas de te battre avec lui plus tôt. »
C'était trop proche de la vérité à son goût.
« Qu'est-ce que...
-Oh, et tu n'as pas la gueule de bois, et ta voiture n'est pas cassée. » le coupa-t-elle rapidement, la petite merde. « Alors ça doit être Steve. Est-ce que vous vous êtes brouillé ou quelque chose comme ça ? Vous êtes genre, les meilleurs amis maintenant, non ? Je ne pensais pas que tu t'embêtais avec des amis.
-Je...»
Il était si mal placé par la prise de conscience qu'elle pensait que c'était à propos de leurs amis et pas à quel point Billy voulait mettre sa langue dans la gorge d'Harrington et lui dire qu'il était joli, qu'il n'était pas sûr qu'il était furieux ou soulagé. C'était la merde dans sa tête et il finit par lui donner une réponse plus sincère qu'il ne l'aurait souhaité.
« Il a recommencé à traîner avec Tommy. » admit-il, la gorge serrée alors qu'il forçait les mots. « Je n'aime pas ça.
-Oh. »
Max s'éclaira, comme si ce n'était pas du tout un putain de problème et que Billy n'avait pas envie de casser la merde.
« C'est facile. Tommy est un connard, Steve t'aime plus. »
Billy était à peu près sûr qu'il était plus un connard que Tommy, et que Max ne l'avait jamais rencontré, mais sa confiance en lui était étrangement rassurante.
« Peu importe. » marmonna-t-il dans le fond du placard. « Je n'ai pas demandé ton opinion. »
Il trouva le flacon de merde bon marché qu'il avait caché derrière la farine pour les urgences. Son père n'avait jamais pris la peine de regarder là-bas. Il fouillait parfois la chambre de Billy, mais il ne penserait pas à regarder à travers la merde de cuisson rarement utilisée de Susan.
« Tu as besoin d'être conduite quelque part plus tard ? »
Non pas qu'il s'en souciait mais il ne voulait pas être super baisé si elle le faisait.
« Non. » dit-elle, les miettes sur le menton. « Le frère de Will va venir me chercher.
-C'est vrai, bien sûr qu'il va le faire. »
Billy attrapa la fiole et se dirigea vers sa chambre. Il s'allongea sur son lit, étendu dessus et face à la fenêtre. Le soleil était bas, le ciel doux et pêche comme s'il pouvait s'enfoncer dedans, les nuages bordés de soleil trop brillants pour être regardés directement. Il n'avait bu que quelques gorgées de la fiole, mais il n'avait pas vraiment mangé beaucoup ou assez bu pendant la journée, et il se sentait tout flou sur les bords. Plus doux, plus léger et légèrement embarrassé à ce sujet. C'était pourquoi il avait pris soin de ne pas trop boire autour de Harrington ces derniers temps - craignant de céder à l'envie de s'effondrer sur lui, de se recroqueviller contre sa poitrine et de refuser de bouger.
À moitié ivre qu'il était, engourdi et exacerbé à la fois, il abandonna et se laissa penser à Steve. Rien de particulier, rien de solide, juste un agréable flou de ses yeux doux, un sourire stupide, la joyeuse bizarrerie dans sa voix quand il murmurait quelque chose de stupide à Billy en fin de classe, son rire, les taches de rousseur sur son cou. Comment quand ils étaient assis près de lui, Billy était parfaitement conscient de son poids, de la chaleur de son corps à quelques centimètres, de ses longs doigts effleurant ce briquet qu'il n'utilisait presque jamais pour s'ouvrir et se refermer. Il posa la fiole de côté et se remit sur ses draps, appuya un peu la tête sur l'oreiller fin, observa le ciel qui s'assombrissait lentement. Il leva son bras pour se frotter la nuque, atténuant la tension qu'il y avait mise en étant si tendu tout l'après-midi. Ce faisant, son autre main se déplaça sur son corps, touchant sans réelle intention, juste des caresses réconfortantes et prudentes sur le haut de son bras, sa poitrine, attrapant brièvement sa hanche. C'était agréable, apaisant.
Il lui vint alors à l'esprit que s'il voulait garder Steve, même en tant qu'ami, il devrait essayer de donner un peu plus et prendre un peu moins. Cela allait à l'encontre de presque toutes les autres facettes de lui-même, mais il était prêt, si cela signifiait qu'il pouvait rester avec lui un peu plus longtemps. Il aurait besoin de laisser aller la merde dans le cadre du compromis; comme ça, Steve était apparemment réconcilié avec Tommy à nouveau, et qu'il ne l'aurait probablement jamais comme il le voulait. Mais ça pourrait être bien. Billy serait à moitié heureux tant que Steve serait là dans n'importe quel contexte, ce qui était plus que ce à quoi il s'était attendu de lui-même.
.
. .. .. .
.