AMADO INMORTAL
Escrito por Purin-chan
Traducido por Mistwalker KilyK
Amado Inmortal – Apéndice
El precio de la inmortalidad...
La llevo en brazos hacia su habitación y gentilmente deposito su figura sin vida sobre la cama. Tomará algo de tiempo, siempre lo hace la primera vez, pero ella regenerará lo que ha perdido. Tomo asiento en la cama junto a ella con cautela, teniendo cuidado de no despertarla de su sueño para que no abra los ojos con pánico, mientras observo su cuerpo maltrecho, pero hermoso. La carne en su pecho, donde desaté mi ataque, se está juntando otra vez, al igual que la zona donde su cuerpo fue empalado. Le tomo la mano y me alivio al notar que nuevamente se siente como la mano que he sido afortunado de tomar antes.
Es natural que yo, un mazoku, quiera preservar a un ser humano que ha demostrado ser capaz de favorecer a nuestra causa. Sería una lástima dejarla morir sin sernos de utilidad. Juu-ou-sama desea esto; estoy seguro de ello, aunque he actuado sin una orden.
«Finalmente soy dueño de sus pensamientos y de sus emociones».
Ella se mueve y eso me alarma, provocando que libere su mano. Siente dolor; puedo verlo claramente en su rostro, y, como es de esperar, yo lo absorbo, saboreándolo. Su sabor es único y con el tiempo me he acostumbrado a él. Me lamo los labios al tiempo que me echo hacia adelante para tocarla, recorriendo suavemente con los dedos su sonrosada mejilla.
Mis ojos, entonces, capturan el tono escarlata de sus labios. Rozó con delicadeza mi dedo índice por su tierna superficie; son suaves y cálidos, agradables al tacto e innegablemente tentadores...
Me detengo. Mi rostro se encuentra sólo a centímetros del suyo, mis labios están levemente separados y mis párpados están prácticamente sellados. Los humanos se besan en muestras de afecto mutuo o en repentinos actos de lujuria. ¿Por qué, entonces, debería verme yo cautivado por alguno de ambos motivos? Me alejo, abandonando mi anterior iniciativa de poner a prueba el acto de besar. Ya tengo lo que quiero: Lina Inverse me pertenece. No deseo más que eso.
Me levanto y me alejo de ella. Antes de irme, me aseguro de recoger la tablilla de piedra que he puesto en la puerta. Es el símbolo de nuestro Pacto; una máscara de piedra apática e insensible que cubre sólo la mitad del rostro. Irónicamente, la piedra ha tomado una forma que refleja más mis sentimientos que los de ella. Estas piedras suelen tomar una forma que sea adecuada para el recipiente, el que hace el Pacto, no para con quien se ha pactado. Pero ¿por qué me preocupo por detalles?
Coloco la máscara en mi rostro y volteo para ver por última vez a Lina antes de abandonar la habitación. Por fin es mía y si va a odiarme por esto, que así sea, siempre que ese odio me pertenezca sólo a mí. Su odio, su miseria, su desesperación; ella me pertenecerá de forma completa.
...por toda la eternidad.
~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~ o ~
Comentarios finales del traductor:
¿Extraño capítulo? Para los que han llegado hasta aquí debería serlo, pues no calza en la trama de la historia. Una explicación simple es la que entrega la propia autora de la historia y que traduciré a continuación. Y cito:
"Muchos estarán confundidos de qué hace este capítulo aquí. Originalmente lo escribí para que fuera el segundo capítulo... entonces decidí que cambiar al punto de vista de Xellos era extraño, y escribí el capítulo dos que ustedes ya han leído. No cabe en la historia, pero me pareció que sería genial dejarlo como epílogo de algún tipo, así que lo puse aquí. De esa forma, aquí cierro la trama que comenzó y terminó con Xellos, aunque haya sido algo breve. Espero que lo hayan disfrutado :D".
Por último, y al igual que en el capítulo anterior, aclaración de un término: "Juu-ou-sama", que se refiere a Xellas Metallium, se puede traducer como "Gran Bestia" o "Señora de las Bestias".
¡Hasta la próxima!
Slayers © Hajime Kanzaka & Rui Araizumi, Kadokawa Shoten, Fujimi Shobo, E.G. Films, J.C. Staff