If You Were Me
Por: ForTheWin04
Traducido por: Mistress of the Strange.
Capitulo Tres
La historia no es mia, si no, de ForTheWin04. iCarly tampoco es mio por cierto...
El golpeteo de mi zapato contra el suelo del pasillo de la escuela era definitivamente irritante para los estudiantes a mi alrededor. No se que es lo que tiene ella que me irrita. Tal vez es la manera en la que tuerce su cabello con sus dedos. La manera en la que siempre tenia que estarlo tocando –Su brazo, su cuello-, su mano- cuando le hablaba, o tal vez solo fuera el hecho de que me estaba robando a mi mejor amigo.
No es que no estuviera feliz de que Freddie hubiera
encontrado una chica a la que de verdad le gustaba. Pero por que tenia que se Carly Shay. No me agrada esa chica ni un poco. Además ahora es de lo unico que Freddie habla. Tal vez yo le haya hablado sobre chicos antes, pero ya van dos semanas. No es algo exagerado?
Los tres estábamos en el pasillo, aunque yo no era participe de la conversación, La campana acababa de sonar y yo iria con Freddie al centro comercial. Tan solo nesitaba que el acabara de una vez esta conversación.
"Entonces, Carly" Pregunto Freddie"
Ella sonrió "Si?"
"Sabes, Umh habrá un baile pronto. Y me preguntaba si vendrías conmigo"
Se que Freddie y yo habíamos acordado que no la invitaría a salir hasta que yo la conociera un poco mejor – aunque estoy muy segura de que de todas formas no me agradara- Pero era solo un baile escolar. Que podría salir mal?
Me volví hacia Carly cuando una mueca adorno su cara. Contuve una risita y la escuche responder. "Oh Freddie, eso es tan lindo. Pero no ire al baile. Veras, todavia estoy tratando de amoldarme a Seattle . Ademas otros chicos ya me invitaron y les dije los mismo, por lo que seria grosero decirte a ti si, y a ellos no."
La chica nunca para de hablar.
"Oh," Dijo Freddie, decepcionado. "Esta bien."
"Lo lamemto!"
"No importa"
Rode los ojos antes de tomar la mano de Freddie y jalarlo hacia la salida. "Si bueno, nos tenemos que ir"
"Bye, Freddie," Dijo Carly. "Y adios Sid"
"Me llamo SAM" Grite apretando mi agrarre a mi mejor amigo.
"Que tal este, Fredwina," Pregunte levantando un vestido morado.
"Ese tambien es lindo, Sam"
"O tal vez," Dije volviendo mi atencion a la pila de vestidos. "El negro…"
"Sam," Dijo "Te vez bien en lo que sea"
"Ummh, Gracias"
"Me refiero, a que hacemos aqui.?"
"Porque" Respondi "Dijiste que me ayudarias a encontrar vestido para el baile"
"Ok, me gusta el azul"
Saque un vestido "Este?"
"Sip"
"Ok, me lo probare"
Me meti a un probador mientras Freddie me seguía, entrando al probador junto al mío. Y lo vi sentarse, con la espalda recargada en la pared que separaba los probadores.
"Y" Dijo atreves pared "Sabes del baile?""
"Si"
"Bien," Continuo "Pensé, que podíamos ir juntos. Ya sabes, como mejores amigos y asi. Digo, ninguno tiene una pareja. Asi que…
"…que podíamos ir juntos? En serio necesitabas preguntar?" Replique.
"No, tienes razón."
"Entones esta arreglado" Dije saliendo del probador con el vestido azul que Freddie habia dicho.
"Creo que se ve adorable, señorita Samantha" Dijo Freddie en un mal acento Británico.
Me reí "Pues gracias amable señor, Y será usted mi príncipe en este baile"
"Pues claro!"
"Excelente, por que necesito un príncipe, has visto a los chicos con los que eh salido?" Dije, volviendo a mi tono normal"
"Lo se. Eran unos fenómenos"
Gruñí "Vas a ver Benson"
"Nop, No me puedes perseguir en vestido" Me provoco
"Ugghh" Dije, volviendo al probador para regresar a mi ropa normal.
"Le avente el vestido a Freddie "Ahora, ve y paga"
"Que?" Dijo "No voy a pagar por tu vestido"
"No se supone que el chico es el que paga la cita"
"La CITA, No el vestuario de su acompañante" Protesto.
"Bueno, cuando hemos sido una pareja normal?"
"Tienes suerte que te quiera tanto" Mascullo, caminando hacia la caja registradora.
Senti que algo reviva en mi, extrañaba para tiempo a solas con Freddie. O bueno, al menos, sin el hablando de Carly. Todo ah sido diferente en las ultimas semanas. Si que me alegra que las cosas vuevan a la normalidad.
Per pesto ha pasado antes, Cuando teniamos 11, Freddie estaba enamorado de una chica llamada, Katherine Mile. Siempre estaba pensando en ella. Y quien lo escuchaba? Yo. Su mejor amiga. Esto duro una semana, hasta que Freddie le hablo a Katherine y ella se burlo de el. Y cuando me lo digo, me rei yo. Fue su primer corazón roto, o al menos eso dijo. Como te rompen el corazón a los 11? Bueno, Freddie siempre ah sido muy maduro para su edad. Y sabia mas de computadoras que un hombre de 40 normal.
Volvio hacia mi con una bolsa rosa, que contenía mi vestido. "$80.00? Tenias que escoger un vestido de ochenta dólares?"
Sonrei "Gracias Freddie"
Tome la bolsa y lo abraze, a pesar de su enojo el tambien me abrazo, y mantuvo su brazo al rededor de mi cuando salimos de la tienda
"Por favor Sam!" Me rogo Freddie
Cruze los brazos. "No, de ninguna manera"
"Por favor! Por mi, tu asombroso major amigo!"
"Ugh, te odio" Dije en mi rara manera de aceptar. Entre a la escuela directo a Carly Shay.
"Mira, Freddie cree que tu y yo deberíamos salir, para conocernos mejor"
"Claro!" Acepto con su usual sonrisa en su cara"
"Okay" Dije, cruzándome de brazos" Que quieres hacer"
"No se"
Me fije en lo que traía puesto hoy. Era demasiado rosa. Y cuando digo demasiado, me refiero a demasiado. Usaba mayones rosas, con una falda oscura de mezclilla y una camiseta rosa pastel. Oh, y diadema y zapatos a juego. Que lindo.
Terminamos yendo a una nevería (N.T: No estoy segura que se llame asi.. Pero no se como se llame el lugar donde venda nives ok!, en el fic decia Ice Cream place… lugar de nieves..! tuve que improvisar! U.u)que acababa de abrir. Asi que Comprare una malteada ire a casa, y le dire a Freddie lo genial que fue. Asi lo hare feliz.
"Que van a llevar?" Pregunto el mesero, en voz monótona. Encantador.
"Malteada de chocolate" Conteste, sin mirarlo a los ojos.
Carly le sonrió "Y yo quiero una de fresa"
Fresas. Rosas. Por supuesto.
Después de que nos dieran nuestras malteadas, nos sentamos en silencio. Y cuando hablamos, me di cuenta que no teníamos nada en común.
"Y, Sam" Bueno, al menos se aprendió mi nombre. "Te puedo preguntar algo?"
"Uh" Dije entre sorbidos "Claro"
"Es Freddie bueno besando?"
Con los ojos como platos, escupí la malteado en la mesa y comenzó a toser. "Disculpa"
"Ew, Asqueroso" Dijo Carly. "Pueden traernos servilletas?"
El mesero vino y limpio en desastre, tirándome una mirada asesina. Juro que lo oi gruñir cuando se fue.
"Por qué hiciste eso?" Pregunto Carly.
"Porque me preguntaste si Freddie era bueno besando" Replique.
Se mostro confusa "Tu punto?"
"Jamas lo eh besado!" Dije "Asqueroso!"
"En serio? Pero que no son como muy cercanos?"
"Ummh si, pero Freddie es mi mejor amigo, solo eso."
"Entonces, no sienten nada por el otro?" Pregunto
Fruncí el seño "Absolutamente nada"
Una sonrisa aparecio en su rostro pero sus mejillas se hicieron tan rosas como su ropa.
"Oh, perdon" Se rio.
Rode los ojos "No importa"
El resto del rato que pasamos juntas, ella se rio de cosas que ni siquiera eran graciosas, se acomodaba el cabello y esa molesta sonrisa jamas se fue. Aparentemente Carly Shay y yo, jamás seriamos mejores amigas.
Tome un pedacito de pasto lo retorcí entre mis dedos "No se. Pero no me agrada"
"Que tiene de mal" Pregunto
"Pues primero, es una presumida, Segundo, me saca de mis casillas y tercero me pregunto si eras bueno besando"
En vez del desagrado que esperaba surcara su cara, sonrió "Y que le dijiste?"
Lo golpee en la cabeza "Le dije que jamás nos habíamos besado"
La sonrisa permaneció en su cara.
"Quieres cambiar eso?" Bromeo
Lo golpee de nuevo " Para eso! Mira, no me agrada"
"Es una chica linda, Sam"
"Tal vez demasiado linda"
"O tal vez" dijo acercándoseme "Tu eres muy grosera!"
Lo empuje, ocasionando que callera al suelo "Ow!"
"No soy grosera!"
"Si" Dijo, levantándose "Lo dice la que me empujo!"
"Cállate, Freddie"
La sonrisa desapareció de su rostro "No es tan mal, Sam."
"Supongo que no."
"Entonces puedo invitarla a salir?"Pregunto con esperanza en los ojos
Lo pensé por un momento, con varias posibilidades en la cabeza "Es que no se si ella está bien para ti…"
"No está bien, es perfecta!" Protesto.
"Solo, dame más tiempo para conocerla" Pedí.
Una mueca surco su cara "Ugh, bueno"
Me volví hacia mi reflejo. No le había dado una segunda revisada al vestido que había comprado… Y no estaba muy feliz con el.
Hacia mis hombros verse gigantes, y mis piernas delgadas. El moño alrededor la cintura era de un horrible color de azul. Y además, no soy muy fan del azul que digamos. Soy mas una chica verde. Pero ese no es el punto. No me gustaba.
Por el lado bueno, mi cabello se veía bien. Estaba más rizado de lo normal, y mi peinado se veía increíble. Pero de todas manera, mi cita era Freddie. Me ah visto en sudaderas. No le importara.
El baile era de las siete a las once. Pero los niños 'cool' no llegaban hasta las ocho y se iban a las nueve y media. Y eso era lo que Freddie y yo haríamos. Un chico de la escuela –Tommy Glod- tenia las fiestas más locas. Y ahí era donde todo el mundo estaría. Era la primera vez que estaba emocionada por algo en un tiempo.
La fiesta va a ser genial!
O al menos, eso pense.
Como siempre lamento haver tardado tanto! pero esque traducir es dificil!
Primero tengo que leer el capitulo, e ir traduciendo parrafo por parrafo, e ir releyendo cada parrafo apra comprovar qe tenga coerencia. Luego borrar todo lo que esta en ingles y releer todo de nuevo, checando la gramatica y la coerencia.
Toma alrededor de 5 horas. Pero no tengo 5 horas! asi que lo hago de poquito en poquito...
Uff pero bueno ya estoy de vacaciones!
Wuu!
Ademas como tecnicamente yo solo soy una reviewr mas quiero compartir lo que pienso de la historia con ustedes
AH! ODIO A CARLY CON TODA EL ALMA! haha en serio! haha.. bien soy extrana! no me juzgen!
Bueno dejenle sus reviews a ForTheWin04.. Yo los traduzire y reposteare en su historia...
Y si quieren pueden pasar a mis historias!
Travesura realizada, nox
Dannie