Note de Bari Sax Player: Intéressons-nous à la vie sexuelle de Snape… Vous voulez?
.
.
oOoOoOo
.
.
Hermione fut abasourdie par la réponse de son Professeur, au point d'en rester silencieuse. Elle mangea lentement, ne regardant que son assiette, n'osant pas croiser son regard. Elle sursauta légèrement quand sa voix la sortit de sa rêverie.
« Eh bien, j'ai donc déterminé qu'il est plus âgé, célibataire et pas gay.
-Qui? » demanda-t-elle, confuse.
« Votre amour secret » dit-il. « Ce n'est pas Lucius ? » demanda-t-il soudainement.
« Malfoy ! » s'exclama-t-elle, semblant choquée. « Eh bien, j'ai beau le trouver bel homme, je n'aime pas trop les blonds. Pourquoi ce soudain intérêt pour ma vie amoureuse, Professeur ? » demanda-t-elle. « Peut-être devrions-nous discuter de votre vie amoureuse. »
Snape croisa les bras sur son torse et se pencha en arrière dans son siège.
« Et à quelle vie amoureuse faites-vous allusion ? » demanda-t-il, sa voix profonde devenant menaçante.
Hermione le fixa, incapable de parler.
« Allez-y, Miss Granger » reprit-il. « Potter vous a très probablement parlé du conte sordide de mes malheurs. Je l'aimais. Elle ne m'aimait pas. Elle a épousé un autre. Elle est morte. La fin.
-Mais Professeur » tenta Hermione, « C'était il y a plus de vingt ans. Certainement, depuis tout ce temps… » sa voix se défit, elle ne savait pas comment poursuivre. « Eh bien, vous êtes un homme, vous êtes toujours jeune. Vous avez probablement… » Elle s'arrêta à nouveau.
« Des besoins ? » ronronna Snape, se pencha sur la table, vers elle.
« Eh bien. Oui » répondit-elle tout bas.
« Il y a des lieux qu'un homme peut explorer.
-Vous parlez de prostituées ? » Choquée, Hermione avait expiré le dernier mot.
« Oui. En effet. » Snape avait repris son ton pour lui répondre. « Et de prendre le problème en main. »
Hermione rougit violemment, et se leva pour commencer à ranger la table.
« Allons, Miss Granger » la taquina Snape. « Vous êtes une femme adulte, maintenant, vous avez probablement déjà entendu parler de la masturbation. »
Hermione sécha lentement ses mains sur un torchon et se retourna pour lui faire face.
« Non seulement j'en ai entendu parler, Professeur, mais j'utilise ce biais de manière régulière. » Elle se détourna et quitta la cuisine sans attendre sa réponse.
« Touché » murmura-t-il tout bas.
.
.
oOoOoOo
.
.
Note d'Aë : Le 'touché' final est en français dans le texte ^^
.
Note de Sevy4eveR : Bon, on en apprend des choses intéressantes dans ce chapitre XD
J'aime toujours, c'est très agréable et rafraîchissant ! Bref, encore un excellent choix de traduction ^^
.
.
oOoOoOo
.
.
Je l'aimais. Elle ne m'aimait pas. Elle a épousé un autre. Elle est morte. La fin. (Très cynique…)(C'est assez bien résumé ^^)
.
« Des besoins ? » ronronna Snape, se pencha sur la table, vers elle. (Tout à fait ! Comme tout le monde d'ailleurs !)
.
« Et de prendre le problème en main. » (Oui, aussi ^^)(Quelle subtilité... si si, vraiment XD)
.
« Vous êtes une femme adulte, maintenant, vous avez probablement déjà entendu parler de la masturbation. » (Oh putain, et en plus il en rajoute ! ^^)
.
« Non seulement j'en ai entendu parler, Professeur, mais j'utilise ce biais de manière régulière. » (Et toc !) Elle se détourna et quitta la cuisine sans attendre sa réponse.
« Touché » murmura-t-il tout bas. (En même temps, il lui a tendu une perche monumentale XD)