Muchas gracias por sus comentarios aquí y en Facebook, me alegro saber que mi traducción es buena. He detectado unos errores en el primer capítulo y espero no cometerlos en este.
Hay un par de historias que quisiera traducir, pero quiero saber si ustedes están de acuerdo con que traduzca dos al mismo tiempo. Son completamente diferentes pero igual de buenas. ¿Qué opinan?
Los personajes ni la historia es mía pertenecen a Hart Hanson, Kathy Reichs y a Col3725. Esto es sin fines de lucro y solo por diversión.
Brennan puso a Christine en la cama hace unos minutos y ahora estaba terminando de limpiar la sala de estar. Los juguetes de la niña de cinco y medio años de edad están esparcidos por todas partes. Ella se congela cuando suena el teléfono e inmediatamente corre hasta la mesa. Ella mira el identificador de llamadas y deja escapar un suspiro. Ella presiona hablar y se hunde en el sofá. "Booth".
"Mira, lo siento, salí corriendo de la casa ¿cómo estás?"
Ella niega con la cabeza, un poco confundida por su disculpa innecesaria. "Bajo las circunstancias, lo entiendo."
"Lo siento que no te dije de inmediato. Tengo muchas cosas en la mente y sé que no te gusta mentirle a Christine. Pensé que si no sabías nada, no tendrías que mentirle" Está hablando rápido y su voz es irregular. Está conteniendo las lágrimas, es obvio.
Una vez más, ella sacude la cabeza ante la disculpa completamente innecesaria y le asegura: "Es S bien Booth. Lo entiendo" Hace una pausa "¿Hay alguna novedad con respecto a Parker y Rebeca?"
Traga. "Todavía están en la cirugía. No sé qué va a pasar, Bones."
"Voy a llamar a Ángela y le pediré que venga a ver a Christine, por lo que nos podemos encontrar en el hospital."
"No tienes que hacerlo."
"Te quiero, Booth. Te amo y estás pasando por algo ahora mismo. Tú no deberías de tener que pasar por esto por ti mismo, especialmente cuando no estás solo. Es irracional, Booth. Parker es una familia para mí. Estaré ahí tan pronto como pueda. "
Sonríe. "Te amo demasiado".
"Adiós" Ella cuelga y marca el número de teléfono celular de Ángela "Te pido disculpas por la molestia, Ange, ya sé que es tarde, pero tengo que pedirte un favor."
"¿Está todo bien cariño? Suenas molesta y estresada"
"Parker y Rebeca tuvieron un accidente de coche esta tarde. Booth acaba de llamar, todavía están en operación. Él no está seguro de que lo va a pasar. Estoy preocupada por él."
"Eso es horrible, pobre de Booth. ¿Qué puedo hacer, Bren?"
Brennan suspira. "Necesito que vengas a ver Christine por mí mientras me encuentro con Booth en el hospital de Alejandría. Está dormida, solo necesito que estés aquí en caso de que ella despierte ¿te importaría?"
"Por supuesto que no, cariño. Estaré ahí en diez minutos".
"Gracias, Ange".
"No hay problema".
Brennan cuelga el teléfono y lo deja caer en su regazo. Ella parpadea para contener las lágrimas mientras se traga el nudo de la garganta. Booth es el optimista, él siempre dice que todo va a estar bien cuando en realidad no tiene idea de si será o no; así que para que él no sepa si Parker y Rebeca lo lograrán y que para no sienta que todo va a estar bien al final, es muy revelador y hace que su pecho duela.
Brennan llegaría al hospital alrededor de las nueve. Llamó a Booth en el camino a Alejandría porque ella no le preguntó antes el nombre del hospital en el que Parker y Rebecca fueron llevados después del accidente. Ella también le dijo que fuera a la sala de emergencias para que la esperara. De acuerdo con sus GPS estaba a siete minutos.
Ella se detiene en el aparcamiento, estacionándose en un lugar cerca de la entrada oeste de la Sala de Emergencias. Ella camina para entrar, agarrando su bolso cerca de su cuerpo. Sus ojos están nublados por las lágrimas contenidas y está un poco nerviosa. Mira a su alrededor y ve a Booth sentado en una silla contra la pared. Se acerca a él y apoya su mano en el hombro, dándole a su cuello y el hombro un ligero apretón.
Booth inclina la cabeza hacia arriba agarrando la mano y apoyó la mejilla húmeda contra ella por un segundo o dos. Parpadea para contener las lágrimas y hace una pequeña sonrisa a través de su expresión sombría. "Hey". Él traga y se acoda en la silla de plástico, ya que no quería dejar ir su mano.
Ella se sienta a su lado y suspira. "Hey". Hace una pausa y saca algo de su bolso. "Te he traído un poco de macarrones con queso".
Él mira hacia abajo viendo el recipiente para llevar, luego mira a esos ojos claros y azules. Se ríe, una especie de risa nerviosa y niega con la cabeza. "Yo no tengo hambre."
"Deberías comer algo, Booth. Cuando estoy trabajando en un caso difícil o si estoy teniendo un momento difícil emocionalmente, siempre me dices que tengo que comer. Esto no es diferente a cualquiera de esos momentos".
Él asiente con la cabeza.
Le pasa la mano por su brazo y presiona un beso en la mejilla. "Parker va a estar bien, Booth." Ella no tiene manera de saberlo y normalmente no diría algo así a menos que tuviera pruebas contundentes que la acompañaran, pero es lo que Booth tiene que escuchar en este momento y ella lo consigue.
La mira y parpadea, sorprendido por la afirmación muy inusual. Él asiente con la cabeza y establece el contenedor de pasta en su regazo, para que pueda ella pueda completar el abrazo. Se entierra la cara en el hueco de su cuello y arruga el pelo con la mano. Sus hombros se mueven hacia adelante y al levantar su cuerpo tiembla, mientras las lágrimas se establecen en su cuello de la camisa.
Ella completa el abrazo. Cierra los ojos y se aferra a él, arrastrándose tan cerca de él como ella pueda conseguir. "Va a estar bien."
Él se aleja de ella unos minutos más tarde y estornuda.
Ella busca en su bolso y saca un paquete de pañuelos desechable entregándoselos a él. Mira a su alrededor y luego se inclina hacia adelante, empujando sus labios contra los de él. Ella rompe el beso y dirige su pulgar por sus mejillas, atrapando las nuevas lágrimas que a medida gotean por la cara. "Vamos". Ella se pone de pie, le tiende la mano. "Vamos a sentarnos a fuera por un rato. Te diré todo acerca de una fiesta de té, que por cierto te perdiste".
Él toma su mano poniéndose de pie, después de su incomodidad, aunque de manera lenta y vacilante.
Booth y Brennan están sentados en un banco fuera de la sala de emergencias, el contenedor de macarrones con queso esta entre ellos. Lo están compartiendo porque no cenaron bien. Ella estaba demasiado preocupada por Booth y aún no está muy hambrienta. Toma otro bocado y cruza los tobillos.
Booth sostiene el tenedor entre los dedos y mira hacia adelante.
Ella cubre el recipiente de los macarrones con queso y la coloca a su lado. Recorre su brazo alrededor de él y acaricia su cabeza en su hombro. Inclina la barbilla y se relaja en una respiración antes de darle un beso suave y amoroso en su mandíbula apretada. Se relaja otra vez, cerrando los ojos.
Se tensa y luego deja escapar un suspiro, entrelazando sus dedos. "Gracias por estar aquí, Huesos."
Ella asiente con la cabeza. "Yo siempre estaré aquí para ti, Booth, siempre."
Él deja caer un beso en la parte superior de su cabeza y se desplaza en el banco de madera. "Creo que es mejor ir a dentro. Los médicos no sabrán dónde encontrarme si hay alguna noticia".
Ella levanta la cabeza y se agarra de su brazo, mirándole a los ojos marrones. "Claro entremos cuando estés listo." Se separa de él y tira la pasta sobrante en el bote de basura. Ella peina su cabello a través de los dedos, esperaba que Booth dar la señal de que está listo para regresar al interior del hospital.
"Nos encontraremos allí."
"Yo no voy a entrar ahí sin ti, Booth."
Vuelve la cabeza haciendo una curva en los labios hacia arriba que se transforma en una sonrisa tímida. Cinco minutos pasan y él finalmente se levanta. Él sube la cremallera hasta arriba de su sudadera gris, desliza las manos en los bolsillos, y mira a Brennan, dándole un guiño lento.
Ella se levanta y desliza su brazo alrededor de él. Ellos caminan a través de las puertas correderas de cristal, luego de otro conjunto de puertas dobles, de camino a la habitación de espera.
Bueno lo prometido es deuda, aquí está el siguiente capítulo. Trataré de publicar el domingo para que sean tres capítulos por semana. La verdad es que hoy estuve teniendo una conversación con unas amigas lectoras en Facebook y estuvimos presionando a una autora para que publicara. Por lo tanto decidí que publicaría más seguido ya que quiero traducir otras historias, que me han gustado de la misma autora y otras de más rating (la verdad es que el rating M en inglés es guao :O) así que trataré de actualizar tan rápido como pueda. El próximo martes 5 de Febrero entraré a la escuela de nuevo así que quiero tener una buena cantidad de capítulos traducidos para que solo publique y listo.
Por favor comenten, con eso se si la historia les gusta y si quieren que siga actualizando...
¡Muchos saludos a todos!
