*Author's Note: Words italicized are written from Lilly's point of view, words bolded are Shizune's thoughts, words underlined are Misha translating for Shizune, words bolded and underlined are words Shizune says that are directed at Misha and thus not translated for Lilly, words written normally are Misha's personal thoughts and words, and words written bolded and italicized are words Misha does not speak, but signs in a private conversation to Shizune.*
'Well this turned out wonderful. I wish Hicchan came with us. It would make this so much more bearable.'
"How can you possibly pin that on me? You know that was no one's fault but the person who did it!"
"The person who did it was a student who was in your class and thus it is your duty to control them." 'Oh come on Shicchan. You're not really being fair here.'
"You mean the way you lord over all the students in your class? No thank you, I'd rather work with my students than have them working against me." 'Working against me? Not a single person would even dream of opposing me. Except for … that man.'
"Can you both just calm down for even a moment? Stop it, just stop it!" 'Oh, now this one is trying to preach to us? The one who never does anything right, let alone on time?' "Misha, just shut the fuck up, I can handle this." "Shicchan, I can help. Why won't you let me?" "Because you can't argue with her. You've tried before and failed. Just translate for me." 'Alright, I guess.'
"I still think it's ridiculous for you to set such high standards for others when you yourself continually fail to meet them. If you expect the class reps to perform at even 10% of what you ask them to, the Student Council should at least be performing to 30%. But with only the two of you I guess it's impossible." 'Only the two of us? We'd have three if not for that damned track bitch. Just because she's the oldest in our class she thinks she can take him away.' "Shicchan, calm down, you're getting too angry." 'I guess she's right.'
"The Student Council is an overseer, not a laborer like the class representatives. It is not our job to do your work for you; it is our job to make sure you're doing your job properly. The two of us are more than capable of doing that." "That explains why you won't lift a finger to help us. You think you're better than the rest of us." "I can say the same for you. You think you're better than the rest of us just because some people look at your pedigree and think it's 'exotic'. They just don't know how wrong they are." "Whoa Shicchan, that's hitting below the belt." "You've played enough Risk with me to know I do whatever it takes to win." "But that's not right. She's your cousin. The rest of the family gets along just fine." "I am not the rest of my family."