Disclaimer: Los personajes son de Stephenie Meyer, la historia es de Kat097, yo solo me adjudico la traducción, con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Kat097, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Thank you so much, Kat, for allowing me to translate another great story of yours to Spanish. I'm honored!
Link de la historia original: www fanfiction net/ s/ 7827742/ 1/ The-Imprint
Capítulo 1
Me suspendieron una vez en la escuela secundaria. Incluso esa cantidad de tiempo fue un poco impactante, porque ¿quién hubiera esperado que la pequeña y tranquila Bella Swan hiciera algo que mereciera una suspensión de un día?
Bueno... podemos culpar a la Madre Naturaleza por eso.
Fue en mi último año de secundaria y estábamos aprendiendo sobre el gen de la impronta. Yo ya era de la opinión de que estaba seriamente jodido y esto parecía diferir de la opinión de mis compañeras, quienes habían decidido que la idea de enamorarse instantánea e irrevocablemente de un completo extraño era como un romance de cuento de hadas.
Sí. Bueno, no lo creo. Adiós, libre albedrío; adiós, opciones de vida; hola, presión social y estigma.
Porque, ¿qué persona que se precie lucharía contra su imprimación? Las imprimaciones se dieron por causas genéticas, diseñadas para ayudarnos a los humanos a encontrar nuestra pareja perfecta, nuestras "almas gemelas". Y ni siquiera todos tienen el gen de la impronta, por lo que se suponía que el 35% de la población que lo tenía estaba delirantemente feliz por ese hecho.
Yo tenía el gen. Y no estaba feliz. Estaba tan infeliz que le di un puñetazo a Lauren Mallory cuando me dijo que no tenía otra opción y que tenía que aceptar mi destino y ser feliz por ello.
¿Una reacción exagerada? No lo creo.
Déjame decirte la verdad sobre la imprimación.
Como dije, aproximadamente el 35% de la población tiene el gen de la impronta. Fue descubierto en 1847 por un científico loco, Aro Vulturi, quien descubrió que los humanos con este gen tienen una condición en la que su propio cuerpo busca a su pareja ideal; ideal en el sentido de que crearán una descendencia genéticamente ideal. Sus hijos son tan saludables que sus sistemas inmunológicos patean el trasero del resfriado común. Estos niños son inteligentes, atractivos, saludables, pequeños engendros ideales. ¿No suena delicioso? Y supongo que para mucha gente lo es, ¿pero para mí?
Bueno, vi lo que pasaba cuando una imprimación salía mal.
Obtuve el gen de la impronta de mi padre, Charlie Swan. Se imprimó a Renée Higginbotham cuando tenían diecinueve años. Se casaron, me tuvieron, felices para siempre.
O no.
Porque a pesar de que Charlie Swan se había imprimado a ella, Renée decidió que el matrimonio y la maternidad no eran para ella después de todo, así que se fue de la ciudad y nos dejó solos.
¿Alguna vez has visto lo que le sucede a un imprimado cuando su imprimación se va?
La cuestión es que ese pequeño gen especial hace que te vuelvas extremadamente apegado a tu imprimación. Eres dependiente de ellos. Cuando se van, tu cuerpo se vuelve deficiente y eso es lo que le pasó a mi papá. Los problemas de salud se pueden combatir con vitaminas y suplementos. Los problemas mentales... para papá, era como si la única persona destinada a él en todo el universo le hubiera arrancado el corazón, hubiera bailado feliz sobre él y luego lo hubiera pateado contra la acera mientras se alejaba saltando.
Renée se fue cuando yo tenía siete años y allí estaba yo, una niña, cuidando a mi propio padre mientras él luchaba por aceptar lo que había sucedido.
Y allí estaba yo, una niña, con el gen de la impronta, viendo lo jodida que podía ser la vida.
Esa fue la primera razón que me hizo querer luchar contra mi imprimación.
Bueno, comenzamos nueva traducción. Es de la misma autora de Romance is Dead y Cullen Hall. Me encantan sus historias porque son diferentes, originales, con tramas que, a mi parecer, las hacen más interesantes. Espero que les guste tanto como a mí. Tiene 30 capítulos y final feliz. Actualizaré lunes, miércoles y viernes.
Me cuentan qué les parece este primer capítulo ;)