Apesar da demora aqui estou eu com o penúltimo capítulo.
Capítulo Três
Pov Dr. Watson
Sherlock Holmes é incansável quando em um caso. Eu acredito que nós entrevistamos cada proprietário de barraca de comida, e cada comerciante na rua antes de encontramos um que se lembrou de ter visto uma 'dama desfalecendo' e sendo socorrida posta em um carro por um 'distinto Cavalheiro '. Depois de muito questionamento, o comerciante lembrou que o 'distinto Cavalheiro ' andava estranho, mas, além disso, não houve nada mais de importante só a a ressalva de que o homem usava um chapéu-coco, com a qual a mente do lojista automaticamente o qualificou como um cavalheiro.
"Venha Watson," Holmes me disse depois que ele torceu tudo o que poderia do lojista. "Vamos para os Petersons 'apartamento"
"Como você sabe onde é?".
Holmes sorriu.
"Depois que você enviou o telegrama ao Dr. Cullen, mandei da Baker Street* um dos meus avisos de cobrança para Peterson aos escritórios da companhia de navegação para quem trabalhava. Descobri que as contas atrasadas são como o provérbio batata quente. Ninguém quer mantê-las na mão por muito tempo. A companhia de navegação mandou para fora em uma ordem curta o rapaz mensageiro da viúva de Peterson. "
* 221B Baker Street é uma das moradas mais famosa da literatura. É a residência londrina fictícia do detetive Sherlock Holmes, criado pelo escritor Sir Arthur Conan Doyle. Baker Street tinha a sua localização no West End, zona onde os cidadãos londrinos mais abastados residiam.)
(N. Tr² A nota da Tradutora foi meio grande, mas era essa parte que estava me detendo eu não sabia o que era a "Baker Street" depois de umas pesquisas na "Google" fui salva pela "Wikipedia".
"Mas como diabos você sabia que o Peterson tinha contas atrasadas? ... Oh ". Eu respondi minha própria pergunta. "Você fez a conta, não é?"
Holmes acenou com a cabeça. "Jovem Tom ia sugerir uma conta da confeitaria, mas eu achei uma nota de alfaiataria pudesse ser um pouco mais acreditável "
* A palavra para acreditável seria "verossímil" então eu utilizei um sinônimo.
"Ah."
Como Holmes mantinha um registro dos nomes de seus nome 'irregulares' era um mistério para mim. A multidão de meninos de rua que parecem ter o adotado como seu patrono austero iam e vinham com uma regularidade revoltante. A maioria eram sem-teto e ficavam felizes dos fundos Holmes dispensava quando eles executavam uma tarefa para ele. Espionar suspeitos, seguindo-os, entregando avisos, tudo era uma espécie de uma brincadeira para eles, dada uma especial importância porque eles estavam fazendo isso para o grande detetive.
Em pouco tempo anunciou o cabriolé e nos encontramos trotando sobre a London Bridge sobre um modesto conjunto, levemente decaído de vários edifícios sobre a rua em volta do rio. A Sra. Peterson vivia no edifício no fim do quarto andar.
Eu certamente esperava que ela recebe-se um desconto pela posição de seu alojamento, em que os quatro lances de escadas provaram ser difíceis. Minha velha ferida do Afeganistão começou a doer no terceiro lance de escadas.
Devastação é a única palavra para descrever o que encontramos no início do último íngreme lance de homem jazia gemendo através da soleira, com um corte profundo na testa, quase inconsciente. Corri até ele, Holmes ao meu lado, mas não sem lançar um olhar para dentro da sala através da porta que pendurava embriagada pela dobradiça restante.
Holmes empurrou o homem ferido, ordenando-me para cuidar dele, e caminhou para um mar de papéis, uma cadeira recheada de crina de cavalo, pedaços de louças quebradas e as ruínas da mesa cadeira e estante. Nenhuma peça de mobiliário manteve-se intacta. Farrapos do vestuário, livros mutilados, mesmo a boneca de uma criança, não escapou da ira de quem tinha profanado a casa da Sra. Peterson. A boneca deitada no chão da entrada, um braço e a cabeça arrancadas, um olho de botão pendurado por um fio.
Minha paciente estava um pouco melhor. Quando despertou o suficiente para sentar-se, queixou-se do diabo de uma dor de cabeça, mas ele sabia seu próprio nome, a data, e viu o número correto de dedos que eu segurei diante de seus olhos. Seus braços estavam marcados com golpes de um assaltante, e apenas o seu tapete de sal grosso e pimenta cabelo tinha o salvo de uma fratura no crânio. Segurei o ferimento na cabeça o melhor que pude com meu lenço, enquanto Holmes se agachou no chão para interrogá-lo.
"O que aconteceu aqui?"
O homem olhou incrédulo.
"O que lhe parece? Dois bastardos sangrando interromperam e rasgaram o local. Quem é você? "
"Eu sou Sherlock Holmes, e o homem tendendo a sua ferida, gratuitamente, devo acrescentar, é o Dr. Watson. "Um brilho de agradecimento relutante enfeitou o olho do homem quando Holmes mencionou que meus serviços foram gratuitos. Eu reprimi dizendo que ao homem que era meu dever cristão de cuidar dos feridos, e gostaria de tê-lo ajudado gratuitamente, não importa o quê, porque eu percebi que Holmes estava tentando incutir um sentimento de endividamento no homem.
Este deve ser o proprietário que o Cullen disse que estava mais preocupado com a perda de renda da Sra. Peterson do que com a sua segurança.
"Isso deve pará-lo", Eu disse, e amarrei as extremidades do lenço em volta da cabeça do homem.
"Obrigado," resmungou e tentou levantar-se da sua posição sentada no chão, estremeceu e afundou-se para baixo.
"Você não deve tentar levantar muito rápido, Eu avisei ele. "Você vai cair de novo."
"O que você quer?" Ele rosnou desconfiado.
"Informação", Holmes respondeu ele. "Como os dois homens se parecem?"
O homem fez uma careta de concentração. "Ambos de cabelos, pretos. Um alto, um baixo. O baixo veio sorrateiramente por trás de mim, quando o cara maior veio de forma sensacional para mim com uma barra de alavanca.
O grande palhaço usava um chapéu-coco, mas ele não era cavalheiro, há não aquele. Tinha uma leve cicatriz transversal nariz." O pequeno parecia como um rato, pequeno ou médio.
"E como você os descobriu?" "Será que eles não me empurraram? Disseram que eles eram amigos da Sra. Peterson e que ela pediu-lhes para esperar lá em cima por ela. Eu lhes disse que não ia deixá-los entrar. Eu não deixo ninguém nas salas de inquilinos, sem uma palavra deles sobre isso, mas eles disseram que não se importavam de esperar fora do seu apartamento. Eu não gostei da aparência dos dois, então fui até as escadas atrás deles e encontrei a porta como está, e esses dois estavam enraizando lá dentro.
Ele olhou com desgosto na porta arruinada e empurrou com a palma da sua mão, a entortar ainda mais o precário metal já dobrado numa vã tentativa de manter a dobradiça no lugar.
"Eu disse ao outro sujeito que eu não iria deixá-lo, e ele foi embora, mas não todos. Eu sabia que eles eram um problema."
"Outro sujeito?" perguntou Holmes suavemente.
"O sujeito médico de cabelo loiro, pálido. Passou por aqui um ou dois dias atrás. Ele era um cavalheiro bom o suficiente, mas o que ele fez não foi bom. Ninguém entra nas salas de meus inquilinos, mas quando se paga um bom dinheiro para isso. "
Holmes e eu compartilhamos de um olhar. O proprietário verificou que a história do Cullen que ele tentou ir para o apartamento da Sra. Peterson, mas não recebeu nada a não ser a tristeza do seu proprietário.
"Watson, talvez você poderia ajudar este senhor baixo e ver que como ele é cuidado."
"E sobre a confusão? Eu tenho que envolver a polícia imediatamente querendo ou não, avisando da mulher enganada que saiu e não voltou. Quem vai pagar para a porta e limpar essa bagunça, eu gostaria de saber? ""Será que eles não me empurraram? Disseram que eles eram amigos da Sra. Peterson e que ela pediu-lhes para esperar lá em cima por ela. Eu lhes disse que não ia deixá-los entrar. Eu não deixo ninguém nas salas de inquilinos, sem uma palavra deles sobre isso, mas eles disseram que não se importavam de esperar fora do seu apartamento. Eu não gostei da aparência dos dois, então fui até as escadas atrás deles e encontrei a porta como está, e esses dois estavam enraizando lá dentro.
Ele olhou com desgosto na porta arruinada e empurrou com a palma da sua mão, a entortar ainda mais o precário metal já dobrado numa vã tentativa de manter a dobradiça no lugar.
"Eu disse ao outro sujeito que eu não iria deixá-lo, e ele foi embora, mas não todos. Eu sabia que eles eram um problema."
"Outro sujeito?" perguntou Holmes suavemente.
"O sujeito médico. De cabelo loiro, pálido. Passou por aqui um ou dois dias atrás. Ele era um cavalheiro bom o suficiente, mas o que ele fez não foi bom. Ninguém entra nas salas de meus inquilinos, mas quando se paga um bom dinheiro para isso. "
Holmes e eu compartilhamos de um olhar. O proprietário verificou que a história do Cullen que ele tentou ir para o apartamento da Sra. Peterson, mas não recebeu nada a não ser a tristeza do seu proprietário.
"Watson, talvez você poderia ajudar este senhor baixo e ver que como ele é cuidado."
"E sobre a confusão? Eu tenho que envolver a polícia imediatamente querendo ou não, avisando da mulher enganada que saiu e não voltou. Quem vai pagar para a porta e limpar essa bagunça, eu gostaria de saber? ""Tenho certeza que algo pode ser arranjado", Holmes disse encolhendo os ombros e passando o braço do homem sobre seu ombro, como eu copiei o gesto do outro lado, mantemos o proprietário nós próprios pés.
Eu o escoltei lentamente sobre as escadas, parando uma vez que ele esvaziou o conteúdo de seu estômago no patamar do segundo andar. Fizemos isso até o apartamento do primeiro andar, onde ele me abandonou aos cuidados de sua mãe, a mulher de opiniões fortes e ferozes em sua desaprovação à forma como ele lidou com a bandidos, quando a história veio a tona. Enquanto eu saia ouvi que, ela e não seu filho possuía a propriedade. Eu me retirei logo que pude e os deixei para sua discussã de admirar que o homem estava em um modo perpétuo de de se admirar que o homem manteve um estado constante de fala.
Respirando um pouco mais pesado que o normal, eu cheguei ao quarto andar novamente e encontrei Holmes agachado olhando para algo entre os destroços.
"Ah, Watson, venha aqui e dê uma olhada."
"O que suplicas, estou olhando?" Eu perguntei, esperando ao lado de Holmes.
Meia xícara de chá,uma enorme quantidade de partituras, e um pequeno caderno pequeno o suficiente para caber em uma retícula de uma dama, enfeitou o chão. Holmes apontou para o caderno, que estava virado para cima.
"Um livro de endereços? Eu perguntei retoricamente.
* Retícula, como a explicação é complexa aqui vai uma matéria explicando http(:)/www2(.)uol(.)(/)modabrasil(/)leitura(/)bolsas(/) )
*Foto (HTTP: )/ lh3(.)(/)_DlqkJEHrAF4(/)TGAC5j3wUnI(/)AAAAAAAAAkU(/)hDhG-mAM0mw(/)s400(/)8(.)jpg
(Retire os patenteses para ter acesso aos links)
A página que estava aberta, tinha um nome a ela, a Cummins Maude-Thatcher, com um endereço em Chicago.
Holmes acenou com a cabeça. "Note-se a página aberta, Watson. Quem procurou estes sala jogou este livro para baixo com tudo o que ele procurou, e quando ele caiu, abriu esta página, significando que a lombada do livro estava aberto dobrado nesta página, em algum momento no passado recente ".
Ele pegou o pequeno livro e me mostrou onde tinha dobrado a lombada perto de um dos lados.
"Não o Dr. Cullen disse que ela tinha descoberto o endereço da prima da Sra. Peterson na América?" perguntou ele, pensativo.
"Bem, sim, mas certamente não por isso", Fiz um gesto para o livro de endereços. "O proprietário disse ao Cullen que ele próprio, não era permitido ficar lá dentro além disso, como você sabe que esta mulher Maude é prima da Sra. Peterson e não apenas uma amiga ou conhecida?"
Holmes se mexeu e levantou um outro livro maior do chão.
"De acordo com a A Bíblia da Família em Genealogia *, Cummins foi o nome de solteira da Sra. Peterson."
*A Bíblia da Família em Genealogia, era um livro utilizado principalmente na região da Grã-Bretanha na era Vitoriana para se anotar todos os nascimentos e casamentos mantendo-se assim um registro genealógico completo, o costume se perdeu com a migração para a América.)
"Então você pensa que o Cullen invadiu? Eu não posso imaginá-lo fazendo algo do tipo, " Eu protestei. "Além disso, ele teria sido ouvido, se não pelo proprietário, logo em seguida, por sua mãe. Essa mulher tem ouvidos, como um cão de caça ", eu murmurei.
A senhora em questão estava parada na porta, quando eu ajudava o filho dela até o último lance da escada, já se queixando do vomito no andar acima, assim que ela ouviu, evidentemente, isso a fez partir para dentro de seu apartamento.
"Hmm", respondeu Holmes. "É um quebra-cabeça sim, mas a questão mais urgente seria descobrir quem são o alto e o baixo, e o que ,os sujeitos estavam procurando. "
"O que faz você pensar que eles não encontrá-lo antes de saírem? "
Meu amigo se levantou e apontou para a bagunça. "Se tivessem encontrado meio que através de uma pesquisa, metade destes quartos estariam intactos. Uma vez que o ritmo da sua procura ficou mais selvagem e destrutiva para o fim o final - Observe a natureza intacta da Bíblia e do livro de endereços, itens geralmente localizado em um quarto, e os livros de música rasgados que parecem ter sido armazenado naquele estante ", ele acenou com a cabeça para o item vazio e levantou-se, "Eles não encontraram o que estavam procurando, e eles saíram frustrados. Temos que ser mais esperto do que eles. Vamos começar ".
E com isso, Holmes virou-se e entrou no quarto, deixando-me a intrometer com os destroços dos pertences da Sra. Peterson.
O tempo passou, e ele ficou em silêncio no quarto. Eu achei o braço da boneca e mais de sentimento de esperança, reunida com a cabeça e o tronco, cuidadosamente pressionando o corpo recheado para ver se nada foi escondido ali.
Foi quando notei que o som desorientado havia cessado no quarto em que Holmes estava procurando. Entrei no quarto com seus colchões cortado e pilhas de roupas, para encontrar Holmes permanente entre um armário e derrubou o que parecia ser uma escrivaninha ou mesa escorada, julgando a partir da metade gavetas de madeira dentro e metade fora dele. Ele estava olhando para a janela na parede.
"O que é isso, Holmes?" Eu perguntei.
"Flocos de tinta", ele respondeu sem se virar. "Esta janela foi pintada uma vez fechada, mas agora se abre."
"Isso foi muito empreendedor da Sra. Peterson," eu murmurei.
Minha casa tinha uma janela pintada à soleira em um quarto no andar de cima. Eu acho que ele tinha sido um viveiro, mas Maria queria usá-lo para um quarto de despensa, e nós tínhamos tido o diabo de um tempo com ele aberto. Olhei e vi uma rachadura na parte superior da janela, e assobiei suavemente.
"Parece que a janela se abriu um pouco rápido demais", eu comentei.
Holmes colocou a mão na parte inferior do painel de vidro.
Seus olhos encontraram os meus no reflexo da janela. Deve ter sido uma aberração no vidro, pois eu poderia jurar que Holmes parecia perturbada por um momento. Então o momento passou e ele virou o rosto para mim.
"Venha, Watson, o nosso trabalho aqui foi feito."
"O quê?"
Ele bateu com o bolso da frente. "Um pacote de cartas de Peterson para a esposa. Eles estavam em um compartimento escondido na parte de trás da mesa. Eu vi um projeto similar em móveis chineses. Como nossos dois meliantes simplesmente bateram, em vez de esmagar-lo em pedaços, o perderam.
"Mas Holmes, cartas certamente um homem à sua esposa são ... é ...inviolável!"
Eu corou um pouco quando me lembrava das coisas que eu tinha escrito a Maria durante nosso namoro, coisas que eu preferiria que ninguém visse, a não ser ela. Holmes cresceu sombrio."Eu duvido que de certo modo a mulher esteja em estado de se opor a algo mais."
"Você não quer dizer ..."
Ele balançou a cabeça. "Temo que a Sra. Peterson está morto. Se ela estivesse viva, ela podia ter sido obrigada a dizer a esses homens por onde olhar."
"Pobre Emily", disse eu, pensando na menina pacata que tinha estado para o chá com a gente.
"Sua boneca?" Holmes consultou.
Com o provocar, eu percebi que ainda tinha o boneco de pano nas mãos.
"Sim, eu pensei que talvez Mary poderia consertá-lo para ela."
Um sorriso tocou os lábios de Holmes. "Watson, você restaura minha fé na humanidade", disse ele.
"É apenas uma boneca", Murmurei auto-consciente e enfiei-a no bolso do casaco. Eu nunca sabia quando Holmes estava se divertindo às minhas custas.
Saímos do apartamento e fizemos o nosso caminho para fora do prédio e na rua onde nós separamos, Holmes foi para ler as cartas e eu voltei para casa com minha esposa.
Fim do Pov Dr. Watson
Pov Cullen
Eu carreguei Emily para casa da rua onde deixamos Holmes e mais simples do que achar um cabriolé* e eu não vivia muito longe do hospital. Eu tinha um conjunto de quartos em um edifício revestido de pedra em estilo clássico, em uma via movimentada. O barulho não me incomoda, pois eu não preciso dormir. Eu também tinha um chalé de caça no país para quando as visitas aos currais começavam a cansar. Enquanto eu esquartejava e pendurava a carcaça drenada em cima de um gancho para olharem como se tivesse sido drenado naturalmente através da gravidade, ninguém foi mais sábio. Imaginei os trabalhadores do curral apreciando a ajuda extra.
Depois de dar a Emily sobre cuidados para minha carinhosa governanta , Eu fui para o hospital em abundância de tempo para o meu turno. Eu terminei minhas operações programadas para a noite, fiz minha rondas e tratei os pacientes de emergências estranhas que vêem durante as horas da madrugada.
Logo antes do amanhecer eu deixei o hospital e fiz o meu caminho de volta para meu apartamento.
* Original seria "Hamson Cab"mas a tradução mais próxima é taxi cabriolé.
Um cabriolé é uma carruagem leve de duas rodas, puxada por um animal, normalmente um cavalo. Pode acolher dois passageiros que ficam virados para a frente. O condutor/cocheiro fica por trás da carruagem, num apoio próprio, de onde pode facilmente manobrar o cabriolé. Foi criado no início do século XIX em França. Substituiu rapidamente os hackney que circulavam em grande ambundância na cidade de Londres como carruagem de aluguer. A palavra cab, que serve para designar táxi em inglês, é uma abreviatura de Cabriolet. Isto deve-se ao facto de Joseph Hansom ter adaptada o cabriolé, acrescentando-lhe uma pequena cadeira mais alta para o condutor e ao qual chamou Hansom cab.)
"Oh Sr. Cullen, você está em casa! "
Sra. Carmichael pulou da cadeira e apressou-se a me encontrar quando eu examinei o batente estilhaçado e destroços do que tinha sido o mecanismo de bloqueio em minha porta da frente.
Eu não tinha incomodado de colocar a chave na fechadura da porta já estava aberta quando cheguei. É óbvio que alguém tinha me seguido até em casa algum tempo depois que eu tinha deixado a nas proximidades da ponte na companhia de Emily.
O batimento cardíaco e a respiração da criança eram constante e imperturbável no quarto ao lado.
Ela estava viva e bem. Senti uma onda de alívio, depois da descida queda de trepidação quando eu vi a aflição no rosto de Senhora Carmichael.
Vestígios de lágrimas permaneceu em torno de seus olhos, que estavam vermelhos de tanto chorar. A cor fez o nublado da catarata em seus olhos parecer ainda mais marcado. Ela tinha sido uma mulher alta e forte embora por sua vez que sua figura robusta estava um pouco inclinada com a idade. Ela limpava meus aposentos mais pelo toque e memória de vista hoje em dia. Ela tinha perdido alguns fragmentos de porcelana e uma gota grande de sangue permaneceu em meio a vestígios no pano de pó batido, que estava em todo o soalho do meu hall de entrada.
"O que aconteceu?" Eu perguntei, pegando a pelo braço e levando de volta para a cadeira que ela se sentava lá dentro. Não havia cheiro de sangue nela, por isso não era o seu sangue no chão.
"É a Emily? Há algo de errado com ela?"
"Não, não. Senhorita Emily está bem", respondeu ela, encolhendo o tecido do avental deitado sobre a saia preta assentada . "Era um homem. Quebrou dentro! Ele interrompeu! Eu estava indo para tomar minha xícara de chá. Emily estava dormindo, mas eu não poderia cochilar. Eu não durmo muito mais ... "Eu dei de ombro. Ela estava certa. Eu notei que as pessoas idosas como a Sra. Carmichael muitas vezes tinha problemas para dormir durante a noite. Era como se seus corpos não quisessem perder o tempo que haviam deixado no sono. Outros afundam a dormir mais e mais como seus corpos caem para baixo como um relógio que precisava rebobinar, avançando devagar e sonhadoramente ao momento em que eles parem completamente. O ciclo da vida humana, com suas infinitas variações, é fascinante.
Sra. Carmichael respirou fundo, firmou-se, e continuou sua história.
"Eu ouvi um barulho na porta. Pensei que talvez você tivesse esquecido alguma coisa e voltou antes que fosse meia-noite. Havia um homem, um homem estranho na porta, e eu sabia que tinha trancado a porta. Ele estava segurando algo longo e de metal. Eu pensei que era uma faca! "Ela estremeceu. "Eu não sabia o que fazer. Peguei a primeira coisa que me veio à mão e jogou tão forte quanto eu podia. "
Eu percebi que ela estava arqueando um ombro. Sem dúvida, ela está tensa. Eu teria que ter a certeza de usar uma compressa sobre ele, e proibi-la de qualquer dever árduo e de arrumar as funções da casa por alguns dias.
"Ele lhe bateu." Eu reprimi um sorriso para a surpresa na voz da mulher.
"Ele começou a me xingar e eu gritava e gritava. Se o Sr. Miller não tivesse subindo as escadas ai então eu não sei o que ele teria feito para mim. O aprendiz saiu e começou a gritar para o policial. "Parecia que eu ia ter que pedir desculpas aos aprendizes para o distúrbio. Eles eram um casal briguento que gostava de nada mais do que reclamar. Eles foram bem adaptados uns aos outros. Miller não seria necessário um pedido de desculpas que ele provavelmente não se lembra do incidente. Ele era o filho mais novo de um rico comerciante. Ele jogou par trabalhar na empresa de seu pai durante o dia para que ele pudesse passar suas noites em vida dissoluta.
"O que aconteceu então?" Eu perguntei suavemente.
"O homem fugiu."
"E ele não voltou?"
"Não." Sra. Carmichael sacudiu a cabeça. "Mas a porta não fechava de novo então eu tinha que ficar e esperar e ver se a certeza de que ele não voltou."
Respirei fundo e me preparei.
"Será que os aprendizes encontrar um policial?"
Isso iria complicar as coisas.
"Não, eles disseram que não havia nenhum ponto desde o ladrão fugiu. Eles voltaram para a cama." Parecia que eu ia ter que pedir desculpas aos aprendizes pelo distúrbio. Eles eram um casal briguento que gostava de nada mais do que reclamar. Eles foram bem adaptados uns aos outros. Miller não seria necessário um pedido de desculpas que ele provavelmente não se lembra do incidente. Ele era o filho mais novo de um rico comerciante. Ele jogou par trabalhar na empresa de seu pai durante o dia para que ele pudesse passar suas noites em vida dissoluta.
"O que aconteceu então?" Eu perguntei suavemente.
"O homem fugiu."
"E ele não voltou?"
"Não." Sra. Carmichael sacudiu a cabeça. "Mas a porta não fechava de novo então eu tinha que ficar e esperar e ver se a certeza de que ele não voltou."
Respirei fundo e me preparei.
"Será que os aprendizes encontraram um policial?"
Isso iria complicar as coisas.
"Não, eles disseram que não havia nenhum ponto desde que o ladrão fugiu. Eles voltaram para a cama."
Como gosto deles, eu pensei com raiva, por deixar uma mulher velha e vulnerável assustada e sozinha,e mais uma criança pequena. Eles irão se queixam por meses depois sobre o susto que foi dado a eles, sem poupar um pingo de compaixão para a minha empregada que tinha sido muito mais traumatizada do que eles.
"E o senhor Miller?" Talvez ele lhe ofereceu uma palavra de conforto.
"Bêbado e inútil," Sra. Carmichael pronunciado de forma sucinta, endireitando as costas em desaprovação.
"E você tem certeza de que você está ilesa?
"Estou bem. Emily estava um pouco assustada com o barulho, mas eu tenho por mim que ela começou voltar a dormir." A voz da velha amoleceu com carinho. "Ela é uma boa menina." Eu concordei. Emily Peterson é uma doce e bem comportada criança. Quieta e tímida com estranhos, ela também era ensolarada e falante, quando ela se esquecia de ser triste. A pobre menina tinha muito a ser triste. Ela perdeu a mãe terrivelmente, ainda que nenhuma criança pode ser triste o tempo todo. Está é a forma dos seres humanos para se adaptarem, sobreviverem, e para suportar as novas circunstâncias.
"Sra. Carmichael, você é uma jóia entre as mulheres. Sou grato a você além da medida para tudo o que você tem feito. Por favor, se retirar para seu quarto. Você deve estar exausta. "
Em vez de olhar satisfeito com as minhas palavras, a velha senhora pressionou os lábios e inclinou a cabeça.
"Eu não posso, senhor. Não sem confessar primeiro."
"Confessar?
Ela sacudiu a cabeça de cabelos grisalhos. A única coisa que eu poderia encontrar para atirar o homem era um vaso."
Ela apontou para um conjunto na parede entre o hall de entrada e a cozinha, uma alcova que estava visivelmente vazia.
"Eu estou desolada Dr. Cullen. Eu sei que deve ter belo e de um valor alto. Você pode retirar do meu salário, se quiser. Tentei ver se poderia ser consertada, mas havia muitas peças, assim que eu limpei colocai no lixo doméstico."
Ela jogou o avental sobre a cabeça e começou a chorar.
Estremeci. O vaso tinha sido uma relíquia da dinastia Ming. Vale muito mais do que minha empregada faz em um ano, mesmo que duplicasse o seu salário.O ombro da Sra. Carmichael foi levantando suavemente, Eu retirei o avental fora de sua cabeça e ela deu a olhar para mim.
"Minha querida mulher," "Eu disse, exaltando o máximo de um ar de simpatia e charme como eu poderia controlar, e como um vampiro que eu poderia gerenciar uma grande dose de charme. [N/Tr. Como humano também só eu sei !]
"O que é um vaso para a preservação da sua vida? A vida humana é preciosa, e eu prefiro ter você e Emily vivas e bem do que algum bocado de louças velhas. Tanto quanto eu sei, você defendeu aquela menina com a bravura de uma verdadeira inglesa.
Por favor, seque suas lágrimas. Agora quanto a uma xícara de chá? "Eu sorri calorosamente." Eu acho que nós poderíamos usá-la. "
Até o momento eu a acalmei e mandei ir para a cama,a madrugada foi iluminando a camada de nuvens fora das janelas. Emily iria dormir mais uma hora ou duas, que me deu tempo suficiente para estudar no período cinzento da fria manhã lá fora.
Eu ajoelhei-me no chão do hall de entrada ao lado da mancha de sangue deixada para trás pelo intruso e cheirei.
Eu não acredito que os aprendizes concluíram de que o homem era um ladrão que veio para roubar de mim. Meus aposentos foram propositadamente de classe média e não há nada de muito valor neles além do vaso e algumas pinturas que só um olho treinado pode determinar se realmente são originais dos mestres. Eu só tinha colegas do hospital ao longo de bebidas (que é mais fácil fingir beber do que comer) e todos eles eram médicos respeitáveis, não dado ao furto.
O cheiro impregnou minhas narinas. É difícil descrever a intoxicação do sangue. É a fome, sede, desejo e necessidade, tudo em um. Eu podia e não resistir à força da sirene, mas o fascínio que sempre permanecem. Quando eu inalei eu peguei um pouco de sândalo e rum."O ladrão" preferia colônia barata e o licor de escolha para os marinheiros. Alguém do cais, talvez? Havia um monte de personagens desagradáveis lá que contratam seus serviços a quem pergunta. A questão era, que tinha solicitado uma pessoa para entrar em meu apartamento, e por quê?
Fiz uma anotação mental para recorrer a um serralheiro, eu defini através do portal em ruínas e desci às ruas.
A madrugada me Londres vem intensa. Comerciantes começam a descer sobre a cidade, com vagões carregados de suprimentos do país ou dos navios fora do cais. Já o barulho das rodas sobre a calçada, o mal humor da respiração dos cavalos e o estalo dos chicotes de couro acima de suas cabeças pode ser ouvido na rua. Trabalhadores correm pelas calçadas para chegar ao trabalho, que começou cedo inconscientemente, encolhidos contra o frio, e puxando seus chapéus ainda mais para baixo sobre os seus ouvidos para obter o calor. Quando eu saí do meu prédio, uma carroça transportando uma carga de feno para alguma cocheira de aluguel passou. Inalei profundamente pelo meu nariz.
Eu posso não ser capaz de controlar as horas de um cheiro humano após o fato, mas o sangue fresco? O cheiro permanecia no ar como perfume de uma cortesã, muito tempo depois que ela já tinha ido. Eu esperava que fosse desmaiar, mas não! Meu nariz aguçado infalivelmente foi a um poste na rua onde um homem estava encostado. Ele era de cabelo escuro, pequenos ossos, e olhou furtiva e fora de lugar em sua roupa áspera e mandíbula de barba por fazer. Suas mãos foram lançadas no bolso de um casaco comprido, um lado do qual pendia mais para o chão com o peso da barra.
Deve ser a 'faca' Sra. Carmichael pensou ter visto, mas parecia mais pesado, mais sólida do que uma lâmina. Talvez um pé-de-cabra ?
Ele deve tê-lo usado para quebrar a minha fechadura e chave da porta aberta.
O que me convenceu que eu tinha o meu homem não era o não foram as características de rato como um vilão ou o seu vestuário, era o fim do lenço espreitando para fora de sua touca. Ele usou-a como um curativo, mas eu ainda podia sentir o cheiro de sangue. Minhas narinas queimaram.
O homem olhou para cima, viu-me, congelou por um instante, em seguida, fugiu pela rua. A caçada começou. Uma onda de alegria primitiva correu através de mim. Isto é o que meu corpo ansiava, para caçar, para conquistar, para beber. Eu marquei em declive a sede de sangue correndo através de mim e decolei depois do homem.
Havia muitas pessoas ao redor para eu usar a minha velocidade vampírica. Foi frustrante conter-me, Mas não havia nada para ele, mesmo que eu corresse a um ritmo muito mais lento do que eu era capaz. Mais difícil era resistir ao impulso de matar. Este homem tinha violado a minha privacidade, tinha quebrado a minha casa e ameaçou a segurança de Emily e a segurança da Sra. Carmichael .
Ele arremessou um pedestre em uma parede, na pressa para fugir de mim. Eu evitei o mesmo homem saltando por cima de suas pernas, que foram esparramados na calçada. Murmurei uma desculpa rápida como eu passei. Chegamos ao fim da rua. Minha presa olhou para trás, de olhos arregalados, e mergulhou através dele, perfurando à esquerda em direção ao Rio Tamisa, a qual ia há várias quadras de distância. A via que ele escolheu era curta, terminando em uma rua ocupada, e não havia pedestres sobre ela.
Sorri selvagemente e me movi muito rápido, até que ouvi um juramento assustado atrás de mim e percebi que os pedestres na rua atrás de mim podiam olhar para baixo da rua e me ver.
O homem olhou para trás, viu como eu estava perto, e se pôs em uma explosão de velocidade. Ele desapareceu na esquina de um edifício de tijolos no final da rua. Segui e o encontrei na calçada de uma rua maior, o homem se aproximando rapidamente de um cruzamento.
Ele olhou em volta, e um olhar de terror em seu rosto. Eu percebi que ainda estava fazendo careta com alegria selvagem e eduquei a minha expressão para uma concentração em branco.
O homem foi obrigado a parar momentaneamente por um carro pesado que bloqueou seu caminho. Ele evitou a volta em torno dele quando eu cheguei à beira da calçada. Ele nunca viu o vagão de madeira vinda da direção oposta. Ele correu para a direita em seu caminho, e o atropelaram. Eu ouvi o grito dos cavalos quando eles recuaram, mas ele estava certo em seu caminho. Derrubaram-no para baixo, e as rodas do carro fez o resto. Eu vim ao redor do carro a tempo de ver a cabeça beijar para baixo nos paralelepípedos sujos quando o carro foi para cima e sobre o peito, esmagando suas costelas e seu coração. Ele estava morto antes do segundo conjunto de rodas passar por cima dele. Havia sangue, lotes do mesmo.
A costela quebrada perfurou a pele do seu torso superior e camisa manchada e casaco. Eu senti meus olhos indo pretos de desejo por ele. Eu via sangue no hospital o tempo todo, mas raramente eu sentia o veneno se agrupar em minha boca vê-lo mais. Eu nunca persegui meus pacientes pelas ruas antes de ver seu sangue, no entanto, assim meus instintos de caça nunca foram na linha de frente em Saint Thomas.
Virando as costas para a platéia horrorizada começando a reunir, eu fui embora. Eu não iria obter informações a partir do homem agora. Eu só podia esperar que Sherlock Holmes teria mais sucesso em seus empreendimentos.
Fim do Capítulo 3
Até o próximo em breve. review são bem vindos, se alguém quiser mandar um recado para a autora , eu traduzirei e lhe envio por e-mail. ;D